春三月 - 司南
Xuân Tháng Ba - Tư Nam
阳春三月初满枝迎春新花栖木
天留片片白云风上住
Áng mây trắng bồng bềnh lửng lơ giữa bầu không
孩童推门去又放纸鸢笑声满路
Những đứa trẻ nô nức ùa nhau đi thả diều rộn vang tiếng cười khắp mọi nẻo đường
手中长线没入天尽处
Tay giật sợi dây thả vào tận mây trời
谁人悄约时恰得一片桃华满目
Ai thầm mong nhánh hoa đào trước mắt lúc này
手边流云与落英相逐
Muốn giữ lại mây trời lẫn hoa rơi ở trong lòng tay
河水桥下淌风倚柳青岸上住l
Dưới cầu nước chảy vi vu, gió lay nhành liễu lả lơi bên bờ
鸟儿绕纸鸢 声声诉
Đầu cành chim hót râm ran, diều bay uốn lượn miên man dòng đời
三月来百草开盈香满袖万物苏
Tháng ba vừa đến ,trăm hoa cỏ lạ hương ngào ngất ngây
虫鸣和着欢笑 心事舒
Tiếng côn trùng kêu vang hoà cùng tiếng cười bình yên
三月来暖阳复 相携去 踏青处
Tháng ba đến,tia nắng ấm áp soi rọi dòng người nô nức du xuân
陌上花开满路 香入土
Bên đường hoa nở hương thơm tỏa ngát dịu vợi
三月来有归人 马踏浅草声催促
Tháng ba đến, người từ phương xa trở về, tiếng vó ngựa thôi thúc lòng
春有期归有日 今归途
Xuân thì còn mãi, đường về mỗi nay
三月来生情愫 春刚复 情入骨
Tháng ba đến , tình ướm nở, xuân vừa đến ,đượm nồng yêu
借缕东风互诉 相爱慕
Mượn làn gió Đông để thổ lộ mối tình tâm giao
阳春三月初 正是人间好花簇簇
Ngày xuân tháng ba đến, hoa thơm cỏ đẹp nở rộ khắp chốn nhân gian
人逢此景欢喜由心处
Người người hân hoan thưởng cảnh đẹp hững hờ
阳春三月来 自有生命破尘土
Đầu xuân tháng ba , nguồn sức sống mãnh liệt vươn mình khỏi nơi bụi đất cằn cỗi
送来希望事 好运出
Gieo niềm hi vọng ,mang vận may đến
填词：十二兄 Đặt lời: Thập Nhị Huynh
谱曲：米茶 Phổ Nhạc: Mễ Trà
越语： 海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Tháng Ba - Lee Phú Quý
Một ngày xuân tháng ba ngắm bao hoa thơm nở trên nhành cây
Chim vờn bay quanh mây trắng trên trời xanh
Con diều bay phất phơ trẻ con vui chơi khắp trên đường quê
Diều bay xa xăm đến nơi chân trời kia
Trong lòng ôm ước mơ những bông hoa kia ngát hương mộng mơ
Cùng làn mây trôi khe khẽ rơi vào tay
Bên bờ lay liễu xanh nghe nước êm trôi dưới cầu cao
Diều bay cao chim chóc cứ chao lượn
ĐK
Trời tháng ba toàn hoa nở sắc hương ngập tràn vạt áo ta
Nhiều côn trùng râm ran gió mát thư thả
Trời tháng ba toàn nắng ấm tiết thanh minh cùng chung bước
Nô nức yến anh đi tảo mộ có đôi
Trời tháng ba người xưa cũng đến nơi đây về lại với ta
Mùa xuân vừa đi xuân cũng đã quay về
Chồi hoa nảy nở trong gió tâm ý yêu thương càng sâu
Mượn bao cảnh đẹp ta trao nhau lời yêu
Một ngày xuân tháng ba ngắm bao hoa thơm nở trên nhành cây
Đây người vui bên kia cảnh xuân càng đẹp
Một ngày xuân tháng ba sức sống vươn lên xóa buồn đau
Để cho ta gieo xuống những hi vọng
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Tháng Ba - Cao Thanh Xuân
Xuân đã vào Tháng Ba
Những câu ca vang khắp nơi chào xuân
Trên bầu trời có những đám mây vờn xanh
Vui đùa khoe áo xinh
Những em thơ rộn rã trên đường quê
Thả diều bay trong gió đến tận trời cao
Gia đình cùng đón xuân
Khẽ ước cho năm mới bao niềm vui.
Nhà nhà luôn êm ấm chúc nhau bình an
Hoa đào trong gió xuân, dòng nước chảy trôi bên bờ suối
Lượn quanh chim bay hót véo von trời
[ ĐK ] :
Chào tháng 3 mùa xuân đến
Khiến trăm hoa nở rộ khắp nơi
Điểm tô van vật khoe sắc bên khung trời
Chào tháng 3 ngày nắng ấm
Dắt tay lên chùa dâng hương
Cùng ước những điều tuyệt vời năm mới sang
Chào tháng 3 tình thương đến
Nói với nhau những lời thiết tha
Mùa xuân chờ người phương ấy sớm trở về
Tình yêu chờ bao năm tháng
Đã khắc sâu trong lòng nhau
Mượn gió tỏ bày tâm tư cho tình ta
Lời 2:
Gia đình cùng đón xuân
Khẽ ước cho năm mới bao niềm vui.
Nhà nhà luôn êm ấm chúc nhau bình an
Hoa đào trong gió xuân, dòng nước chảy trôi bên bờ suối
Lượn quanh chim bay hót véo von trời
[ ĐK ] :
Chào tháng 3 mùa xuân đến
Khiến trăm hoa nở rộ khắp nơi
Điểm tô van vật khoe sắc bên khung trời
Chào tháng 3 ngày nắng ấm
Dắt tay lên chùa dâng hương
Cùng ước những điều tuyệt vời năm mới sang
Chào tháng 3 tình thương đến
Nói với nhau những lời thiết tha
Mùa xuân chờ người phương ấy sớm trở về
Tình yêu chờ bao năm tháng
Đã khắc sâu trong lòng nhau
Mượn gió tỏ bày tâm tư cho tình ta
Xuân đã vào tháng Ba, chốn nhân gian nao nức cho ngày xuân
Bao người đi trên phố ngắm cảnh trời xuân
Xuân đã vào tháng Ba, rạng rỡ muôn trăm hoa nồng thắm
Lời yêu thương lan tỏa đến mọi người
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Tháng Ba - Thảnh Thảnh
Post A Comment:
0 comments so far,add yours