半句承诺 - 陈瑞 Lời hứa nửa vời - Trần Thụy

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

半句承诺 - 陈瑞

Lời hứa nửa vời - Trần Thụy

风吹着这城市衣衫单薄

Fēng chuī zhe zhè chéng shì yī shān dān bó

Làn gió mang hơi lạnh tái tê thổi xuyên qua tấm áo mỏng manh nơi góc phố vắng

我开始想念你怀里的热

Wǒ kāi shǐ xiǎng niàn nǐ huái lǐ de rè

Em chợt nhớ đến làn hơi ấm áp trong vòng tay anh

有些话只是瞬间泡沫

Yǒu xiē huà zhǐ shì shùn jiān pào mò

Có những lời chỉ như bọt sóng tan biến trong nháy mắt

弱不禁风 却曾经五光十色

Ruò bù jīn fēng què céng jīng wǔ guāng shí sè

Tuy mong manh dễ vỡ nhưng dù sao cũng đã từng mang vẻ muôn hình vạn trạng

风停了这人海依然穿梭

Fēng tíng le zhè rén hǎi yī rán chuān suō

Gió lặng êm giữa dòng người qua lại tấp nập

谁躲在角落 唱安静的歌

Shéi duǒ zài jiǎo luò chàng ān jìng de gē

Là ai đã trốn nơi góc vắng ngân vang lên khúc hát êm đềm giữa đời

有些爱只是白昼烟火

Yǒu xiē ài zhǐ shì bái zhòu yān huǒ

Có những cuộc tình chỉ là ảo mộng giữa hiện thực

虽然绚丽 可惜无人懂得

Suī rán xuàn lì kě xí wú rén dǒng dé

Tuy nồng đượm thắm thiết nhưng tiếc thay chẳng mấy ai hiểu được

你说的半句承诺

Nǐ shuō de bàn jù chéng nuò

Lời hứa nửa vời anh trao 

却给我完整的寂寞

Què gěi wǒ wán zhěng de jì mò

Lại mang đến cho em sự đơn côi lẻ bóng

我也曾哭过也曾笑过

Wǒ yě céng kū guò yě céng xiào guò

Em cũng từng khóc đó, cũng từng cười đó

也曾等你再对我说

Yě céng děng nǐ zài duì wǒ shuō

Cũng từng đợi chờ anh nói với em lần nữa

再给我半句承诺

Zài gěi wǒ bàn jù chéng nuò

Lại trao em lời hứa nửa vời 

再给我想要的结果

Zài gěi wǒ xiǎng yào de jié guǒ

Lại cho em kết cục viên mãn mà em muốn

我可以勇敢 可以脆弱

Wǒ kě yǐ yǒng gǎn kě yǐ cuì ruò

Em có thể mạnh mẽ cũng có thể yếu đuối

只是不能一错再错

Zhǐ shì bù néng yī cuò zài cuò

Chỉ là không thể sai rồi lại càng thêm sai

风吹着这城市衣衫单薄

Fēng chuī zhe zhè chéng shì yī shān dān bó

Làn gió mang hơi lạnh tái tê thổi xuyên qua tấm áo mỏng manh nơi góc phố vắng

我开始想念你怀里的热

Wǒ kāi shǐ xiǎng niàn nǐ huái lǐ de rè

Em chợt nhớ đến làn hơi ấm áp trong vòng tay anh

有些话只是瞬间泡沫

Yǒu xiē huà zhǐ shì shùn jiān pào mò

Có những lời chỉ như bọt sóng tan biến trong nháy mắt

弱不禁风 却曾经五光十色

Ruò bù jīn fēng què céng jīng wǔ guāng shí sè

Tuy mong manh dễ vỡ nhưng dù sao cũng đã từng mang vẻ muôn hình vạn trạng

风停了这人海依然穿梭

Fēng tíng le zhè rén hǎi yī rán chuān suō

Gió lặng êm giữa dòng người qua lại tấp nập

谁躲在角落 唱安静的歌

Shéi duǒ zài jiǎo luò chàng ān jìng de gē

Là ai đã trốn nơi góc vắng ngân vang lên khúc hát êm đềm giữa đời

有些爱只是白昼烟火

Yǒu xiē ài zhǐ shì bái zhòu yān huǒ

Có những cuộc tình chỉ là ảo mộng giữa hiện thực

虽然绚丽 可惜无人懂得

Suī rán xuàn lì kě xí wú rén dǒng dé

Tuy nồng đượm thắm thiết nhưng tiếc thay chẳng mấy ai hiểu được

你说的半句承诺

Nǐ shuō de bàn jù chéng nuò

Lời hứa nửa vời anh trao 

却给我完整的寂寞

Què gěi wǒ wán zhěng de jì mò

Lại mang đến cho em sự đơn côi lẻ bóng

我也曾哭过也曾笑过

Wǒ yě céng kū guò yě céng xiào guò

Em cũng từng khóc đó, cũng từng cười đó

也曾等你再对我说

Yě céng děng nǐ zài duì wǒ shuō

Cũng từng đợi chờ anh nói với em lần nữa

再给我半句承诺

Zài gěi wǒ bàn jù chéng nuò

Lại trao em lời hứa nửa vời 

再给我想要的结果

Zài gěi wǒ xiǎng yào de jié guǒ

Lại cho em kết cục viên mãn mà em muốn

我可以勇敢 可以脆弱

Wǒ kě yǐ yǒng gǎn kě yǐ cuì ruò

Em có thể mạnh mẽ cũng có thể yếu đuối

只是不能一错再错

Zhǐ shì bù néng yī cuò zài cuò

Chỉ là không thể sai rồi lại càng thêm sai

你说的半句承诺

Nǐ shuō de bàn jù chéng nuò

Lời hứa nửa vời anh trao 

却给我完整的寂寞

Què gěi wǒ wán zhěng de jì mò

Lại mang đến cho em sự đơn côi lẻ bóng

我也曾哭过也曾笑过

Wǒ yě céng kū guò yě céng xiào guò

Em cũng từng khóc đó, cũng từng cười đó

也曾等你再对我说

Yě céng děng nǐ zài duì wǒ shuō

Cũng từng đợi chờ anh nói với em lần nữa

再给我半句承诺

Zài gěi wǒ bàn jù chéng nuò

Lại trao em lời hứa nửa vời 

再给我想要的结果

Zài gěi wǒ xiǎng yào de jié guǒ

Lại cho em kết cục viên mãn mà em muốn

我可以勇敢 可以脆弱

Wǒ kě yǐ yǒng gǎn kě yǐ cuì ruò

Em có thể mạnh mẽ cũng có thể yếu đuối

只是不能一错再错

Zhǐ shì bù néng yī cuò zài cuò

Chỉ là không thể sai rồi lại càng thêm sai

填词：王洪波 Lời: Vương Hồng Ba

谱曲：路勇 Nhạc : Lộ Dũng

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể