桃花诺 - 邓紫棋 Đào Hoa Nặc - Đặng Tử Kỳ

桃花诺 - 邓紫棋

Đào Hoa Nặc - Đặng Tử Kỳ

电视剧《上古情歌》

Nhạc phim: Thượng Cổ Tình Ca

初见若缱绻誓言风吹云舒卷

chū jiàn ruò qiǎn quǎn shì yán fēng chuī yún shūjuǎn

Lúc mới gặp gỡ thề ước quấn quýt không rời

岁月间问今夕又何年

suìyuè jiàn wèn jīn xī yòu hé nián

Giữa dòng chảy thời gian bất giác hỏi đêm nay là năm nào

心有犀但愿执念轮回过经年

xīn yǒu xī dànyuàn zhí niàn lúnhuí guò jīng nián

Lòng chỉ mong chấp niệm luân hồi vượt được tháng năm

弹指间繁花开落多少遍

tánzhǐ jiàn fánhuā kāi luò duō shǎo biàn

Trong thoáng chốc trăm hoa đã rơi rụng bao lần

这一世牵绊纠结触动了心弦

zhè yī shì qiān bàn jiū jié chù dòng le xīn xián

Ràng buộc một đời này lay động đến cả tơ lòng

下一世不知可否再见

xià yīshì bù zhī kě fǒu zàijiàn

biết kiếp sau có còn được gặp lại?

留一片桃花纪念了却浮生缘

liú yī piān táo huā jì niàn liǎo què fú shēng yuán

Lưu lại một mảnh hoa đào tưởng nhớ duyên phận phù du

眉目间还有我的思念

méi mù jiàn hái yǒu wǒ de sī niàn

Trên khoé mi ta vẫn còn nỗi nhớ nhung chưa dứt

一寸土一年木一花一树一贪图

yī cùn tǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tān tú

Từng tấc đất, từng thớ gỗ, từng đóa hoa, nhành cây, từng niềm ham muốn

情是种爱偏开在迷途

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mí tú

Tình yêu là thứ khiến người ta hễ đã yêu là mù quáng

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初

wàng qiān lù wàng jiùwù wàng xīn wàng nǐ wàng zuìchū

Quên con đường phía trước, quên vật cũ, quên tâm tư, quên chàng, quên cả lúc ban sơ

花斑斑留在爱你的路

huā bānbān liú zài ài nǐ de lù

Hoa còn lơ thơ trên lối yêu chàng

这一世牵绊纠结触动了心弦

zhè yī shì qiān bàn jiū jié chùdòng le xīnxián

Ràng buộc một đời này lay động đến cả tơ lòng

下一世不知可否再见

xià yīshì bù zhī kě fǒu zàijiàn

biết kiếp sau có còn được gặp lại?

留一片桃花纪念了却浮生缘

liú yī piān táo huā jìniàn liǎo què fú shēng yuán

Lưu lại một mảnh hoa đào tưởng nhớ duyên phận phù du

眉目间还有我的思念

méi mù jiàn hái yǒu wǒ de sī niàn

Trên khoé mi ta vẫn còn nỗi nhớ nhung chưa dứt

一寸土一年木一花一树一贪图

yī cùn tǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tāntú

Từng tấc đất, từng thớ gỗ, từng đóa hoa, nhành cây, từng niềm ham muốn

情是种爱偏开在迷途

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mítú

Tình yêu là thứ khiến người ta hễ đã yêu là mù quáng

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初

wàng qiān lù wàng jiùwù wàng xīn wàng nǐ wàng zuìchū

Quên con đường phía trước, quên vật cũ, quên tâm tư, quên chàng, quên cả lúc ban sơ

花斑斑留在爱你的路

huā bānbān liú zài ài nǐ de lù

Hoa còn lơ thơ trên lối yêu chàng

虔诚夙愿来世路一念桃花因果渡

qiánchéng sùyuàn láishì lù yī niàn táo huā yīn'guǒ dù

Thật tâm cầu mong trên đường tới kiếp sau một nỗi niềm hoa đào phó mặc cho nhân quả

那一念几阙时光在重复听雨书望天湖

nà yī niàn jǐ quē shíguāng zài chóngfù tīng yǔ shū wàng tiān hú

Một nỗi niềm trăn trở qua thời gian, ngóng mưa rơi, trông hố trời

人间寥寥情难诉

rénjiān liáoliáo qíng nán sù

Nhân gian ít ỏi tình khôn kêu thán

回忆斑斑留在爱你的路

huíyì bānbān liú zài ài nǐ de lù

Hồi ức lác đác lưu lại trên lối yêu chàng

填词：张赢 Đặt lời: Trương Doanh

谱曲：罗锟 Phổ nhạc: La Côn

越语：荷花去 Dịch bởi: Hà Hoa Khứ

Nhạc Hoa Lời Việt: Đào Hoa Nặc - Tiểu Yên

Đời người có mấy lần ly biệt

Xa rời nhau mãi mãi

Dòng thời gian có chăng lãng quên được nhau

Tìm chàng ở chốn nào vô vọng nhớ nhung trong mộng thôi

Tàn cơn mê còn mỗi ta ở đây chờ mong

Đợi người hết kiếp này không gặp ta hẹn nhau kiếp khác

Thời gian trôi tóc xanh cũng thay màu sương

Nhặt lại ký ức buồn phai nhòa khóc thương cho tình cay

Người nhân gian có ai hiểu cho lòng ta

Khóc cho người khóc duyên mình

Giọt nước mắt rơi trong đêm sầu

Trời cao kia bày chi ra nỗi biệt ly

Cố quên người cố quên tình

Quên ký ức quên bao mộng mơ

Nguyện lãng quên tháng năm chúng ta từng yêu

Đợi người hết kiếp này không gặp ta hẹn nhau kiếp khác

Thời gian trôi tóc xanh cũng thay màu sương

Nhặt lại ký ức buồn phai nhòa khóc thương cho tình cay

Người nhân gian có ai hiểu cho lòng ta

Khóc cho người khóc duyên mình

Giọt nước mắt rơi trong đêm sầu

Trời cao kia bày chi ra nỗi biệt ly

Cố quên người cố quên tình

Quên ký ức quên bao mộng mơ

Nguyện lãng quên tháng năm chúng ta từng yêu

Hái cánh hoa tàn khóc thương chàng

Gửi nỗi nhớ nhung trong cung đàn

Ngàn năm trôi nhưng hình dung kia chưa xóa mờ

Cánh chim về cuối chân trời

Hoàng hôn tím giăng nơi đầu non

Hồi ức xưa kết theo áng mây về đây

Nhạc Hoa Lời Việt: Em Đau Anh Có Vui  - Tăng Quỳnh My 

<

Lòng này bỗng thắt lại khi mà anh vội ngang đời em 

Tại vì sao vỡ tan mối duyên tình ta 

Dù người cứ dối lừa chính mình, nói yêu em làm chi 

Vội rời xa chẳng có câu nói lời từ ly. 

Tình mình có phải là đêm buồn cô đơn khi tìm đến 

Làn hơi ấm ái ân có phải tạm thời 

Người đừng xem em là nơi mà anh chỉ cần ân ái 

Là con gái lúc yêu chỉ biết đậm sâu. 

Chorus:

(Em) Yêu chân thành, yêu thật lòng thì đổi lấy lại được điều gì 

Chẳng lẽ em phải tự thương lấy mình thôi 

Cố quên tình, cố quên người và em sẽ thôi sống vì anh 

Hỏi thế gian cớ sao chữ tình lại đau.