菩提花佛前开 - 金钰儿 Hoa Bồ Đề nở trước Phật - Kim Ngọc Nhi

菩提花佛前开 - 金钰儿

Hoa Bồ Đề nở trước Phật - Kim Ngọc Nhi

满树的菩提花开

Mǎn shù de pú tí huā kāi

Hoa Bồ Đề ngập tràn khắp nơi

轻轻绽放迎风摆

Qīng qīng zhàn fàng yíng fēng bǎi

đung đưa nở rộ trước gió đời

花香断续过窗台

Huā xiāng duàn xù guò chuāng tái

hương thơm dịu vợi thoảng qua song

鞠一捧在手香无挂碍

Jū yī pěng zài shǒu xiāng wú guà ài

nâng niu trong tay đọng vương vấn

菩提树修炼万载

Pú tí shù xiū liàn wàn zǎi

Bồ Đề vạn năm kiếp tu hành

千年沉睡千年开

Qiān nián chén shuì qiān nián kāi

ngàn năm trầm ngâm ngàn năm nở

一花一叶一如来

Yī huā yī yè yī rú lái

một hoa một lá một Như Lai

充满圣洁心灵膜拜

Chōng mǎn shèng jié xīn líng mó bài

tấm lòng thanh tịnh nguyện đảnh lễ

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

喜乐无声清幽自在

Xǐ lè wú shēng qīng yōu zì zài

hỉ lạc vô ưu an yên tự tại

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

慧根深厚连绵到天外

Huì gēn shēn hòu lián mián dào tiān wài

Tuệ căn lan toả khắp muôn phương

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

已然放下世间情爱

Yǐ rán fàng xià shì jiān qíng ài

tình ái thế gian đành buông bỏ

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

一身青衣伴佛把善哉

Yī shēn qīng yī bàn fú bǎ shàn zāi

Thân khoát thanh y nương cửa phật

满树的菩提花开

Mǎn shù de pú tí huā kāi

Hoa Bồ Đề ngập tràn khắp nơi

轻轻绽放迎风摆

Qīng qīng zhàn fàng yíng fēng bǎi

đung đưa nở rộ trước gió đời

花香断续过窗台

Huā xiāng duàn xù guò chuāng tái

hương thơm dịu vợi thoảng qua song

鞠一捧在手香无挂碍

Jū yī pěng zài shǒu xiāng wú guà ài

nâng niu trong tay đọng vương vấn

菩提树修炼万载

Pú tí shù xiū liàn wàn zǎi

Bồ Đề vạn năm kiếp tu hành

千年沉睡千年开

Qiān nián chén shuì qiān nián kāi

ngàn năm trầm ngâm ngàn năm nở

一花一叶一如来

Yī huā yī yè yī rú lái

một hoa một lá một Như Lai

充满圣洁心灵膜拜

Chōng mǎn shèng jié xīn líng mó bài

tấm lòng thanh tịnh nguyện đảnh lễ

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

喜乐无声清幽自在

Xǐ lè wú shēng qīng yōu zì zài

hỉ lạc vô ưu an yên tự tại

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

慧根深厚连绵到天外

Huì gēn shēn hòu lián mián dào tiān wài

Tuệ căn lan toả khắp muôn phương

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

已然放下世间情爱

Yǐ rán fàng xià shì jiān qíng ài

tình ái thế gian đành buông bỏ

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

一身青衣伴佛把善哉

Yī shēn qīng yī bàn fú bǎ shàn zāi

Thân khoát thanh y nương cửa phật

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

喜乐无声清幽自在

Xǐ lè wú shēng qīng yōu zì zài

hỉ lạc vô ưu an yên tự tại

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

慧根深厚连绵到天外

Huì gēn shēn hòu lián mián dào tiān wài

Tuệ căn lan toả khắp muôn phương

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

已然放下世间情爱

Yǐ rán fàng xià shì jiān qíng ài

tình ái thế gian đành buông bỏ

菩提花佛前开

Pú tí huā fú qián kāi

hoa Bồ Đề nở trước phật đài

一身青衣伴佛把善哉

Yī shēn qīng yī bàn fú bǎ shàn zāi

Thân khoát thanh y nương cửa phật

一身青衣伴佛把善哉

Yī shēn qīng yī bàn fú bǎ shàn zāi

Thân khoát thanh y nương cửa phật

填词：马双云 Đặt lời: Mã Song Vân

谱曲：李悠扬 Phổ nhạc: Lý Du Dương

越语：劫修缘 Dịch bởi: Kiếp Tu Duyên

“一花一世界，一叶一菩提。”菩提花佛前开这首歌写出了人在佛前的大彻大悟，明心见性，和对世俗的坦然，听起来能让人的内心平静释然，从而放松自己。

Mỗi bông hoa là một thế giới, mỗi cái lá riêng một cõi bồ đề. Bồ đề hoa nở trước Phật đài ,bài hát này nói lên sự hiểu rõ sự việc ,khai sáng tức thời, minh tâm kiến tánh ,thản nhiên bình lặng trong cõi đời , nội tâm tĩnh lặng thanh thản ,làm mới lại bản thân