左手指月 - 萨顶顶
Tay Trái Chỉ Trăng - Tát Đỉnh Đỉnh
Upwards to the Moon - Sa Ding Ding
《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲
Nhạc cuối phim: Hương Mật Tựa Khói Sương
左手握大地右手握著天
zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wò zhe tiān
掌纹裂出了十方的闪电
zhǎng wén liě chū le shí fāng de shǎn diàn
Đường chỉ tay nứt ra chớp loá cả mười phương
把时光匆匆兑换成了年
bǎ shí guāng cōng cōng duì huàn chéng le nián
Mang thời gian vội vã đổi thành năm tháng vô tình
三千世如所不见
sān qiān shì rú suǒ bù jiàn
Suốt ba ngàn kiếp như chưa từng gặp
左手拈着花右手舞著剑
zuǒ shǒu niān zhe huā yòu shǒu wǔ zhe jiàn
Tay trái nâng niu cánh hoa, tay phải vùng lên kiếm múa
眉间落下了一万年的雪
méi jiàn luò xià le yī wànnián de xuě
Giữa hai hàng mi đọng lại bông tuyết vạn năm
一滴泪啊啊啊
yī dī lèi ā ā ā
Giọt lệ rơi
那是我啊啊啊
nà shì wǒ ā ā ā
Đó chính là ta
左手一弹指右手弹著弦
zuǒshǒu yī tánzhǐ yòushǒu tán zhe xián
Tay trái lướt phím, tay phải gảy tơ đàn
舟楫摆渡在忘川的水间
zhōu jí bǎi dù zài wàng chuān de shuǐ jiàn
Chèo thuyền lướt qua dòng Vong Xuyên
当烦恼能开出一朵红莲
dāng fán nǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián
Lúc phiền muộn có thể nảy nở ra một đóa sen hồng
莫停歇给我杂念
mò tíng xiē gěi wǒ zá niàn
Đừng ngừng lại khiến tâm ta sinh tạp niệm
左手指著月右手取红线
zuǒshǒu zhǐ zhe yuè yòushǒu qǔ hóng xiàn
Tay trái chỉ trăng, tay phải giữ sợi tơ duyên
赐予你和我如愿的情缘
cì yǔ nǐ hé wǒ rú yuàn de qíng yuán
Gieo cho ta và người mối lương duyên như ước nguyện
月光中啊啊啊
yuè guāng zhōng ā ā ā
Trong ánh trăng
你和我啊啊啊
nǐ hé wǒ ā ā ā
Người và ta
左手化成羽右手成鳞片
zuǒ shǒu huà chéng yǔ yòu shǒu chéng lín piàn
Tay trái hóa thành lông vũ, tay phải thành vảy cá
某世在云上某世在林间
mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn
Kiếp nào ngự nơi tầng mây phiêu bồng, kiếp nào trú ở rừng sâu thăm thẳm
愿随你用一粒微尘的模样
yuàn suí nǐ yòng yī lì wēi chén de mó yàng
Nguyện theo người trong kiếp bụi trần
在所有尘世浮现
zài suǒ yǒu chén shì fú xiàn
Có ở khắp nơi trên cõi trần phù du
我左手拿起你右手放下你
wǒ zuǒ shǒu ná qǐ nǐ yòu shǒu fàng xià nǐ
Tay trái giữ lấy người, tay phải buông người đi
合掌时你全部被收回心间
hé zhǎng shí nǐ quán bù bèi shōu huí xīn jiàn
Khi chấp tay niệm người lại trú ngự trong tim ta
一炷香啊啊啊
yī zhù xiāng ā ā ā
Chỉ một nén hương
你是我无二无别
nǐ shì wǒ wú èr wú bié
Chàng là ta, mãi không xa rời
填词：喻江 Đặt lời: Dụ Giang
谱曲：萨顶顶 Phổ nhạc: Tát Đỉnh Đỉnh
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển
Nhạc Hoa Lời Việt: Tay Trái Chỉ Trăng - Lee Phú Quý
Tả thủ chỉ non cao
Sông núi sao thăm thẳm xa vời
Hữu thủ chỉ trời xanh
Trời cao ngút mênh mông
Bàn tay buông
Ra ánh chơp hào quang thập phương
Ngàn năm trôi
Mà chưa vấn vương
Tả thủ nhặt hoa rơi
Hoa ngát hương nhưng rồi phai tàn
Hữu thủ vội vàng vung
Một thanh kiếm uy nghi
Lệ tuôn rơi…
Là do ta…
Tả thủ ghì dây tơ
Tha thiết bao cung sầu thâm trầm
Hữu thủ gảy vài câu
Thuyền trôi giữa vong xuyên
Mọi suy tư
Nay hóa ra hồng liên rực hương
Chẳng âu lo
Tạp niệm biến tan
Tả thủ chỉ trăng cao
Trăng sáng nơi sương phủ đêm lạnh
Hữu thủ cầm hồng tơ
Cầu duyên số đôi ta
Vầng trăng soi…
Cùng đôi ta…
Tả thủ thành phượng mao
Bay đến nơi chân trời bên người
Hữu thủ lại thành vay
Cùng bơi chốn dương gian
Nguyện bên nhau
Xa tít mây trời hay biển sâu
Dù nhân sinh
Còn bao bể dâu
Tả thủ giữ ai kia
Ôm ấp trong tim niềm mơ mộng
Hữu thủ vội lại buông
Mà chôn giấu tâm tư
Một cây hương…
Một chân tâm…
Nhạc Hoa Lời Việt: Tay Trái Chỉ Trăng - Diễm Son
Nhìn đôi tay nhỏ bé, giữa đất trời lớn rộng
Từng đường vân như những làn sét tỏa muôn phương
Thời gian kia..ai đã mang vội đổi năm tháng
Ngàn năm qua… chẳng trông thấy nhau
Nhặt vội một cành hoa, khẽ vung đường kiếm dài
Từ vạn năm hoa tuyết còn lưu giữa đôi mi
Giọt lệ rơi….
Là vì ai….
Một tay nâng cung phím, gãy khúc đàn ngân dài
Thuyền ai trôi lơ lửng giữa sông nước mênh mông
Muộn phiền ơi…. Xin hãy như một đóa hồng liên
Đừng buông xuôi chờ ta chút thôi
Nhìn trăng treo trên cao, giữ tơ hồng bên mình
Nguyện cầu cho duyên ta đẹp như ước mơ dài lâu
Vầng trăng soi….
Tình đôi ta….
Đời cho ta xa cách biết khi nào tương phùng
Dù người về chân mây hay nương náu nơi rừng sâu
Bụi trần kia…xin hóa thân để mãi cùng anh
Mình phiêu du tận cùng thế gian
Lòng nghẹn ngòa rưng rưng, muốn bên người không thành
Đành vùi chôn ký ức vào nơi đáy tim mà thôi
Thời gian trôi..
Chàng và ta….tình luôn khó phai
Nhạc Hoa Lời Việt: Tay Trái Chỉ Trăng - Hoa Trần
Nhìn vào màn đêm đen
Ánh trăng vàng khuất dần
Tìm nhau trong không gian
Người thương bỗng lu mờ xa...
Thời gian qua thấm thoắt bao mùa trăng vụt trôi
Ngã tam sinh tỳ hiên kiếp duyên
Đợi chờ người năm xưa
Tháng năm dài mỏi mòn
Dòng suy tư chan chứa
Tiền duyên khuất sau màn mưa
Người về chưa
Chờ người xưa
Nhìn vào trong đêm vắng
Tiếng chuông chùa ngân trầm
Mà người kia có thấu
Lòng ta vấn vương tình sâu
Người về đâu trong khói lam rừng xanh hay vực sâu
Biển bao la hình ai khuất xa
Đợi chờ người năm xưa
Tháng năm dài mỏi mòn...
Dòng suy tư chan chứa
Tiền duyên khuất sau màn mưa
Nhìn vào trong đêm vắng
Tiếng chuông chùa ngân trầm
Nhật nguyệt kia có thấu
Lòng ai vấn vương tình sâu
Người về đâu...trong khói lam rừng xanh hay vực sâu
Biển bao la...hình ai khuất xa
Đợi chờ người năm xưa
Tháng năm dài mỏi mòn
Dòng suy tư chan chứa
Tiền duyên khuất sau màn mưa
Người về chưa
Chờ người xưa
Nhạc Hoa Lời Việt: Tay Trái Chỉ Trăng - Hà Nhi
Chỉ vào địa mênh mang, chỉ thiên thời vô thường
Đường chỉ tay như nứt, họa thiên chớp trên mười phương
Thời gian trôi, xin đổi nên ngày đêm, người thương
Đời tam thiên, ngỡ như chẳng vương
Nhẹ nhàng lượm hoa bay, kiếm tay cầm múa trường
Mày lưu nên bông tuyết, họa duyên số trăm ngàn chương
Lệ trên mi ha há ha hà ha
Là ta đây hà ha há ha
Chạm mạnh vào tay ta, tay lướt trên dây đàn
Dòng Vong Xuyên mênh mông, thuyền đưa khách sang bờ ngang
Phiền vương mang, sao hóa nên hình dung Hồng Liên
Hoài suy tư, tự sanh oán than
Chỉ vào vầng trăng kia, tay nắm chặt tơ hồng
Cầu mong sao đôi ta, tình duyên giống như nguyện mong
Vầng trăng soi ha há ha hà ha
Chàng bên ta hà ha há ha
Chỉ thành vũ lông bay, vây cá do tay thành
Đời nao ta trên mây, kiếp nao ở trong rừng xanh
Nguyện theo đi, cam kiếp mang hình dung mỏng manh
Tại nhân gian, cùng nhau xuất sanh
Lòng này nguyện bên nhau, nhưng cớ sao xa chàng
Thành tâm ta mong sao, buộc hết duyên do lòng mang
Một nén nhang, ha há ha hà ha
Chàng trong ta, một không có hai
Nhạc Hoa Lời Việt: Tay Trái Chỉ Trăng, Tay Phải Uống Trà - Hà Nhi
Ai í ai
Ai í ai
Trăng lướt cao trên đầu
Trời tháng tám í ai
Trên tay tách trà
Uống bóng trăng đang ngà
Trung thu em ngắm trăng rằm
Em muốn thì thầm
Những lời nguyện ai í ai trong lòng
Như đơm bông
Trăng tròn nghiêng nước nghiêng mình
Như hoa Dạ Quỳnh
Chỉ nở dưới đêm lung linh
Cùng trăng cung nghinh
Trung thu rực sáng bầu trời
Làm hoa rạng ngời, là em
Trung thu em ngắm vầng trăng thêu hoa
Ai í ai
Ai í ai
Trăng lướt cao trên đầu
Trời tháng tám í ai
Trên tay tách trà
Uống bóng trăng đang ngà
Trăng tròn nghiêng nước nghiêng mình
Như hoa Dạ Quỳnh
Chỉ nở dưới đêm lung linh
Cùng trăng cung nghinh
Trung thu rực sáng bầu trời
Làm hoa rạng ngời, là em
Trung thu em ngắm vầng trăng thêu hoa
Post A Comment:
0 comments so far,add yours