怨苍天变了心 - 方季惟 Trách trời xanh đã thay lòng - Phương Quý Duy

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

怨苍天变了心 - 方季惟

Trách trời xanh đã thay lòng - Phương Quý Duy 

如果让我遇见你　而你正当年轻

Rú guǒ ràng wǒ yù jiàn nǐ ér nǐ zhèng dàng nián qīng

Nếu như định mệnh khiến cho em gặp anh mà anh đang ở giữa độ tuổi xuân thì

用最真的心　换你最深的情

Yòng zuì zhēn de xīn huàn nǐ zuì shēn de qíng

Nguyện dùng tấm lòng sắt son đổi lấy mối tình sâu nặng nơi anh

如果让你遇见我　而我依然年轻

Rú guǒ ràng nǐ yù jiàn wǒ ér wǒ yī rán nián qīng

Nếu như định mệnh khiến cho anh gặp em ,mà em vẫn còn chớm độ tuổi xuân thì

也相信永恒是不变的曾经

Yě xiāng xìn yǒng héng shì bù biàn de céng jīng

Cũng đã từng trót dại lỡ tin vào sự vĩnh hằng mãi không đổi thay đó

如果让我离开你　而你已能平静

Rú guǒ ràng wǒ lí kāi nǐ ér nǐ yǐ néng píng jìng

Nếu như định mệnh bắt anh phải rời xa em ,giả vờ như cũng an nhiên thản lặng

算是伤心也当作是无心

Suàn shì shāng xīn yě dàng zuò shì wú xīn

Dù cho là đau nhói ở trong lòng thì cũng xem như là vô tâm hững hờ

时空阻隔　岂止长路迢迢

Shí kōng zǔ gé qǐ zhǐ zhǎng lù tiáo tiáo

Thời không xa xăm cách trở hay chỉ là muôn dặm đường đời quẩn quanh

情丝缠绕岂是长发飘飘

Qíng sī chán rào qǐ shì zhǎng fā piāo piāo

Tơ tình vấn vương mãi thôi hay là lọn tóc dài xoã ngang vai

那红尘俗世的人为什么

Nà hóng chén sú shì de rén wéi shén me

Người chốn hồng trần thế tục tại sao cứ

总是多情惹烦恼

Zǒng shì duō qíng rě fán nǎo

Quen thói đa tình mà chuốc lấy muộn phiền sầu đau

本是云该化作雨投入海的胸襟

Běn shì yún gāi huà zuò yǔ tóu rù hǎi de xiōng jīn

Vốn dĩ là mây thì nên hoá thành mưa trút xuống quyện hoà vào giữa lòng biển cả bao la

却含着泪水任孤独的飘零

Què hán zhe lèi shuǐ rèn gū dú de piāo líng

Cố gắng gượng nuốt lệ vào tim mặc cho đơn côi lạc lõng bơ vơ giữa dòng đời

本是属于我的你同把人生看尽

Běn shì shǔ yú wǒ de nǐ tóng bǎ rén shēng kàn jǐn

Anh vốn thuộc về em ,ta cùng nhìn thấu hết biển đời trầm luân

却无缘再聚　怨苍天变了心

Què wú yuán zài jù yuàn cāng tiān biàn le xīn

Chớ trêu duyên phận chẳng thành ,chỉ trách trời xanh đã thay lòng đổi dạ

如果让你遇见我　而我依然年轻

Rú guǒ ràng nǐ yù jiàn wǒ ér wǒ yī rán nián qīng

Nếu như định mệnh khiến cho anh gặp em ,mà em vẫn còn chớm độ tuổi xuân thì

也相信永恒是不变的曾经

Yě xiāng xìn yǒng héng shì bù biàn de céng jīng

Cũng đã từng trót dại lỡ tin vào sự vĩnh hằng mãi không đổi thay đó

如果让我离开你　而你已能平静

Rú guǒ ràng wǒ lí kāi nǐ ér nǐ yǐ néng píng jìng

Nếu như định mệnh bắt anh phải rời xa em ,giả vờ như cũng an nhiên thản lặng

算是伤心也当作是无心

Suàn shì shāng xīn yě dàng zuò shì wú xīn

Dù cho là đau nhói ở trong lòng thì cũng xem như là vô tâm hững hờ

时空阻隔　岂止长路迢迢

Shí kōng zǔ gé qǐ zhǐ zhǎng lù tiáo tiáo

Thời không xa xăm cách trở hay chỉ là muôn dặm đường đời quẩn quanh

情丝缠绕岂是长发飘飘

Qíng sī chán rào qǐ shì zhǎng fā piāo piāo

Tơ tình vấn vương mãi thôi hay là lọn tóc dài xoã ngang vai

那红尘俗世的人为什么

Nà hóng chén sú shì de rén wéi shén me

Người chốn hồng trần thế tục tại sao cứ

总是多情惹烦恼

Zǒng shì duō qíng rě fán nǎo

Quen thói đa tình mà chuốc lấy muộn phiền sầu đau

本是云该化作雨投入海的胸襟

Běn shì yún gāi huà zuò yǔ tóu rù hǎi de xiōng jīn

Vốn dĩ là mây thì nên hoá thành mưa trút xuống quyện hoà vào giữa lòng biển cả bao la

却含着泪水任孤独的飘零

Què hán zhe lèi shuǐ rèn gū dú de piāo líng

Cố gắng gượng nuốt lệ vào tim mặc cho đơn côi lạc lõng bơ vơ giữa dòng đời

本是属于我的你同把人生看尽

Běn shì shǔ yú wǒ de nǐ tóng bǎ rén shēng kàn jǐn

Anh vốn thuộc về em ,ta cùng nhìn thấu hết biển đời trầm luân

却无缘再聚　怨苍天变了心

Què wú yuán zài jù yuàn cāng tiān biàn le xīn

Chớ trêu duyên phận chẳng thành ,chỉ trách trời xanh đã thay lòng đổi dạ

无缘再聚　怨苍天变了心

Chớ trêu duyên phận chẳng thành ,chỉ trách trời xanh đã thay lòng đổi dạ

填词：何厚华 Đặt lời: Hà Hậu Hoa

谱曲：徐嘉良 Phổ nhạc: Từ Gia Lương

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể