嘴巴嘟嘟 - 刘子璇 Môi hồng chúm chím - Lưu Tử Toàn

嘴巴嘟嘟 - 刘子璇
Zuǐ bā dū dū - liú zi xuán

Môi hồng chúm chím - Lưu Tử Toàn

春风吹 吹开花枝上只蝶　我送你到江南去北野
Chūn fēng chuī chuī kāi huā zhī shàng zhǐ dié wǒ sòng nǐ dào jiāng nán qù běi yě

Gió xuân thổi hoa bừng nở , chú bướm xinh khẽ đậu trên cành ,ta tiễn người đi khắp giang nam mạn bắc

你说等着你 素描那雪季

Nǐ shuō děng zhe nǐ sù miáo nà xuě jì

Người nói đợi người phác họa lên khung cảnh mùa tuyết rơi ấy

　　

回来和我对坐泡茶去
Huí lái hé wǒ duì zuò pào chá qù

Sẽ trở về cùng ta đối ẩm pha trà

　　

又是一季花开枝上蝶
Yòu shì yīj huā kāi zhī shàng dié

Rồi một mùa hoa nở cánh bướm tung tăng lượn lại đến

我等你在江南拱桥夜
Wǒ děng nǐ zài jiāng nán gǒng qiáo yè

Đêm về ngóng trông người nơi chiếc cầu đá rêu phong

　

用琵琶想你 弹奏春梦季
Yòng pí pá xiǎng nǐ tán zòu chūn mèng jì

Tỳ bà ngân vang khúc xuân thì mộng mơ thấp thoáng dáng ai hao gầy

归途遥远弦断梦已去
Guī tú yáo yuǎn xián duàn mèng yǐ qù

Xa xăm đường về ,tơ đàn đứt đoạn mộng vội tan

　　

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　　

嘟一下 你就会来呀
Dū yī xià nǐ jiù huì lái ya

Chúm chím bờ môi thì người sẽ đến thôi

　　

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　　
嘟一下 花就会开呀

Chúm chím bờ môi thì hoa sẽ nở rộ

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

嘟一下 等你回来呀

Chúm chím bờ môi đợi người trở về

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　

嘟一下 等着花开呀
Chúm chím bờ môi đợi chờ hoa hé nụ

春风吹 吹开花枝上只蝶　我送你到江南去北野

Chūn fēng chuī chuī kāi huā zhī shàng zhǐ dié wǒ sòng nǐ dào jiāng nán qù běi yě

Gió xuân thổi hoa bừng nở , chú bướm xinh khẽ đậu trên cành ,ta tiễn người đi khắp giang nam mạn bắc

　　

你说等着你 素描那雪季
Nǐ shuō děng zhe nǐ sù miáo nà xuě jì

Người nói đợi người phác họa lên khung cảnh mùa tuyết rơi ấy

　　

回来和我对坐泡茶去
Huí lái hé wǒ duì zuò pào chá qù

Sẽ trở về cùng ta đối ẩm pha trà

　　

又是一季花开枝上蝶
Yòu shì yīj huā kāi zhī shàng dié

Rồi một mùa hoa nở cánh bướm tung tăng lượn lại đến

我等你在江南拱桥夜
Wǒ děng nǐ zài jiāng nán gǒng qiáo yè

Đêm về ngóng trông người nơi chiếc cầu đá rêu phong

　

用琵琶想你 弹奏春梦季
Yòng pí pá xiǎng nǐ tán zòu chūn mèng jì

Tỳ bà ngân vang khúc xuân thì mộng mơ thấp thoáng dáng ai hao gầy

归途遥远弦断梦已去
Guī tú yáo yuǎn xián duàn mèng yǐ qù

Xa xăm đường về ,tơ đàn đứt đoạn mộng vội tan

　　

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　　

嘟一下 你就会来呀
Dū yī xià nǐ jiù huì lái ya

Chúm chím bờ môi thì người sẽ đến thôi

　　

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　　
嘟一下 花就会开呀

Chúm chím bờ môi thì hoa sẽ nở rộ

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

嘟一下 等你回来呀

Chúm chím bờ môi đợi người trở về

你说嘴巴嘟嘟 嘟嘟嘟嘟嘟
Nǐ shuō zuǐ bā dū dū dū dū dū dū dū

Người nói bờ môi chúm chím sắc hồng

　

嘟一下 等着花开呀
Chúm chím bờ môi đợi chờ hoa hé nụ

　　

看窗外繁华 我泪沙哑
Kàn chuāng wài fán huá wǒ lèi shā yǎ

Ngắm nhìn phồn hoa qua khe cửa mà lệ trào dâng

填词：余恒锋 ，王紫 Đặt lời: Dư Hằng Phong , Vương Tử

谱曲：余恒锋  Phổ nhạc: Dư Hằng Phong

越语：海角天涯  Dịch bởi:  Chân Trời Góc Bể


Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày Anh Nói I Love You - Kim Ny Ngọc



Người bước đến, vội nắm lấy tay em rất lâu
Bao ngọt ngào, nụ hồng với bao lời yêu
Bước bên anh, lòng em
Như nắng xuân rạng ngời

Một vòng tay luôn
Chở che em bờ vai
Hạnh phúc ấy, xin khắc sâu mãi trong trái tim
Nguyện trọn đời sẽ

Mãi yêu không nhạt phai
Dẫu mai sau, ngàn năm
Trái đất có đổi đời
Nhưng đời này hai trái tim mãi gần nhau

ĐK: 
Ngày anh nói i love you, I love you, love you
Xin nguyện yêu em mãi mãi bền lâu
Ngày em nói I love you
Đời ta luôn có nhau.

Và hai chúng ta vẫn không rời xa
Ngày anh nói i love you, I love you, love you
Xin nguyện yêu em mãi mãi bền lâu
Ngày em nói I love you

Đời ta luôn có nhau.
Và hai chúng ta vẫn không rời xa