看 - 陆虎 Ngắm - Lục Hổ

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

看  - 陆虎

Ngắm - Lục Hổ

《延禧攻略》影视剧主题曲

Nhạc Phim: Diên Hi Công Lược

这一杯寂寞的酒

Zhè yī bēi jì mò de jiǔ

Đây rượu một ly vơi đầy cô đơn tịch mịch

把春意浇上了头

Bǎ chūn yì jiāo shàng le tóu

Mang ý xuân nồng đượm uyển chuyển quanh đầu

恍惚间那些温柔

Huǎng hū jiān nà xiē wēn róu

Kia giữa những dịu dàng chơi vơi

再一次和我相守

Zài yī cì hé wǒ xiāng shǒu

Bầu bạn bên ta suốt cuộc đời lần nữa

模糊了堆积的愁

Mó hú le duī jī de chóu

Những sầu muộn chất chứa trong mơ hồ

看岁月留了又走

Kàn suì yuè liú le yòu zǒu

Nhìn ngắm những tháng năm đến rồi lại đi

每一夜痛的理由

Měi yī yè tòng de lǐ yóu

Để đêm về quặn đau cõi lòng

是曾经忘掉的忧

Shì céng jīng wàng diào de yōu

Là bao nỗi suy tư từng quên lãng

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

这一首残留的诗

Zhè yī shǒu cán liú de shī

Đây chút dư vị đọng lại của từng vần thơ

捅破了窗户的纸

Tǒng pò le chuāng hù de zhǐ

Đâm toác mặt giấy trên song cửa

幻想着你的影子

Huàn xiǎng zhe nǐ de yǐng zi

Mường tượng lên bóng dáng của người

包裹着我的相思

Bāo guǒ zhe wǒ de xiāng sī

Bủa vây bao nỗi tương tư trong ta

曾经的缕缕情丝

Céng jīng de lǚ lǚ qíng sī

Tơ tình vương vương vấn vấn

锁不住一生一世

Suǒ bù zhù yī shēng yī shì

Cũng không trói buộc được một đời một kiếp

如今都变成各自

Rú jīn dōu biàn chéng gè zì

Giờ đây tất cả đã hoà quyện vào trong máu ta

遗忘的陈年旧事

Yí wàng de chén nián jiù shì

Chuyện xưa như gió thoảng ngnang tai

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

呜咽

昆白：

看镜中人 朱颜瘦

Kàn jìng zhōng rén zhū yán shòu

Ngắm nhìn người trong gương, nhan sắc tiều tuỵ

看爱与恨 新又旧

Kàn ài yǔ hèn xīn yòu jiù

Lặng ngẫm yêu hận tình thù, mới rồi lại cũ

看灯如昼 泪湿透

Kàn dēng rú zhòu lèi shī tòu

Ngắm nhìn ánh đèn sáng tựa ban mai, lệ rơi ướt đẫm.

看谁来约 黄昏后

Kàn shéi lái yuē huáng hūn hòu

Ngắm trông ai đến, hẹn ước sau buổi hoàng hôn.

填词：于正

谱曲：陆虎

越语：海角天涯

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương Công Lược - Phạm Hồng Phước

Ở phần lời của bài ở điệp khúc, Phước đã cảm tác từ 2 câu thơ rất hay của "bà chúa thơ Nôm" Hồ Xuân Hương trong bài "Canh Khuya" (Tự Tình II):

"Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại

Mảnh tình san sẻ tí con con"

Hồ Xuân Hương

(Quốc văn tùng ký)

Khảo dị: bản Xuân Hương thi vịnh 

Tựa đề: Hữu hoài

Câu 1: Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn 

Câu 6: Đâm toạc chân mây đá một hòn 

Câu 8: Mối tình san sẻ thí con con 

Nguồn: Kiều Thu Hoạch, Thơ nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Văn học, 2008

Lyric:

Gương mặt e, sắc trời lem, nhá nhem

Vẽ phù dung, ngắm tình chung, chán

Mọi người nhoẻn môi để vào chung một bức hình

Chỉ mình em chẳng thiết tha cười.

Có nhiều kẻ muốn được si, muốn được thất tình

Khi còn trẻ, ta thề thốt, vội vã

Lời nói ra khó gánh vác mà

Tình đơn phương của em chẳng dứt

Người cứ yêu quá chân tình

Cứ tha thiết một mình

Để rồi để rồi để rồi nhận tin buồn câm nín

Tiệc hết vui rồi

Có trông thấy ai cười

Hiểu rồi hiểu rồi hiểu rồi thời gian lòng thay đổi

Ngán nỗi xuân đi xuân lại

Mảnh tình son trẻ con con...

Đôi gò má, không hồng lên rồi

Nhưng mà mắt, nhưng mà môi rối

Dò dẫm sông bước trên đá rộng

Tình yêu là thế, đau cung lòng

Khúc nhạc tên, Phi Nhàn yên, phiền

Anh Lạc lên, nâng đàn lên, oán

Bài hát thơ, nét mặt úa chờ

Tình đơn phương của em tan vỡ

Ngán nỗi xuân đi xuân lại

Mảnh tình son trẻ con con

Xuân đi xuân lại

Mảnh tình son...còn...

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngắm Nhìn  – Lee Phú Quý

 Nhấp môi mấy chung rượu cô quạnh

Ý xuân vẫn trong lòng xanh thắm

Thoảng chốc bao lúc yêu lúc hận

Bầu bạn ôm lấy tương tư này

Những xao xuyến chất chồng mơ hồ

Tháng năm cứ trôi chảy như thế

Là những duyên cớ tan nát lòng

Còn hơn quên lãng đi nhiều thứ

Áng thơ ấy như còn sót lại

Phá tan những ô cửa ngăn cách

Để ngóng trông bóng ai mỗi khi

Lòng ta mong nhớ trong tưởng tượng

Đã qua bấy nhiêu sợi tơ tình

Cũng không trói chặt được ai đó

Hỏi dám tin đến nhân quả nữa không?

Cùng nhau quên lãng chuyện năm ấy