Thêm một ca khúc nhạc Hoa lời Việt gây tranh cãi

Thời gian gần đây, ca khúc Tháp Rơi Tự Do của nghệ sĩ LBI Lợi Bỉ đang trở thành một hiện tượng âm nhạc viral trên nền tảng Douyin (TikTok Trung Quốc). Chỉ trong thời gian ngắn, bài hát nhanh chóng lan tỏa đến cộng đồng khán giả Việt Nam, trở thành một trong những âm thanh được tìm kiếm nhiều nhất trên TikTok và thu hút lượt xem vô cùng ấn tượng.

Một trong những yếu tố chính giúp Tháp Rơi Tự Do trở nên viral chính là giai điệu đặc biệt. Ca khúc mang âm hưởng nhạc Hoa hiện đại, kết hợp giữa tiết tấu nhanh, mạnh mẽ và giọng hát đầy cảm xúc. Điều này khiến người nghe dễ bị cuốn vào, nghe đi nghe lại và muốn chia sẻ với bạn bè. Không chỉ vậy, phần hòa âm phối khí tinh tế cùng chất giọng đặc trưng của LBI Lợi Bỉ cũng góp phần tạo nên nét riêng biệt cho bài hát, khiến nó nổi bật giữa hàng loạt ca khúc khác.

Ngoài ra, chủ đề của ca khúc cũng đánh trúng tâm trạng của rất nhiều người, đặc biệt là giới trẻ. Tháp Rơi Tự Do không chỉ đơn thuần là một bài hát về tình yêu mà còn gợi lên cảm giác chơi vơi, mất phương hướng - những cảm xúc mà ai cũng có thể từng trải qua. Chính vì vậy, bài hát nhanh chóng trở thành nguồn cảm hứng cho vô số video cảm xúc, từ những câu chuyện tình yêu buồn đến những khoảnh khắc suy tư về cuộc sống.

Sau khi Tháp Rơi Tự Do trở nên phổ biến tại Việt Nam, nhiều ca sĩ và TikToker đã nhanh chóng bắt kịp xu hướng bằng cách cover và viết lại lời Việt dựa trên giai điệu gốc. Một số nghệ sĩ Vpop cũng tham gia vào trào lưu "Việt hóa" nhạc Hoa như Chí Thiện, Vũ Thịnh, Trịnh Đình Quang,... Điều này khiến ca khúc tiếp tục lan rộng và chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.

Trên mạng xã hội, bên cạnh những lời khen thì cũng xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều liên quan đến chuyện viết lại lời Việt cho nhạc Hoa. Theo đó, không ít phiên bản cover bị đánh giá là gượng ép, thiếu tự nhiên hoặc làm mất đi tinh thần gốc của bài hát. 

Được biết, nhạc Hoa lời Việt là xu hướng đã tồn tại lâu đời trong làng nhạc Việt, nhưng luôn gây ra tranh cãi, đặc biệt về vấn đề bản quyền và chất lượng nội dung. Một trong những tranh cãi lớn nhất là nguy cơ vi phạm bản quyền. Nhiều ca khúc nhạc Hoa được viết lời Việt mà không có sự cho phép của tác giả gốc. Một số nghệ sĩ Trung Quốc đã từng lên tiếng phản đối việc này. 

Trong những năm gần đây, việc kiểm soát bản quyền ngày càng chặt chẽ, khiến nhiều ca khúc nhạc Hoa lời Việt bị hạn chế phổ biến hoặc gặp rắc rối về pháp lý. Nếu không có sự thỏa thuận rõ ràng giữa các bên, những sản phẩm này có thể bị gỡ bỏ khỏi các nền tảng nhạc số, gây ảnh hưởng không nhỏ đến nghệ sĩ cover và khán giả yêu thích bản Việt hóa.

Không phải bản chuyển ngữ nào cũng giữ được tinh thần và ý nghĩa của ca khúc gốc. Một số phiên bản lời Việt chỉ cố gắng khớp với giai điệu mà không truyền tải được thông điệp ban đầu. Có những bản dịch sát nghĩa, nhưng cũng có nhiều bản viết lại với nội dung hoàn toàn khác, gây tranh cãi trong cộng đồng người yêu nhạc Hoa.

Một số bản lời Việt thành công và được công chúng đón nhận nồng nhiệt, nhưng cũng không ít trường hợp bị chỉ trích vì lời hát gượng ép hoặc thiếu hợp lý. Đặc biệt, một số phiên bản bị đánh giá là "sến hóa" so với bản gốc, khiến một bộ phận khán giả yêu thích nguyên tác cảm thấy không hài lòng.