雪花红梅 - 龚淑均
Xuě huā hóng méi - gōng shū jūn
Tuyết Hoa Hồng Mai -Cung Thục Quân 
电视剧《步步惊心》插曲
Nhạc phim: Bộ Bộ Kinh Tâm
天已黑了太阳在休息
Tiān yǐ hēi le tàiyáng zài xiū xí
遥远的夜空看见闪亮的星
Yáo yuǎn de yè kōng kàn jiàn shǎn liàng de xīng
Trên bầu trời tối đen xa xôi ,nhìn thấy những vì sao lấp lánh
幻想着你我的天空.
Huàn xiǎng zhe nǐ wǒ de tiān kōng.
Mơ về bầu trời của chúng ta
自由自在的飞翔.
Zì yóu zì zài de fēi xiáng.
Nơi chúng ta tự do bay lượn
陪我歌唱坐在弯弯的月亮
Péi wǒ gē chàng zuò zài wān wān de yuè liàng
Huynh cùng hát với muội ,cùng ngồi dưới vầng trăng cao cao
秋天过了寒冬快来了.
Qiū tiān guò le hán dōng kuài lái le.
Mùa thu đã qua ,mùa đông đang tới gần
看见梅花枝叶散落在眼前
Kàn jiàn méi huā zhī yè sàn luò zài yǎn qián.
Nhìn thấy cành hồng mai rung rinh nước mắt
星光闪耀的夜.
Xīng guāng shǎn yào de yè.
Những vì sao chiếu sáng cả màn đêm
却触不到你的脸
Què chù bù dào nǐ de liǎn
Nhưng không soi sáng gương mặt huynh
独自眷恋回忆再不能停息.
Dú zì juàn liàn huí yì zài bu néng tíng xi.
Cô đơn quyến luyến những hồi ức trở về bất tận
雪花红梅飘 在空中.
Xuě huā hóng méi piāo zài kōng zhōng.
Tuyết hoa hồng mai đang trôi trên bầu trời
你的关怀 总让我感到心动.
Nǐ de guān huái zǒng ràng wǒ gǎn dào xīn dòng.
Vòng tay của huynh luôn khiến muội cảm thấy ấm áp
想起你的温柔.
Xiǎng qǐ nǐ de wēn róu.
Nghĩ đến sự dịu dàng của huynh
心情像花一样红.
Xīn qíng xiàng huā yī yàng hóng.
Trong lòng muội thẹn như hoa đỏ
其实我也害怕寒雪的刺痛.
Qí shí wǒ yě hài pà hán xuě de cì tòng.
Thật ra muội cũng sợ tuyết lạnh đau tê buốt
雪花红梅飘 夜冰冻.
Xuě huā hóng méi piāo yè bīng dòng.
Tuyết hoa hồng mai trôi ,đêm lạnh giá
烛光点燃.让我幻想着美梦.
Zhú guāng diǎn rán. Ràng wǒ huàn xiǎng zhe měi mèng.
Ánh nến để muội có một giấc mơ tuyệt đẹp
北风吹呀吹 慢慢流下了眼泪.
Běi fēng chuī ya chuī màn man liú xià le yǎn lèi.
Gió bắc thổi lệ chầm chậm rơi
只能思念.让爱随着风飘荡.
Zhǐ néng sī niàn. Ràng ài suí zhe fēng piāo dàng.
Chỉ có thể tư niệm để tình theo gió cuốn đi
不再回
Bù zài huí
Không trở lại
填词：郑嘉嘉，郑乾明
谱曲：郑嘉嘉，郑乾明
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Biệt Ly - Trình bày: Thiên Hà
Hãy đến một lần thôi dẫu ta phải rời xa nhau
Dẫu biết đôi bàn tay em không thể giữ trái tim của anh
Lời biệt ly sao vội vàng quá khiến con tim em phải đau nhói
Người nào đâu biết em chỉ gượng cười thế thôi!
Níu kéo để làm chi chẳng thể giữa được chân anh
Muốn khóc nhưng mà sao đôi mi chẳng thể rơi được dòng lệ?
Tình mình sao quá nhiều cay đắng khiến con tim ta đành tan vỡ
Dặn lòng em phải cố quên đi ngàn nỗi đau!
Người nay đã xa rồi, chỉ còn lại đêm tối vây quanh tình chúng ta
Lạc chân giữa con đường, không tìm được lối ra!
Người ơi hãy quay về, ta tìm lại nơi ấy, nơi chốn thần tiên
Xóa nhòa nỗi đau trong lòng!
Post A Comment:
0 comments so far,add yours