tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
可可托海的牧羊人- 王琪
Chàng chăn cừu ở Khả Khả Thác Hải - Vương Kỳ
那夜的雨也没能留住你
Nà yè de yǔ yě méi néng liú zhù nǐ
山谷的风它陪着我哭泣
Shān gǔ de fēng tā péizhe wǒ kūqì
Gió nơi khe núi cũng đang khóc cùng anh
你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
Nǐ de tuó líng shēng fǎng fú hái zài wǒ ěr biān xiǎngqǐ
Tiếng lục lạc của em vẫn vang leng keng bên tai anh
告诉我你曾来过这里
Gào sù wǒ nǐ céng lái guò zhè lǐ
Như muốn nói với anh rằng em đã từng qua đây
我酿的酒喝不醉我自己
Wǒ niàng de jiǔ hē bù zuì wǒ zì jǐ
Hũ rượu này anh ủ, uống mãi chẳng say
你唱的歌却让我一醉不起
Nǐ chàng de gē què ràng wǒ yī zuì bù qǐ
Bài ca em hát lại làm anh say mãi không tỉnh
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Wǒ yuàn yì péi nǐ fān guò xuě shān chuān yuè gē bì
Anh nguyện cùng em băng qua núi tuyết, vượt qua sa mạc
可你不辞而别还断绝了所有的消息
Kě nǐ bù cí ér bié hái duàn jué le suǒ yǒu de xiāo xi
Nhưng em lại ra đi biệt tích, còn cắt đứt hết mọi tin tức
心上人我在可可托海等你
Xīn shàng rén wǒ zài kě kě tuō hǎi děng nǐ
Người yêu ơi, anh ở Khả Khả Thác Hải đợi chờ em
他们说你嫁到了伊犁
Tāmen shuō nǐ jià dào le yī lí
Người ta nói em đã theo chồng về Y Lê
(Y Lê : một châu của Tân Cương)
是不是因为那里有美丽的那拉提
Shì búshì yīnwèi nà li yǒu měilì dì nà lā tí
Có phải vì ở đó có Na La Đề thơ mộng
(那拉提：Một vùng thảo nguyên ở Tân Cương)
还是那里的杏花
Hái shì nà lǐ de xìng huā
Hay là vì chỉ có hoa hạnh ở đó
才能酿出你要的甜蜜
Cái néng niàng chū nǐ yào de tián mì
Mới ấp ủ thành mật ngọt mà em muốn
毡房外又有驼铃声声响起
Zhān fáng wài yòu yǒu tuó líng shēng shēng xiǎng qǐ
Ngoài kia lại có tiếng lục lạc vang lên leng keng
我知道那一定不是你
Wǒ zhī dào nà yí dìng bú shì nǐ
Anh biết đó nhất định không phải em
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Zài méi rén néng chàng chū xiàng nǐ nà yàng dòng rén de gē qǔ
Bởi vì chẳng có ai có thể hát lên khúc ca lay thấu lòng người như em
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Zài méi yǒu yī gè měi lì de gū niang ràng wǒ nán wàng jì
Cũng chẳng có cô gái xinh đẹp nào khiến anh chẳng sao quên được như em
填词：王琪 Đặt lời: Vương Kỳ
谱曲：王琪 Phổ nhạc: Vương Kỳ
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt:Người Chăn Dê - Ngô Minh
Gió mưa kéo về
Cũng không níu giữ em được
Đôi mi lệ rơi
Hòa theo cơn mưa cuốn trôi
Từng lời ca khi xưa còn in dấu trong tim
Không thể nào xóa nhòa
Anh ngỡ rằng
Em vẫn luôn luôn ở bên anh
Nhấp bao chén nồng
Cũng không thể say một lần
Như say lời ca
Từng ngân nga cùng anh mỗi chiều
Nguyện luôn bên em vượt qua núi băng hay
Hoang mạc nơi cháy khô
Không nói lời chào người vội vàng quay bước đi
Cho anh ngẩn ngơ ngóng trông
Người anh yêu
Anh chờ em ở nơi đã hẹn thề
Đâu biết rằng
Giờ em đang hạnh phúc với ai
Phải chăng nơi kia phồn hoa ấm êm
Em đành rời xa chốn đây
Hay có một người đã làm lòng em xuyến xao hơn
Quên đi tình ta hôm nao
Nhìn trăng lên
Vang vọng trong màn đêm tiếng em ca
Nhưng chỉ là
Hoài niệm theo cơn gió về
Giờ đây không ai ca bài ca khiến tim anh
Rung động rồi ngày đêm nhớ mong
Sẽ chẳng còn được gặp lại người con gái năm xưa
Trong lòng anh không quên
Nhấp bao chén nồng
Cũng không thể say một lần
Như say lời ca
Từng ngân nga cùng anh mỗi chiều
Nguyện luôn bên em vượt qua núi băng hay
Hoang mạc nơi cháy khô
Không nói lời chào người vội vàng quay bước đi
Cho anh ngẩn ngơ ngóng trông
Người anh yêu
Anh chờ em ở nơi đã hẹn thề
Đâu biết rằng
Giờ em đang hạnh phúc với ai
Phải chăng nơi kia phồn hoa ấm êm
Em đành rời xa chốn đây
Hay có một người đã làm lòng em xuyến xao hơn
Quên đi tình ta hôm nao
Nhìn trăng lên
Vang vọng trong màn đêm tiếng em ca
Nhưng chỉ là
Hoài niệm theo cơn gió về
Giờ đây không ai ca bài ca khiến tim anh
Rung động rồi ngày đêm nhớ mong
Sẽ chẳng còn được gặp lại người con gái năm xưa
Trong lòng anh không quên
Người yêu ơi
Anh chờ em ở nơi đã hẹn thề
Đâu biết rằng
Giờ em đang hạnh phúc với ai
Phải chăng nơi kia phồn hoa ấm êm
Em đành rời xa chốn đây
Hay có một người đã làm lòng em xuyến xao hơn
Quên đi tình ta hôm nao
Nhìn trăng lên
Vang vọng trong màn đêm tiếng em ca
Nhưng chỉ là
Hoài niệm theo cơn gió về
Giờ đây không ai ca bài ca khiến tim anh
Rung động rồi ngày đêm nhớ mong
Sẽ chẳng còn được gặp lại người con gái năm xưa
Trong lòng anh không quên
Nhạc Hoa Lời Việt:Người Chăn Dê Trên Thảo Nguyên - Thiên Tú
Gió mưa rất nhiều người vẫn đi xa nơi này
Âm vang rừng sâu cỏ cây như khóc với anh
Lục lạc kêu vang vang phảng phất ngỡ như
Dáng em người đang ở đây
Em có vòng quay về không anh cứ mong chờ
Rót thêm chén đầy rượu đắng sao không say được
Em ca bài ca mà sao say đâu thể đứng lên
Vì yêu thương em nguyện
Qua núi băng đến hoang mạc nơi cháy khô
Yêu quá nhiều mà người vội vàng theo gấm hoa
Không câu chào nhau em đi
[ĐK]
Người anh yêu trên đồi cao mình anh ngóng trông nàng
Nghe nói rằng giờ em đang hạnh phúc ấm êm
Đồng xanh bao la người quên núi cao
Quên một thảo nguyên gió bay
Ân nghĩa này sâu thật sâu làm sao sánh hương
Hoa thêm bao mật ngọt em mơ
Lặng tai nghe vang vọng đây hình như dáng em về
Nhưng đã lầm vì anh yêu quá hóa cơn mê
Chẳng ai ca câu ca làm tôi đắm say
Giống như ngày nào em vẫn ca
Nay chắng còn một người ngày đêm say đắm bên nhau
Em ơi làm sao tôi quên
Post A Comment:
0 comments so far,add yours