杨花落尽子规啼 - 国风堂、G2er、黄诗扶 Dương Hoa Lạc Tận Tử Quy Đề - Quốc Phong Đường, G2er, Hoàng Thi Phù

杨花落尽子规啼 - 国风堂、G2er、黄诗扶

Dương Hoa Lạc Tận Tử Quy Đề - Quốc Phong Đường, G2er, Hoàng Thi Phù

（G2er）

杨花落尽子规啼

Yáng huā luò jǐn zǐ guī tí

Hoa rụng Dương Châu tiếng cuốc nhiều

闻道龙标过五溪

Wén dào lóng biāo guò wǔ xī

Ngũ Khê qua đó tới Long Tiêu

我寄愁心与明月

Wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè

Sầu này xin gửi vầng trăng tỏ

随风直到夜郎西

Suí fēng zhí dào yè láng xī

Tây Dạ Lang xin dõi bạn yêu

（黄诗扶）

倘若相逢即别离

Tǎng ruò xiāng féng jí bié lí

Nếu như đã vừa gặp gỡ liền chia ly

迢迢千里无期

Tiáo tiáo qiān lǐ wú qí

Xa xôi nghìn dặm không hứa hẹn

此地 何时 再相遇

Cǐ dì hé shí zài xiāng yù

Nơi đây thuở nào tái tương phùng

（G2er）

清风起

Qīng fēng qǐ

Gió nổi lên

风将温酒拂去一腔暖意

Fēng jiāng wēn jiǔ fú qù yī qiāng nuǎn yì

Cuốn theo làn hơi ấm từ chung rượu nồng

知心人

Zhī xīn rén

Người tri kỷ

酒过半巡称知己

Jiǔ guò bàn xún chēng zhī jǐ

Rượu vào quá chén gọi nhau tiếng tri kỷ

（黄诗扶）

诗中句

Shī zhōng jù

Từng câu thơ

总是难叙当时语

Zǒng shì nán xù dāng shí yǔ

Nhất thời khó giải bày ý ta

他提笔

Tā tí bǐ

Người đề bút

借离别 嘁嘁

Jiè lí bié qī qī

Mượn biệt ly trút cạn nỗi lòng

（G2er）

杨花落尽子规啼

Yáng huā luò jǐn zǐ guī tí

Hoa rụng Dương Châu tiếng cuốc nhiều

闻道龙标过五溪

Wén dào lóng biāo guò wǔ xī

Ngũ Khê qua đó tới Long Tiêu

我寄愁心与明月

Wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè

Sầu này xin gửi vầng trăng tỏ

随风直到夜郎西

Suí fēng zhí dào yè láng xī

Tây Dạ Lang xin dõi bạn yêu

（黄诗扶）

倘若相逢即别离

Tǎng ruò xiāng féng jí bié lí

Nếu như đã vừa gặp gỡ liền chia ly

迢迢千里无期

Tiáo tiáo qiān lǐ wú qí

Xa xôi nghìn dặm không hứa hẹn

此地 何时 再相遇

Cǐ dì hé shí zài xiāng yù

Nơi đây thuở nào tái tương phùng

（G2er）

话中题

Huà zhōng tí

Từng câu nói

总是难述平生遇

Zǒng shì nán shù píng shēng yù

Sao kể hết bao lần hội ngộ trong đời

他提笔

Tā tí bǐ

Người đề bút

借花月 噫噫

Jiè huā yuè yī yī

Mượn cảnh hoa nguyệt hờ hững thán

（黄诗扶）

杨花落尽子规啼

Yáng huā luò jǐn zǐ guī tí

Hoa rụng Dương Châu tiếng cuốc nhiều

闻道龙标过五溪

Wén dào lóng biāo guò wǔ xī

Ngũ Khê qua đó tới Long Tiêu

我寄愁心与明月

Wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè

Sầu này xin gửi vầng trăng tỏ

随风直到夜郎西

Suí fēng zhí dào yè láng xī

Tây Dạ Lang xin dõi bạn yêu

（G2er）

倘若相逢即别离

Tǎng ruò xiāng féng jí bié lí

Nếu như đã vừa gặp gỡ liền chia ly

迢迢千里无期

Tiáo tiáo qiān lǐ wú qí

Xa xôi nghìn dặm không hứa hẹn

此地 何时 再相遇

Cǐ dì hé shí zài xiāng yù

Nơi đây thuở nào tái tương phùng

（合）

杨花落尽子规啼

Yáng huā luò jǐn zǐ guī tí

Hoa rụng Dương Châu tiếng cuốc nhiều

闻道龙标过五溪

Wén dào lóng biāo guò wǔ xī

Ngũ Khê qua đó tới Long Tiêu

我寄愁心与明月

Wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè

Sầu này xin gửi vầng trăng tỏ

随风直到夜郎西

Suí fēng zhí dào yè láng xī

Tây Dạ Lang xin dõi bạn yêu

倘若相知即相惜

Tǎng ruò xiāng zhī jí xiāng xī

Nếu đã hiểu nhau ắt quý nhau

昭昭明月无比

Zhāo zhāo míng yuè wú bǐ

Ánh trăng sáng tỏ chẳng sáng bằng

何问 何惧 能与你

Hé wèn hé jù néng yǔ nǐ

Thử hỏi ngại gì sánh cùng người

填词：李白、左木修 Đặt lời: Lý Bạch, Tả Mộc Tu

谱曲：G2er、雾敛、卢一帆 Phổ nhạc: G2er, Vụ Liễm, Lư Nhất Phàm

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể