白狐 - 陈瑞
Bái hú - chén ruì
Hồ Ly Trắng - Trần Thụy
电视剧《聊斋2》片尾曲
Nhạc cuối phim: Liêu Trai 2
我是一只修行千年的狐
Wǒ shì yī zhǐ xiū xíng qiān nián de hú
Tôi chỉ là hồ ly trải qua ngàn năm tu luyện
千年修行 千年孤独
Qiān nián xiū xíng qiān nián gū dú
Ngàn năm khổ luyện tu hành , ngàn năm đơn độc lẻ bóng
夜深人静时 可有人听见我在哭
Yè shēn rén jìng shí kě yǒu rén tīng jiàn wǒ zài kū
Đêm thâu thanh vắng ,còn có ai nghe thấy từng tiếng khóc nấc nghẹn ngào trong tôi
灯火阑珊处 可有人看见我跳舞
Dēng huǒ lán shān chù kě yǒu rén kàn jiàn wǒ tiào wǔ
Ngọn đèn hiu hắt lay mờ, còn có ai trông thấy bóng dáng tôi nhảy múa
我是一只等待千年的狐
Wǒ shì yī zhǐ děng dài qiān nián de hú
Tôi chỉ là hồ ly mòn mỏi đợi chờ ngàn năm
千年等待 千年孤独
Qiān nián děng dài qiān nián gū dú
Ngàn năm mỏi mòn đợi chờ, ngàn năm đơn độc lẻ bóng
滚滚红尘里 谁又种下了爱的蛊
Gǔn gǔn hóng chén lǐ shéi yòu zhǒng xià le ài de gǔ
Trong cõi hồng trần cuồn cuộn, ai sẽ lại gieo xuống con sâu độc tình
茫茫人海中 谁又喝下了爱的毒
Máng máng rén hǎi zhōng shéi yòu hē xià le ài de dú
Trong biển người mênh mông, là ai sẽ lại uống hết độc tình
我爱你时 你正一贫如洗寒窗苦读
Wǒ ài nǐ shí nǐ zhèng yī pín rú xǐ hán chuāng kǔ dú
Khi tôi yêu người , người còn nghèo rớt mồng tơi , học hành gian khổ
离开你时 你正金榜题名洞房花烛
Lí kāi nǐ shí nǐ zhèng jīn bǎng tí míng dòng fáng huā zhú
Khi rời xa người , người vừa đậu tên trên bảng vàng ,động phòng hoa chúc
能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ
Có chăng vì người mà múa lại vũ điệu mê mị ấy
我是你千百年前放生的白狐
Wǒ shì nǐ qiān bǎi nián qián fàng shēng de bái hú
Tôi là chú cáo nhỏ được người phóng sinh từ ngàn năm trước
你看衣袂飘飘 衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
Người lặng nhìn ống tay áo phất phới lả lướt tung bay
海誓山盟都化作虚无
Hǎi shì shān méng dōu huà zuò xū wú
Thề non hẹn biển đều hoá hư không
能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ
Có chăng vì người mà múa lại vũ điệu mê mị ấy
只为你临别时的那一次回顾
Zhǐ wèi nǐ lín bié shí dì nà yī cì huí gù
Chỉ bởi lần ngoảnh mặt lại lúc người chia tay
你看衣袂飘飘 衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
Người lặng nhìn ống tay áo phất phới lả lướt tung bay
天长地久都化作虚无
Tiān cháng dì jiǔ dōu huà zuò xū wú
Thiên trường địa cửu bỗng chốc hoá hư không
填词：孙红莺 Đặt lời: Tôn Hồng Oanh
谱曲：李旭辉Phổ nhạc: Lý Húc Huy
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
Bái hú - chén ruì
电视剧《聊斋2》片尾曲
Nhạc cuối phim: Liêu Trai 2
我是一只修行千年的狐
Wǒ shì yī zhǐ xiū xíng qiān nián de hú
Tôi chỉ là hồ ly trải qua ngàn năm tu luyện
千年修行 千年孤独
Qiān nián xiū xíng qiān nián gū dú
Ngàn năm khổ luyện tu hành , ngàn năm đơn độc lẻ bóng
夜深人静时 可有人听见我在哭
Yè shēn rén jìng shí kě yǒu rén tīng jiàn wǒ zài kū
Đêm thâu thanh vắng ,còn có ai nghe thấy từng tiếng khóc nấc nghẹn ngào trong tôi
灯火阑珊处 可有人看见我跳舞
Dēng huǒ lán shān chù kě yǒu rén kàn jiàn wǒ tiào wǔ
Ngọn đèn hiu hắt lay mờ, còn có ai trông thấy bóng dáng tôi nhảy múa
我是一只等待千年的狐
Wǒ shì yī zhǐ děng dài qiān nián de hú
Tôi chỉ là hồ ly mòn mỏi đợi chờ ngàn năm
千年等待 千年孤独
Qiān nián děng dài qiān nián gū dú
Ngàn năm mỏi mòn đợi chờ, ngàn năm đơn độc lẻ bóng
滚滚红尘里 谁又种下了爱的蛊
Gǔn gǔn hóng chén lǐ shéi yòu zhǒng xià le ài de gǔ
Trong cõi hồng trần cuồn cuộn, ai sẽ lại gieo xuống con sâu độc tình
茫茫人海中 谁又喝下了爱的毒
Máng máng rén hǎi zhōng shéi yòu hē xià le ài de dú
Trong biển người mênh mông, là ai sẽ lại uống hết độc tình
我爱你时 你正一贫如洗寒窗苦读
Wǒ ài nǐ shí nǐ zhèng yī pín rú xǐ hán chuāng kǔ dú
Khi tôi yêu người , người còn nghèo rớt mồng tơi , học hành gian khổ
离开你时 你正金榜题名洞房花烛
Lí kāi nǐ shí nǐ zhèng jīn bǎng tí míng dòng fáng huā zhú
Khi rời xa người , người vừa đậu tên trên bảng vàng ,động phòng hoa chúc
能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ
Có chăng vì người mà múa lại vũ điệu mê mị ấy
我是你千百年前放生的白狐
Wǒ shì nǐ qiān bǎi nián qián fàng shēng de bái hú
Tôi là chú cáo nhỏ được người phóng sinh từ ngàn năm trước
你看衣袂飘飘 衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
Người lặng nhìn ống tay áo phất phới lả lướt tung bay
海誓山盟都化作虚无
Hǎi shì shān méng dōu huà zuò xū wú
Thề non hẹn biển đều hoá hư không
能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ
Có chăng vì người mà múa lại vũ điệu mê mị ấy
只为你临别时的那一次回顾
Zhǐ wèi nǐ lín bié shí dì nà yī cì huí gù
Chỉ bởi lần ngoảnh mặt lại lúc người chia tay
你看衣袂飘飘 衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
Người lặng nhìn ống tay áo phất phới lả lướt tung bay
天长地久都化作虚无
Tiān cháng dì jiǔ dōu huà zuò xū wú
Thiên trường địa cửu bỗng chốc hoá hư không
填词：孙红莺 Đặt lời: Tôn Hồng Oanh
谱曲：李旭辉Phổ nhạc: Lý Húc Huy
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
Post A Comment:
0 comments so far,add yours