凉凉 －杨宗纬，张碧晨 Lạnh Lẽo -Dương Tông Vỹ, Trương Bích Thần

凉凉 －杨宗纬，张碧晨
Lạnh Lẽo -Dương Tông Vỹ, Trương Bích Thần

片尾曲《三生三世十里桃花》
Nhạc cuối phim 《Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa》

入夜渐微凉  繁花落地成霜
Ru yè̀ jìan wēi líang fán huā lùo dì chéng shuāng 
Đêm khuya hơi lạnh căm,  phồn hoa ngỡ như màn sương nhẹ rơi
  
你在远方眺望  耗尽所有暮光
nǐ zài yuǎn fāng tìao wàng hào jìn suǒ yǒu mù guāng 
Người vọng trông về nơi phương xa ấy, dưới ánh hoàng hôn mỏi mòn đợi chờ

不思量自难相忘
bù sī liang zì nàn xiāng wàng 
Không hồi tưởng lai, tự thấy chẳng thể nào lãng quên 

夭夭桃花凉  前世你怎舍下
yāo yāo táohuā líang qíanshì nǐ zěn shě xìa 
Mơn mởn cánh hoa đào lạnh băng, chuyện kiếp trước người sao nỡ đành buông xuống

这一海心茫茫  还故作不痛不痒不牵强
zhè yī hǎi xīn máng máng hái gù zùo bù tòng bù yǎng bù qiān qiǎng 
Để lại một cõi mênh mang trong lòng ta, dù đau đớn tột cùng nhưng  vẫn cố gượng , 

都是假象
dōu shì jiǎxìang 
Đều là sự lừa dối lòng mình

凉凉夜色为你思念成河
líang líang yèsè wèi nǐ sīnìan chénghé 
Chợt đêm buông lạnh căm ,khiến cho nỗi nhớ nhung vơi đầy thành sông

化作春泥呵护着我
hùa zùo chūnní hēhùzhe wǒ 
Hóa  thành nhựa sống xuân xanh ngất ngây ôm lấy ta

化作春泥呵护着我
qiǎn qiǎn suiyùè fú mǎn àirén xìu 
Tháng năm trôi nhẹ  ngang vạt áo ai còn vương bóng hình

片片芳菲入水流
pìan pìan fāngfēi rù shuǐlíu 
Thoáng thoáng mùi hương hoa cỏ hòa quyện vào làn nước xanh biếc

凉凉天意潋滟一身花色
líang líang tiānỳi lìan yàn yīshēn huāsè 
Trời đan tâm lạnh lẽo làm cho cánh hoa phai úa màu

落入凡尘伤情着我
lùo rù fánchén shāng qíngzhe wǒ 
Nên nhân duyên thế gian phàm trần đành phải vỡ tan 

生劫易渡情劫难了
shēng jíe ỳi dù qíng jíe nàn le 
Sinh kiếp dễ độ, tình kiếp gian nan 

折旧的心还有几分前生的恨 还有几分 前生的恨
zhéjìu de xīn hái yǒu jǐ fēn qían shēng de hèn 
Khiến con tim này như héo mòn hắt hiu ,cớ sao còn căm phẫn uất hận trong cõi lòng ta 

也曾鬓微霜  也曾因你回光
yě céng bìn wēi shuāng yě céng yīn nǐ húi guāng 
Cũng từng tóc mai như sương, cũng từng le lói chút hi vọng người trở về 

悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
yōuyōu suiyùè màncháng zěn néng làngfèi shíguāng 
Năm tháng dài đằng đẵng, sao phí hoài tuổi xuân xanh

去流浪  去换成长
qù líulàng qù hùan chéng zhǎng 
Lưu lạc nhau giữa cõi đời thênh thang , đối lấy sự trưởng thành

灼灼桃花凉  今生愈渐滚烫
zhúo zhúo táo huā líang jīn shēng ỳu jìan gǔn tàng 
Thương thay phận hoa đào kia đẹp xinh nhưng sao lạnh băng nở rộ sâu trong cõi lòng ta 

一朵已放心上  足够三生三世背影成双
yī duo yǐ fàng xīn shàng zú gòu sān shēng sān shì beì yǐng chéng shuāng 
Một đóa hoa còn vấn vương trong cõi lòng đủ để cho nhân duyên đời sau kiếp sau kết đôi 

在水一方 
zài shuǐ yī fāng 
Ơ nơi biển nước 

凉凉三生三世恍然如梦
líang líang sān shēng sān shì huǎng rán rú mèng 
Lạnh căm suốt ba đời ba kiếp hóa ra như giấc mộng hư không

须臾的年风干泪痕
xū ýu de nían fēng gàn lèi hén 
Như làn gió thời gian bừng thổi ngang qua hong khô khóe mi ta

若是回忆不能再相认 
rùo shì huí yì bù néng zài xiāng rèn 
Giả như trong hồi ức khi ấy không thể quen biết nhau 

就让情分落九尘

x 

jìu ràng qíng fèn lùo jiǔ chén 
Cửu trần nơi ấy cứ lạc lõng một cõi riêng ta

凉凉十里何时还会春盛
líang líang shí lǐ hé shí hái hùi chūn shèng 
Mười dặm tê tái cõi lòng còn tuổi xuân biết níu lại khi nào

又见树下一盏风存 
yòu jìan shù xìa yī zhǎn fēng cún 
Vi vu trong tán cây vì cơn gió qua thoảng qua

落花有意流水无情
lùo huā yǒuỳi líu shuǐ wúqíng 
Hoa rơi hữu ý, nước thì chảy vô tình 

别让恩怨爱恨凉透那花的纯 
bíe ràng ēn yùan ài hèn líang tòu nà huā de chún 
Đừng để cho ân oán, yêu hận tình thù  lạnh lẽo làm lung mờ vẻ thuần khiết vốn có của hoa

吾生愿牵尘

填词：刘畅  Đặt lời： Lưu Sướng
谱曲：谭旋 Phổ Nhạc： Đàm Toàn
越语：海角天涯 Dich: Chân Trời Góc Bể


Nhạc Hoa Lời Việt: Lạnh Lẽo - Lee Phú Quý, Thắng Ca



Thu sang nên về đêm phủ sương, trăm hoa rụng rơi
Đứng lặng thinh trông hoàng hôn
Chàng nơi xa xăm chờ ai
Ta dửng dưng cũng không thể quên

Như hoa kia lạnh băng, nàng sao buông tay giờ đây
Để lại mênh mang lòng ta
Vờ như ta không buồn thương “kính hoa thủy nguyệt”
Giả dối như thế!

[ĐK:]
Màn đêm buông lạnh căm nhớ nhung thêm chất chồng
Như xuân kia hóa ra nhựa ôm lấy ta
Mùi hương hoa thoảng qua còn vương áo ai
Nhàn nhạt phiêu tán, cứ phiêu tán

Trời đan tâm làm cho cánh hoa tàn lững lờ
Hoa giăng giăng xuống đây làm ta tổn thương
Độ bao nhiêu tình kiếp độ bao sinh kiếp
Khiến con tim này như héo mòn ba đời ba kiếp
Cớ sao còn căm phẫn trong lòng ta

Xưa kia ta vì ai, mà nay hoa râm tựa mây
Tháng năm đang dai dẳng trôi mà sao thanh xuân vụt qua
Lưu lạc nhau, đã xa càng xa

Thương thay hoa đào kia đẹp xinh nhưng sao lạnh băng
Nở rộ sâu trong lòng ta
Để cho nhân duyên đời sau kiếp sau thành đôi
Rồi cứ lưu luyến

[ĐK 2:]
Lạnh căm trăm nghìn năm hóa ra như giấc mộng
Như hong khô mắt ta vì cơn gió qua
Giả như bao chuyện xưa mà ta cũng quên
Cửu trần nơi ấy cứ lạc lõng

Đào xa xôi còn xuân biết khi nao trở lại
Vi vu trong tán cây vì cơn gió qua
Trời trêu ngươi vì sao mà “hoa rơi cố ý” không may gặp ngay “nước chảy vô tình” như thế!
Kiếp sau rồi kiếp sau ta nguyện yêu


Nhạc Hoa Lời Việt: Lạnh Lẽo - Ái Phương, Bùi Anh Tuấn


Hoa như sương nhẹ rơi
Màn đêm như đang dần trôi
Có ai đang trôi từ xa
Là em như hương mùa thu trong chiều qua
Nhớ hay là quên rồi

Tay chẳng thể nào buông
Đào hoa rơi trong lạnh lẽo
Dẫu cho miên man một cõi
Dù đau nhưng không sầu
Không vấn vương điều chi
Nào có gian dối

Chợt sương đêm lạnh lẽo
Khiến cho nỗi nhớ đầy
Như thanh xuân ngất ngây
Bọc quanh trái tim

Thời gian trôi nhẹ ngang bóng ai còn vương
Mùi hương thoáng thoáng
Gió bay thơm ngát

Trời xanh bao lạnh lẽo
Khiến bao cành hoa tàn
Nên nhân duyên thế gian đành phải vỡ tan

Vượt qua muôn ngàn kiếp
Nào gian nan mấy khi là chưa từng
Cố giữ lại đôi phần kiếp trước


Nhạc Hoa Lời Việt: Tìm Nhau Ngàn Năm - Hoa Trần


Trong đêm đông mờ sương
mình em cô đơn chờ mong
chốn xa phương xa người ơi
Vì đâu nơi đây mù khơi
Giấc mơ nào qua
Giấc mơ về cuối trời
Hoa rơi trong niềm đau
Rời nhau anh đâu nào hay
Vắng em nơi đây mình anh
tìm em cô đơn lạc lối
biết phương trời nào
Tìm nhau ngàn năm

Đàn chim bay về đâu nhắn ai lời ước thề
Mang theo trên thế gian tình chúng ta
Lệ hoen mi nhòa đi nhìn theo bóng ai
Mờ làn sương trắng, khuất xa lắm
Người đi xa về đâu dõi theo làn mây mờ
Mong manh trên cánh hoa rụng rơi nát tan
Nguyện theo em tìm em dù ngàn năm cách xa
nhưng trong lòng ôm mối sầu vương tiền duyên kiếp
Vẫn yêu mình em
dẫu cách xa ngàn năm

Anh yêu ơi mù khơi
tìm nhau cô đơn mình em
nhói đau con tim lạnh căm
tìm anh nơi đây tàn tro lấp che thời gian
Giấc mơ về với người
Mưa rơi trong lặng câm
chiều buông cô đơn lòng anh
Biết đi nơi đâu tìm nhau
làm sao bên em người ơi
biết phương trời nào
Tìm nhau ngàn năm

Đàn chim bay về đâu nhắn ai lời ước thề
Mang theo trên thế gian tình chúng ta
Lệ hoen mi nhòa đi nhìn theo bóng ai
Mờ làn sương trắng, khuất xa lắm
Người đi xa về đâu dõi theo làn mây mờ
Mong manh trên cánh hoa rụng rơi nát tan
Nguyện theo em tìm em dù ngàn năm cách xa nhưng trong lòng ôm mối sầu vương tiền duyên kiếp

Đàn chim bay về đâu nhắn ai lời ước thế
Mang theo trên thế gian tình chúng ta
Lệ hoen mi nhòa đi nhìn theo bóng ai
Mờ làn sương trắng, khuất xa lắm
Người đi xa về đâu dõi theo làn mây mờ
Mong manh trên cánh hoa rụng rơi nát tan
Nguyện theo em tìm em dù ngàn năm cách xa nhưng trong lòng ôm mối sầu vương tiền duyên kiếp
Cách xa ngàn năm
Mãi yêu nhau
Người ơi



Nhạc Hoa Lời Việt: Lạnh Lẽo - Lý Đài Trang

Đêm nay riêng mình ta chờ trông cô đơn hoài mong bóng ai xa xăm ngàn khơi lòng ta nghe như
lạnh giá đêm dần trôi cánh hoa buồn rơi nhẹ 
Đêm nay như dài hơn sau những năm tháng xa cách trách ai sao nỡ để lỡ đau đớn con tim vụn
vỡ vẫn không thể quên người đi chờ mong 
Trời đêm nay lạnh lẽo cánh hoa rụng bên thềm sương khuya rơi ướt vai buồn mong nhớ ai
người ta thương còn vương mùi hương rất quen người từ kiếp trước ta mong ước 
Mùa đông sang lạnh lẽo héo hon tình mãi còn thương cho muôn kiếp hoa trải qua xót xa 
Vượt qua trăm ngàn đau lòng ta vẫn mãi yêu thương trọn tình trọn kiếp chẳng bao giờ giờ hối
tiếc 
Có khi nào anh hối tiếc khi rời xa .đêm nay riêng mình ta chờ trông cô đơn đơn hoài mong bóng
ai xa xăm ngàn khơi lòng ta nghe như lạnh giá đêm dần trôi cánh hoa buồn rơi nhẹ 
Đêm nay như dài hơn sau những nắm tháng xa cách 
Trách ai sao nỡ để lỡ đâu đau đớn con tim vụn vỡ vẫn không thể quên người đi chờ mong 
Trời đêm nay lạnh lẽo cánh hoa rụng bên thềm sương khuya rơi ướt vai buồn mong nhớ ai 
Người ta thương còn vương mùi hương rất quen 
Người từ kiếp trước ta mong ước 
Mùa đông sang lạnh lẽo héo hon tình mãi còn 
Thương cho muôn kiếp hoa trải qua xót xa 
Vượt qua trăm ngàn đau lòng ta van mãi yêu thương trọn tình trọn kiếp chẳng bao giờ hối tiếc 
Trời đêm nay lạnh lẽo cánh hoa rụng bên thềm 
Sương khuya rơi ướt vai buồn mong nhớ ai 
Người ta thương còn vương mùi hương rất quen 
Người từ kiếp trước ta mong ước 
Mùa đông sang lạnh lẽo héo hon tình mãi còn thương cho muôn kiếp hoa trải qua xót xa 
Vượt qua trăm ngàn đâu lòng ta vẫn mãi yêu thương trọn tình trọn kiếp chẳng bao giờ hối tiếc 
Có khi nào anh hối tiếc khi rời xa




Nhạc Hoa Lời Việt: Lạnh Lẽo - Bằng Cường, Saka Trương Tuyền



Đêm nay riêng mình ta
Chờ trong cô đơn hoài mong
Bóng ai xa xăm ngàn khơi
Lòng ta nghe như lạnh giá, đêm dần trôi
Cánh hoa buồn rơi nhẹ

Đêm nay như dài hơn
Sau những năm tháng xa cách
Trách ai sao nỡ để lỡ
Đau đớn con tim vụn vỡ
Vẫn không thể quên
Còn yêu còn thương

Trời đêm nay lạnh lẽo
Cánh hoa rụng bên thềm
Sương khuya rơi ướt vai
Buồn mong nhớ ai
Người ta thương
Còn vương mùi hương rất quen
Người từ kiếp trước ta mộng ước
Trời đêm nay lạnh lẽo
Héo hon tình mãi còn
Thương cho một kiếp hoa trải qua xót xa
Vượt qua trăm ngàn đau lòng
Ta vẫn mãi yêu thương trọn tình
Trọn kiếp chẳng bao giờ hối tiếc
Chẳng bao giờ em hối tiếc khi gặp anh

Đêm nay riêng mình ta
Chờ trong cô đơn hoài mong
Bóng ai xa xăm ngàn khơi
Lòng ta nghe như lạnh giá, đêm dần trôi
Cánh hoa buồn rơi nhẹ

Đêm nay như dài hơn
Sau những năm tháng xa cách
Trách ai sao nỡ để lỡ
Đau đớn con tim vụn vỡ
Vẫn không thể quên
Còn yêu còn thương

Trời đêm nay lạnh lẽo
Cánh hoa rụng bên thềm
Sương khuya rơi ướt vai
Buồn mong nhớ ai
Người ta thương
Còn vương mùi hương rất quen
Người từ kiếp trước ta mộng ước
Trời đêm nay lạnh lẽo
Héo hon tình mãi còn
Thương cho một kiếp hoa trải qua xót xa
Vượt qua trăm ngàn đau lòng
Ta vẫn mãi yêu thương trọn tình
Trọn kiếp chẳng bao giờ hối tiếc

Trời đêm nay lạnh lẽo
Cánh hoa rụng bên thềm
Sương khuya rơi ướt vai
Buồn mong nhớ ai
Người ta thương
Còn vương mùi hương rất quen
Người từ kiếp trước ta mộng ước
Trời đêm nay lạnh lẽo
Héo hon tình mãi còn
Thương cho một kiếp hoa trải qua xót xa
Vượt qua trăm ngàn đau lòng
Ta vẫn mãi yêu thương trọn tình
Trọn kiếp yêu người
Chẳng bao giờ em hối tiếc khi gặp anh