是您 - 路勇/龙江辉 Là Người - Lộ Dũng / Long Giang Huy

是您 - 路勇/龙江辉

Là Người - Lộ Dũng / Long Giang Huy

久远驰骋寻我者是您

Jiǔ yuǎn chí chěng xún wǒ zhě shì nín

Lâu nay rong ruổi tìm kiếm con là Người

长夜痴暗觉我者是您

Cháng yè chī àn jué wǒ zhě shì nín

Đêm dài tăm tối tỉnh thức con là Người

轮回欲海济我者是您

Lún huí yù hǎi jì wǒ zhě shì nín

Trầm luân bể khổ cứu rỗi con cũng là Người

三界火宅救我者是您

Sān jiè huǒ zhái jiù wǒ zhě shì nín

Tam Giới Hoả Trạch (1) độ tế con là Người

病痛之中医我者是您

Bìng tòng zhī zhōng yī wǒ zhě shì nín

Bệnh đau chữa lành cho con cũng là Người

大悲愿力不舍我者是您

Dà bēi yuàn lì bù shě wǒ zhě shì nín

Mở rộng lòng từ bi cứu độ con là Người

将我们引入安乐的大道

Jiāng wǒmen yǐn rù ān lè de dà dào

Dẫn lối chúng con bước vào cõi an lạc thênh thang

在您足下虔诚的祈请

Zài nín zú xià qián chéng de qí qǐng

Nguyện dâng lòng thành kính lạy dưới chân Người

祈愿与您生生世世相遇

Qí yuàn yǔ nín shēng shēng shì shì xiāng yù

Nguyện một đời một kiếp tôn thờ Người

菩提路上我们同愿同行

Pú tí lù shàng wǒmen tóng yuàn tóng xíng

Đồng nguyện cùng bước trên bậc đường giác ngộ (2)

南无古鲁贝南无布达雅

Namo Gurube Namo Buddhaya

南无达尔嘛雅南无僧嘎雅

Namo Darmayana ,Namo Monk Gaya

南无古鲁贝南无布达雅

Namo Gurube Namo Buddhaya

南无达尔嘛雅南无僧嘎雅

Namo Gurube Namo Buddhaya 

赐智慧甘露予我者是您

Ban giọt sương Cam Lộ Trí Tuệ cho con là Người

领我们趣入正法的彼岸(3)

Chỉ đường dẫn lối chúng con bước vào miền Cực Lạc chánh pháp 

时时刻刻感念您的恩德

Shí shí kè kè gǎn niàn nín de ēn dé

Luôn luôn thầm niệm cảm ơn công đức của Người

祈愿与您生生世世相遇

Qí yuàn yǔ nín shēng shēng shì shì xiāng yù

Nguyện một đời một kiếp tôn thờ Người

菩提路上我们同愿同行

Pú tí lù shàng wǒmen tóng yuàn tóng xíng

Đồng nguyện cùng bước trên bậc đường giác ngộ 

南无古鲁贝南无布达雅

Namo Gurube Namo Buddhaya

南无达尔嘛雅南无僧嘎雅

Namo Darmayana ,Namo Monk Gaya

南无古鲁贝南无布达雅

Namo Gurube Namo Buddhaya

南无达尔嘛雅南无僧嘎雅

Namo Gurube Namo Buddhaya 

南无僧嘎雅

Namo Buddhaya

(1): 三界火宅 Tam Giới Hoả Trạch: Tam giới (dục giới, sắc giới và vô sắc giới)， Hoả Trạch ám chỉ vấn nạn binh đao hoả hoạn

Theo Kinh Pháp Hoa, Đức Phật dạy: “Ba cõi không an, dường như nhà cháy, sự khổ dẫy đầy, rất đáng sợ hãi.” Thật vậy, chúng ta thấy cuộc sống trên cõi đời nầy nào có được bình an lâu dài. Thảm cảnh xảy ra khắp nơi, binh đao, khói lửa, thiên tai, bão lụt, đói kém, thất mùa, xã hội thì dẫy đầy trộm cướp, giết người, hiếp dâm, lường gạt, vân vân không bao giờ thôi dứt. Còn về nội tâm của mình thì đầy dẫy các sự lo âu, buồn phiền, áo não, và bất an. Trong kinh Pháp Cú, câu 146, Đức Phật dạy: “Làm sao vui cười, có gì thích thú, khi ở trong cõi đời luôn luôn bị thiêu đốt? Ở trong chỗ tối tăm bưng bít, sao không tìm tới ánh quang minh?”

(2): 菩提道 Bồ Đề đạo： ở đây hiểu nôm na là đường đi đến sự giác ngộ

(3):彼岸：Thế giới bên kia; cõi niết bàn; miền cực lạc (phật giáo cho rằng biên giới của vùng có sanh có tử là bờ bên này, còn biên giới của miền thoát khỏi sanh tử - cõi niết bàn - gọi là bờ bên kia)

填词：孟湘 Đặt lời: Mạnh Tương

谱曲：路勇 Phổ nhạc: Lộ Dũng

越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Biển

Nhạc Hoa Lời Việt: Là Ngài - Anh Duy

Năm xưa Ngài đã mang con đến bên Ngài

Đêm dài u tối, Ngài soi ánh dương quảng đại

Ngài cứu rỗi con qua dục ái luân hồi

Hoả Trạch Tam Giới xa lánh mỗi khi bên Ngài

Bệnh đau biến tan đi cũng bởi do Ngài

Quang minh từ bi rộng lớn nơi trái tim Ngài

Soi đường đưa lối, dẫn con đến nơi an lành

Thành tâm chắp đôi tay, cung kính lạy Ngài

Nguyện đời đời kiếp kiếp luôn bước theo chân Ngài

Tự tâm có Như Lai, không chút gì ngại nghi

NAMO GURUBAY - Con xin quy y Thầy

NAMO BUDDHAYA - Con xin quy y Phật

NAMO DHARMAYA - Con xin quy y Pháp 

NAMO SANGHAYA - Con xin quy y Tăng

Khai tâm khai trí tuệ của con cũng do Ngài

An vị trong chánh pháp cũng chính do nơi Ngài

Tạc ghi mãi trong tim những ơn đức của Ngài

Nguyện đời đời kiếp kiếp luôn bước theo chân Ngài

Tự tâm có Như Lai, không chút gì ngại nghi

NAMO GURUBAY - Con xin quy y Thầy

NAMO BUDDHAYA - Con xin quy y Phật

NAMO DHARMAYA - Con xin quy y Pháp 

NAMO SANGHAYA - Con xin quy y Tăng

Nhạc Hoa Lời Việt: Muôn Nẻo Từ Bi - Dee Trần

Ngỡ thế gian cõi tiên chim hót hoa cười

Đâu ngờ bao ngang trái bánh xe luân hồi

Lợi danh hóa sân si, Không Sắc đi đôi

Gặp nhau để phân ly, tan tác sao trời

Kiếp sống vui sướng xen khổ đau cứ xoay vần

Gieo từ bi muôn nẻo, tích đức thêm muôn phần

Mầu nhiệm chú Lăng Nghiêm như tiếng chuông ngân

Thành tâm chấp tay nguyện cầu theo vòng kinh luân

Verse 3

Dẫn lối cho chúng sinh đến nơi chốn yên bình

Ngăn lửa thiêu Tam Giới, cứu rỗi con tim mình

Động tâm tiếng bi ai, xót thương mỗi sinh linh

Phù độ thế gian đạo đời "Không Diệt Không Sinh"

NAMO GURUBAY 

NAMO BUDDHAYA

NAMO DHARMAYA 

NAMO SANGHAYA 

Về cõi bao la Phật

Cung kính theo kinh Phật

Độ ngã nương cửa Phật 

Quy y Phật Pháp Tăng