我的离开也是一种爱 - 韩小薰 Xa nhau cũng là cách để em yêu anh - Hàn Tiểu Huân

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

我的离开也是一种爱 - 韩小薰

Wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài - hán xiǎo xūn

Xa nhau cũng là cách để em yêu anh - Hàn Tiểu Huân

我知道 这是命运的安排

Wǒ zhī dào zhè shì mìng yùn de ān pái

Em biết rằng đây là sự sắp đặt của số phận

我和你 是不能相汇的海

Wǒ hé nǐ shì bùnéng xiāng huì de hǎi

Trong biển trời bao la , gặp lại em là điều không thể

　　

原来爱不能三人并排
Yuán lái ài bù néng sān rén bìng pái

Tình yêu vốn dĩ không thể có sự chen chân của người thứ ba

现实的世界 有太多的感慨

Xiàn shí de shì jiè yǒu tài duō de gǎn kǎi

Mà sao thế giới thực tại đầy rẫy những xúc cảm ngậm ngùi ngang trái

　　

我明白 爱就该实实在在

Wǒ míng bái ài jiù gāi shí shí zài zài

Và rồi em cũng hiểu ra , đã yêu thì nên chân thành thiết thực

　　

为什么 却有无形的阻碍

Wèi shén me què yǒu wú xíng de zǔ ài

Vì cớ sao luôn tồn tại những rào cản vô hình 

为了她 你的决定依然徘徊

Wèi le tā nǐ de jué dìng yī rán pái huái

Vì cô ta mà anh luôn đắn đo trăn trở bao điều

于是我选择放手 离开

Yú shì wǒ xuǎn zé fàng shǒu lí kāi

Và rồi em chọn cách ra đi trong lặng im

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

明知道这份爱没有未来

Míng zhī dào zhè fèn ài méi yǒu wèi lái

Dẫu biết rằng cuộc tình này sẽ chẳng có tương lai 

继续下来 只会相互伤害

Jì xù xià lái zhǐ huì xiāng hù shāng hài

Cố níu kéo cũng chỉ làm cho nhau thêm đớn đau

　　

倒不如这样结束精彩

Dào bù rú zhè yàng jié shù jīng cǎi

Chi bằng hãy kết thúc một cách êm đềm như vậy

　　

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

　　

为了爱我把自尊都出卖

Wèi le ài wǒ bǎ zì zūn dōu chū mài

Vì lụy tình mà em đã đánh mất đi cả chính mình

所以狠心 选择提前淘

Suǒ yǐ hěn xīn xuǎn zé tí qián táo

Quá thương anh nên em chỉ đành chọn cách 

　　

长痛不如短痛会更痛快

Zhǎng tòng bù rú duǎn tòng huì gèng tòng kuài

Thà một lần đau còn hơn đớn đau bội phần

我知道 这是命运的安排

Wǒ zhī dào zhè shì mìng yùn de ān pái

Em biết rằng đây là sự sắp đặt của số phận 

　　

我和你 是不能相汇的海

Wǒ hé nǐ shì bùnéng xiāng huì de hǎi

Trong biển trời bao la , gặp lại em là điều không thể

　　

原来爱不能三人并排

Tình yêu vốn dĩ không thể có sự chen chân của người thứ ba

现实的世界 有太多的感慨

Xiàn shí de shì jiè yǒu tài duō de gǎn kǎi

Mà sao thế giới thực tại đầy rẫy những xúc cảm ngậm ngùi ngang trái

　　

我明白 爱就该实实在在

Wǒ míng bái ài jiù gāi shí shí zài zài

Và rồi em cũng hiểu ra , đã yêu thì nên chân thành thiết thực

　　

为什么 却有无形的阻碍

Wèi shén me què yǒu wú xíng de zǔ ài

Vì cớ sao luôn tồn tại những rào cản vô hình 

为了她 你的决定依然徘徊

Wèi le tā nǐ de jué dìng yī rán pái huái

Vì cô ta mà anh luôn đắn đo trăn trở bao điều

于是我选择放手 离开

Yú shì wǒ xuǎn zé fàng shǒu lí kāi

Và rồi em chọn cách ra đi trong lặng im

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

明知道这份爱没有未来

Míng zhī dào zhè fèn ài méi yǒu wèi lái

Dẫu biết rằng cuộc tình này sẽ chẳng có tương lai 

继续下来 只会相互伤害

Jì xù xià lái zhǐ huì xiāng hù shāng hài

Cố níu kéo cũng chỉ làm cho nhau thêm đớn đau

　　

倒不如这样结束精彩

Dào bù rú zhè yàng jié shù jīng cǎi

Chi bằng hãy kết thúc một cách êm đềm như vậy

　　

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

　　

为了爱我把自尊都出卖

Wèi le ài wǒ bǎ zì zūn dōu chū mài

Vì lụy tình mà em đã đánh mất đi cả chính mình

所以狠心 选择提前淘

Suǒ yǐ hěn xīn xuǎn zé tí qián táo

Quá thương anh nên em chỉ đành chọn cách 

　　

长痛不如短痛会更痛快

Zhǎng tòng bù rú duǎn tòng huì gèng tòng kuài

Thà một lần đau còn hơn đớn đau bội phần

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

明知道这份爱没有未来

Míng zhī dào zhè fèn ài méi yǒu wèi lái

Dẫu biết rằng cuộc tình này sẽ chẳng có tương lai 

继续下来 只会相互伤害

Jì xù xià lái zhǐ huì xiāng hù shāng hài

Cố níu kéo cũng chỉ làm cho nhau thêm đớn đau

　　

倒不如这样结束精彩

Dào bù rú zhè yàng jié shù jīng cǎi

Chi bằng hãy kết thúc một cách êm đềm như vậy

　　

你不知道我的离开也是一种爱

Nǐ bù zhī dào wǒ de lí kāi yě shì yī zhǒng ài

Anh thì nào biết sự ra đi của em cũng là cách để em yêu anh

　　

为了爱我把自尊都出卖

Wèi le ài wǒ bǎ zì zūn dōu chū mài

Vì lụy tình mà em đã đánh mất đi cả chính mình

所以狠心 选择提前淘

Suǒ yǐ hěn xīn xuǎn zé tí qián táo

Quá thương anh nên em chỉ đành chọn cách 

　　

长痛不如短痛会更痛快

Zhǎng tòng bù rú duǎn tòng huì gèng tòng kuài

Thà một lần đau còn hơn đớn đau bội phần

词曲：张海风 Nhạc và lời: Trương Hải Phong

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Xa Nhau Cũng Là Cách Em Yêu Anh - Trần My



Dẫu biết bao nhiêu yêu thương cũng chẳng thể nói
Tháng năm dài tình chúng ta cũng phải đành xa
Vì tình yêu sao chia ba phải không người
Những cảm xúc nơi em giờ đây sao quá trái ngang.

Khoảng cách cứ khiến ta dần xa trong nước mắt
Tại sao chẳng thể nói với nhau trong lúc này
Dành thời gian bên cạnh ai đã khiến anh thay đổi
Vậy thì thôi em sẽ bước trong lặng im.

[ĐK:]
Chọn cách rời xa cũng chính là cách thay thế em yêu anh
Dẫu biết rằng tình yêu ấy không có tương lai
Chẳng cùng đi cạnh nhau khi còn nhiều đau đớn
Vậy thôi ta nên kết thúc trong đắng cay.

Chọn cách rời xa cũng chính là cách thay thế em yêu anh
Quá thương anh nên em đã quên đi chính mình
Chia tay trong lặng im để chẳng còn mong nhớ
Để cho hai ta lãng quên chẳng vấn vương gì.