漂亮的姑娘就要嫁人啦 - 龙梅子，老猫
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la - lóng méi zi, lǎo māo
Cô Nương Xinh Đẹp Sắp Phải Đi Lấy Chồng - Long Mai Tử, Lão Miêu
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
可是我的心里依然爱着他
Kě shì wǒ de xīn lǐ yī rán ài zhe tā
Nhưng sao trong lòng ta vẫn mãi còn yêu chàng ta
爱上你我留下永远的伤疤
Ài shàng nǐ wǒ liú xià yǒng yuǎn de shāng bā
Trót lỡ yêu chàng mà ta đành ôm vết thương nhức nhói trong lòng
看看我的眼里含着泪花
Kàn kàn wǒ de yǎn lǐ hán zhe lèi huā
Hãy nhìn xem đôi mắt ta lệ ngấn vào tim
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
我也曾经梦想你把我娶回家
Wǒ yě céng jīng mèng xiǎng nǐ bǎ wǒ qǔ huí jiā
Ta cũng từng mộng ngỡ chàng sẽ đón ta về nhà
当初我们爱得无法自拔
Dāng chū wǒmen ài dé wú fǎ zì bá
Thuở xưa hai ta lún sâu vào hố tình
如今你已变成我永远的牵挂
Rú jīn nǐ yǐ biàn chéng wǒ yǒng yuǎn de qiān guà
Để rồi giờ đây chàng lại trở thành nỗi niềm vướng bận trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我双眼的泪水哗哗的下
Wǒ shuāng yǎn de lèi shuǐ huā huā de xià
Khoé mi ta lệ đẫm hai hàng giọt châu sa
没想到我真的会失去她呀
Méi xiǎngdào wǒ zhēn de huì shīqù tā ya
Nào ngờ ta thực sự mất đi nàng ấy mất rồi
从此她在别人的怀里啦
Cóng cǐ tā zài bié rén de huái lǐ la
Kể từ đây nàng ta ngả vào vòng tay người ta mất rồi
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
什么时候才能再看到她
Shén me shí hòu cái néng zài kàn dào tā
Đến khi nào mới có thể gặp lại nhau đây
一想到我将永久的失去她呀
Yī xiǎngdào wǒ jiāng yǒngjiǔ de shīqù tā ya
Vừa nghĩ đến ta mãi sẽ mất đi nàng ấy thôi
我的心里痛得像刀在刮
Wǒ de xīnlǐ tòng dé xiàng dāo zài guā
Mà lòng ta đau tựa như vết dao cắt
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
手里捧着鲜花身上穿着洁白的婚纱
Shǒu lǐ pěng zhe xiān huā shēn shang chuān zhuó jié bái de hūn shā
Tay ôm bó hoa khoát lên mình bộ váy cưới trắng tinh khôi
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
嫁给一个别的他 我的心里就像刀在刮
Jià gěi yī gè bié de tā wǒ de xīn lǐ jiù xiàng dāo zài guā
Phải đi gả cho mọt người khác , mà lòng ta nhói đau tựa như dao cắt
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
难道他真的比我好吗
Nán dào tā zhēn de bǐ wǒ hǎo ma
Lẽ nào anh ta thực sự tốt hơn ta sao
我眼里含着的是泪花
Wǒ yǎn lǐ hán zhe de shì lèi huā
Hãy nhìn xem đôi mắt ta lệ ngấn vào tim
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
我想大声的告诉她
Wǒ xiǎng dà shēng de gào sù tā
Ta muốn gào thét thật to với nàng ấy
我永远永远爱着她
Wǒ yǒng yuǎn yǒng yuǎn ài zhe tā
Ta mãi mãi giữ riêng bóng hình nàng
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
我也曾经梦想你把我娶回家
Wǒ yě céng jīng mèng xiǎng nǐ bǎ wǒ qǔ huí jiā
Ta cũng từng mộng ngỡ chàng sẽ đón ta về nhà
当初我们爱得无法自拔
Dāng chū wǒmen ài dé wú fǎ zì bá
Thuở xưa hai ta lún sâu vào hố tình
如今你已变成我永远的牵挂
Rú jīn nǐ yǐ biàn chéng wǒ yǒng yuǎn de qiān guà
Để rồi giờ đây chàng lại trở thành nỗi niềm vướng bận trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
想到这里我就泪如雨下
Xiǎng dào zhè lǐ wǒ jiù lèi rú yǔ xià
恨我不敢早一点去表达呀
hèn wǒ bù gǎn zǎo yī diǎn qù biǎo dá ya
Trách ta chả dám sớm thỏ thẹn
这就是我怯懦付出的代价
Zhè jiù shì wǒ qiè nuò fù chū de dài jià
Đây là cái giá phải trả cho sự hèn nhát trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我要想个办法去阻止她
Wǒ yào xiǎng gè bàn fǎ qù zǔ zhǐ tā
Ta phải tìm cách ngăn cản nàng ấy mới được
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng khoe sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我双眼的泪水哗哗的下
Wǒ shuāng yǎn de lèi shuǐ huā huā de xià
Khoé mi ta lệ đẫm hai hàng giọt châu sa
没想到我真的会失去她呀
Méi xiǎngdào wǒ zhēn de huì shīqù tā ya
Nào ngờ ta thực sự mất đi nàng ấy mất rồi
从此她在别人的怀里啦
Cóng cǐ tā zài bié rén de huái lǐ la
Kể từ đây nàng ta ngả vào vòng tay người ta mất rồi
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
什么时候才能再看到她
Shén me shí hòu cái néng zài kàn dào tā
Đến khi nào mới có thể gặp lại nhau đây
一想到我将永久的失去她呀
Yī xiǎngdào wǒ jiāng yǒngjiǔ de shīqù tā ya
Vừa nghĩ đến ta mãi sẽ mất đi nàng ấy thôi
我的心里痛得像刀在刮
Wǒ de xīnlǐ tòng dé xiàng dāo zài guā
Mà lòng ta đau tựa như vết dao cắt
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
想到这里我就泪如雨下
Xiǎng dào zhè lǐ wǒ jiù lèi rú yǔ xià
恨我不敢早一点去表达呀
hèn wǒ bù gǎn zǎo yī diǎn qù biǎo dá ya
Trách ta chả dám sớm thỏ thẹn
这就是我怯懦付出的代价
Zhè jiù shì wǒ qiè nuò fù chū de dài jià
Đây là cái giá phải trả cho sự hèn nhát trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我要想个办法去阻止她
Wǒ yào xiǎng gè bàn fǎ qù zǔ zhǐ tā
Ta phải tìm cách ngăn cản nàng ấy mới được
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
填词： 化石 Đặt Lời: Hóa Thạch
谱曲： 老猫 Phổ Nhạc: Lão Miêu
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Nương Xinh Đẹp Phải Đi Lấy Chồng - Thiên An
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Hoa xuân thêu lên áo hoa bước theo ai về nhà.
Mà lệ tràn rơi châu sa, trong lòng như hóa đá
Giá buốt trái tim em rồi, theo một ai phương xa.
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
ĐK2
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Xin cho ta thêm cơ hội, xin lần thôi can đảm
Một nhành hồng rực thắm ấy mang đến trao nàng
Đừng vội vàng thuyền hoa ơi chớ mang em rời xa...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Hoa xuân thêu lên áo hoa bước theo ai về nhà.
Mà lệ tràn rơi châu sa, trong lòng như hóa đá
Giá buốt trái tim em rồi, theo một ai phương xa.
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
ĐK2
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Xin cho ta thêm cơ hội, xin lần thôi can đảm
Một nhành hồng rực thắm ấy mang đến trao nàng
Đừng vội vàng thuyền hoa ơi chớ mang em rời xa...
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Nương Xinh Đẹp Sắp Phải Đi Lấy Chồng Rồi - Hàn Dung ft Nguyễn Khang
Cô nương xinh đẹp vì sao đi lấy chồng xa
Nhưng trong tim ta xốn xang, nhớ nhung hoài về chàng
Lệ dâng trong đôi mắt ấy, ngấn dài lăn trên môi
Ôi đau thương thăm thẳm vì thương chàng bao năm qua
Cô nương xinh đẹp vì sao đi lấy chồng xa
Lâu nay ta nuôi ước mơ ai rước ta về nhà chàng
Ngày chung đôi ai đã hứa bái đường nâng giao bôi
Sau hôm nay ra từ biệt, nàng mãi mãi chia tay chàng
[ĐK]
Gả vào hào môn, chốn Phú Quý vinh hoa mà
Dung nhan nay sao hao mòn lên kiệu hoa chua xót
Nào thủ phủ rộng lớn sao khóe mi rớt đôi hàng
Kể từ giờ trở đi vĩnh viễn không gặp lại
Hận lòng mình khi ấy chẳng nói câu yêu nàng
Cho hôm nay phân ly rồi tim chàng như dao cắt
Mỗi lần lòng nghĩ đến cô nương dấu yêu đã đi rồi
Vội vàng cầm nhành hoa mong đến trao nàng ta
[RAP]
Bao kỷ niệm đã tan vỡ, hòa nhịp trong từng hơi thở
Rồi giờ đây như là giấc mơ
Mà chỉ có thể đứng nhìn từ xa trong cơn mưa
Phảng phất nỗi buồn vô tận
Dậy trong lòng nỗi oán hận, để nàng vuột khỏi tầm tay
Ta chỉ còn biết ngồi nơi đây
Cảm nhận không gian thật lặng lẽ
Trong cô đơn mất nàng rồi đâu ai hay
Cô nương ngày nào an nhiên, như hoa tỏa nắng trước hiên
Khoé mi sao còn có chút ưu phiền
Cài đóa hoa tươi trên tóc cùng
Áo đỏ thẳm , lệ nhoà thắm ướt bờ môi
Chỉ mong thời gian quay lại, để thấy nụ cười trước kia
Chàng chỉ biết nhớ nhung ngóng trông
Ngàn nỗi đau như dao cắt vì
Đã không nói ra tiếng yêu nàng lúc xưa
Mỗi lần lòng nghĩ đến cô nương dấu yêu đã đi rồi
Hồng trần dù ngả nghiêng mong sẽ không rời xa
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la - lóng méi zi, lǎo māo
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
可是我的心里依然爱着他
Kě shì wǒ de xīn lǐ yī rán ài zhe tā
Nhưng sao trong lòng ta vẫn mãi còn yêu chàng ta
爱上你我留下永远的伤疤
Ài shàng nǐ wǒ liú xià yǒng yuǎn de shāng bā
Trót lỡ yêu chàng mà ta đành ôm vết thương nhức nhói trong lòng
看看我的眼里含着泪花
Kàn kàn wǒ de yǎn lǐ hán zhe lèi huā
Hãy nhìn xem đôi mắt ta lệ ngấn vào tim
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
我也曾经梦想你把我娶回家
Wǒ yě céng jīng mèng xiǎng nǐ bǎ wǒ qǔ huí jiā
Ta cũng từng mộng ngỡ chàng sẽ đón ta về nhà
当初我们爱得无法自拔
Dāng chū wǒmen ài dé wú fǎ zì bá
Thuở xưa hai ta lún sâu vào hố tình
如今你已变成我永远的牵挂
Rú jīn nǐ yǐ biàn chéng wǒ yǒng yuǎn de qiān guà
Để rồi giờ đây chàng lại trở thành nỗi niềm vướng bận trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我双眼的泪水哗哗的下
Wǒ shuāng yǎn de lèi shuǐ huā huā de xià
Khoé mi ta lệ đẫm hai hàng giọt châu sa
没想到我真的会失去她呀
Méi xiǎngdào wǒ zhēn de huì shīqù tā ya
Nào ngờ ta thực sự mất đi nàng ấy mất rồi
从此她在别人的怀里啦
Cóng cǐ tā zài bié rén de huái lǐ la
Kể từ đây nàng ta ngả vào vòng tay người ta mất rồi
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
什么时候才能再看到她
Shén me shí hòu cái néng zài kàn dào tā
Đến khi nào mới có thể gặp lại nhau đây
一想到我将永久的失去她呀
Yī xiǎngdào wǒ jiāng yǒngjiǔ de shīqù tā ya
Vừa nghĩ đến ta mãi sẽ mất đi nàng ấy thôi
我的心里痛得像刀在刮
Wǒ de xīnlǐ tòng dé xiàng dāo zài guā
Mà lòng ta đau tựa như vết dao cắt
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
手里捧着鲜花身上穿着洁白的婚纱
Shǒu lǐ pěng zhe xiān huā shēn shang chuān zhuó jié bái de hūn shā
Tay ôm bó hoa khoát lên mình bộ váy cưới trắng tinh khôi
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
嫁给一个别的他 我的心里就像刀在刮
Jià gěi yī gè bié de tā wǒ de xīn lǐ jiù xiàng dāo zài guā
Phải đi gả cho mọt người khác , mà lòng ta nhói đau tựa như dao cắt
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
难道他真的比我好吗
Nán dào tā zhēn de bǐ wǒ hǎo ma
Lẽ nào anh ta thực sự tốt hơn ta sao
我眼里含着的是泪花
Wǒ yǎn lǐ hán zhe de shì lèi huā
Hãy nhìn xem đôi mắt ta lệ ngấn vào tim
我心爱的姑娘 心爱的姑娘
Wǒ xīn'ài de gū niáng xīn'ài de gū niáng
Cô nương yêu dấu của ta ơi , cô nương mà ta thương yêu
今天就要嫁人啦
Jīn tiān jiù yào jià rén la
Hôm nay phải đi lấy chồng rồi
我想大声的告诉她
Wǒ xiǎng dà shēng de gào sù tā
Ta muốn gào thét thật to với nàng ấy
我永远永远爱着她
Wǒ yǒng yuǎn yǒng yuǎn ài zhe tā
Ta mãi mãi giữ riêng bóng hình nàng
姑娘姑娘我就要嫁人啦
Gū niáng gū niáng wǒ jiù yào jià rén la
Cô nương ,cô nương ta sắp phải đi lấy chồng rồi
我也曾经梦想你把我娶回家
Wǒ yě céng jīng mèng xiǎng nǐ bǎ wǒ qǔ huí jiā
Ta cũng từng mộng ngỡ chàng sẽ đón ta về nhà
当初我们爱得无法自拔
Dāng chū wǒmen ài dé wú fǎ zì bá
Thuở xưa hai ta lún sâu vào hố tình
如今你已变成我永远的牵挂
Rú jīn nǐ yǐ biàn chéng wǒ yǒng yuǎn de qiān guà
Để rồi giờ đây chàng lại trở thành nỗi niềm vướng bận trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
想到这里我就泪如雨下
Xiǎng dào zhè lǐ wǒ jiù lèi rú yǔ xià
Nghĩ đến đây thôi hoen mi ta lệ trào mưa tuôn
恨我不敢早一点去表达呀
hèn wǒ bù gǎn zǎo yī diǎn qù biǎo dá ya
Trách ta chả dám sớm thỏ thẹn
这就是我怯懦付出的代价
Zhè jiù shì wǒ qiè nuò fù chū de dài jià
Đây là cái giá phải trả cho sự hèn nhát trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我要想个办法去阻止她
Wǒ yào xiǎng gè bàn fǎ qù zǔ zhǐ tā
Ta phải tìm cách ngăn cản nàng ấy mới được
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng khoe sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我双眼的泪水哗哗的下
Wǒ shuāng yǎn de lèi shuǐ huā huā de xià
Khoé mi ta lệ đẫm hai hàng giọt châu sa
没想到我真的会失去她呀
Méi xiǎngdào wǒ zhēn de huì shīqù tā ya
Nào ngờ ta thực sự mất đi nàng ấy mất rồi
从此她在别人的怀里啦
Cóng cǐ tā zài bié rén de huái lǐ la
Kể từ đây nàng ta ngả vào vòng tay người ta mất rồi
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
什么时候才能再看到她
Shén me shí hòu cái néng zài kàn dào tā
Đến khi nào mới có thể gặp lại nhau đây
一想到我将永久的失去她呀
Yī xiǎngdào wǒ jiāng yǒngjiǔ de shīqù tā ya
Vừa nghĩ đến ta mãi sẽ mất đi nàng ấy thôi
我的心里痛得像刀在刮
Wǒ de xīnlǐ tòng dé xiàng dāo zài guā
Mà lòng ta đau tựa như vết dao cắt
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
想到这里我就泪如雨下
Xiǎng dào zhè lǐ wǒ jiù lèi rú yǔ xià
Nghĩ đến đây thôi hoen mi ta lệ trào mưa tuôn
恨我不敢早一点去表达呀
hèn wǒ bù gǎn zǎo yī diǎn qù biǎo dá ya
Trách ta chả dám sớm thỏ thẹn
这就是我怯懦付出的代价
Zhè jiù shì wǒ qiè nuò fù chū de dài jià
Đây là cái giá phải trả cho sự hèn nhát trong ta
漂亮的姑娘就要嫁人啦
Piào liang de gū niáng jiù yào jià rén la
Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi
我要想个办法去阻止她
Wǒ yào xiǎng gè bàn fǎ qù zǔ zhǐ tā
Ta phải tìm cách ngăn cản nàng ấy mới được
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
赶紧为她送去玫瑰花呀
Gǎn jǐn wèi tā sòng qù méiguī huā ya
Trao vội đóa hồng sắc thắm đến nàng
姑娘姑娘你要冷静一下
Gū niáng gū niáng nǐ yào lěng jìng yī xià
Cô nương cô nương, nàng đừng vội vàng
填词： 化石 Đặt Lời: Hóa Thạch
谱曲： 老猫 Phổ Nhạc: Lão Miêu
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Nương Xinh Đẹp Phải Đi Lấy Chồng - Thiên An
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Hoa xuân thêu lên áo hoa bước theo ai về nhà.
Mà lệ tràn rơi châu sa, trong lòng như hóa đá
Giá buốt trái tim em rồi, theo một ai phương xa.
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
ĐK2
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Xin cho ta thêm cơ hội, xin lần thôi can đảm
Một nhành hồng rực thắm ấy mang đến trao nàng
Đừng vội vàng thuyền hoa ơi chớ mang em rời xa...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Hoa xuân thêu lên áo hoa bước theo ai về nhà.
Mà lệ tràn rơi châu sa, trong lòng như hóa đá
Giá buốt trái tim em rồi, theo một ai phương xa.
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Cô nương xinh đẹp nhà bên sắp lấy người ta,
Khi xưa em mơ chúng ta mau sớm chung vui một nhà
Chuyện tình ngày thơ trôi qua, đâu ngờ bao phong ba
Cuốn lấy cách chia đôi mình thành nỗi vấn vương vô hình.
ĐK2
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi.
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Vội vàng thuyền rời đến bến chốn xa chẳng ai ngờ
Còn một người ngẩn ngơ, đem đốt đi bao dòng thơ.
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Chia xa hôm nay đây rồi em cùng ai bên ấy
Chợt chạnh lòng mà nghĩ đến lúc mất em mãi trong đời
Tựa hồ ngàn niềm đau đang cứa qua nơi lòng ta...
Thiệp hồng ngày ấy bến mơ có ai trông chờ
Nơi con tim ta ngây khờ sao chợt nghe tan vỡ
Tự giận mình ngày ấy sao tiếng yêu chẳng nên lời
Giờ một mình ngồi chơi vơi khi trái tim như vụn rơi
Mặc vào làn váy thắm, ngắm pháo hoa đưa người
Xin cho ta thêm cơ hội, xin lần thôi can đảm
Một nhành hồng rực thắm ấy mang đến trao nàng
Đừng vội vàng thuyền hoa ơi chớ mang em rời xa...
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Nương Xinh Đẹp Sắp Phải Đi Lấy Chồng Rồi - Hàn Dung ft Nguyễn Khang
Cô nương xinh đẹp vì sao đi lấy chồng xa
Nhưng trong tim ta xốn xang, nhớ nhung hoài về chàng
Lệ dâng trong đôi mắt ấy, ngấn dài lăn trên môi
Ôi đau thương thăm thẳm vì thương chàng bao năm qua
Cô nương xinh đẹp vì sao đi lấy chồng xa
Lâu nay ta nuôi ước mơ ai rước ta về nhà chàng
Ngày chung đôi ai đã hứa bái đường nâng giao bôi
Sau hôm nay ra từ biệt, nàng mãi mãi chia tay chàng
[ĐK]
Gả vào hào môn, chốn Phú Quý vinh hoa mà
Dung nhan nay sao hao mòn lên kiệu hoa chua xót
Nào thủ phủ rộng lớn sao khóe mi rớt đôi hàng
Kể từ giờ trở đi vĩnh viễn không gặp lại
Hận lòng mình khi ấy chẳng nói câu yêu nàng
Cho hôm nay phân ly rồi tim chàng như dao cắt
Mỗi lần lòng nghĩ đến cô nương dấu yêu đã đi rồi
Vội vàng cầm nhành hoa mong đến trao nàng ta
[RAP]
Bao kỷ niệm đã tan vỡ, hòa nhịp trong từng hơi thở
Rồi giờ đây như là giấc mơ
Mà chỉ có thể đứng nhìn từ xa trong cơn mưa
Phảng phất nỗi buồn vô tận
Dậy trong lòng nỗi oán hận, để nàng vuột khỏi tầm tay
Ta chỉ còn biết ngồi nơi đây
Cảm nhận không gian thật lặng lẽ
Trong cô đơn mất nàng rồi đâu ai hay
Cô nương ngày nào an nhiên, như hoa tỏa nắng trước hiên
Khoé mi sao còn có chút ưu phiền
Cài đóa hoa tươi trên tóc cùng
Áo đỏ thẳm , lệ nhoà thắm ướt bờ môi
Chỉ mong thời gian quay lại, để thấy nụ cười trước kia
Chàng chỉ biết nhớ nhung ngóng trông
Ngàn nỗi đau như dao cắt vì
Đã không nói ra tiếng yêu nàng lúc xưa
Mỗi lần lòng nghĩ đến cô nương dấu yêu đã đi rồi
Hồng trần dù ngả nghiêng mong sẽ không rời xa
Post A Comment:
0 comments so far,add yours