情是自己亲手种下的莲花 - 金久哲 Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng - Kim Cửu Triết

情是自己亲手种下的莲花 - 金久哲
Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng - Kim Cửu Triết

合：大慈大悲观世音菩萨
Hé: Dà cí dà bēi guān shì yīn pú sà
Đại từ đại bi quan thế âm bồ tát

大慈大悲观世音菩萨
Hé: Dà cí dà bēi guān shì yīn pú sà

男：普度众生观世音菩萨
Nán: Pǔ dù zhòng shēng guān shì yīn pú sà

我的眼泪为爱而落下
Wǒ de yǎn lèi wèi ài ér luò xià
Nước mắt tôi vì tình mà tuôn rơi

你说这一切
Nǐ shuō zhè yī qiè
Người nói những điều này

都是修行啊
Dōu shì xiū xíng a
Đều do bởi tu hành mà nên

情是自己亲手 种下的莲花
Qíng shì zì jǐ qīn shǒu
Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng

树结了果花开了花
Shù jié le guǒ huā kāi le huā
Cây kết quả hoa đơm bông

万物缘起缘灭
Wàn wù yuán qǐ yuán miè
Vạn vật duyên khởi duyên tàn

都有变化
Dōu yǒu biàn huà
Đều có sự đổi thay

奈何我的心上
Nài hé wǒ de xīn shàng
Cớ sao trong cõi lòng tôi

装着一个她
Zhuāng zhe yī gè tā
Chất chứa mỗi hình bóng người thôi

在红尘路上还看不破啊
Zài hóng chén lù shàng hái kàn bù pò a
Nhìn sao thấu đường đời bụi phủ lắm chông gai

色就是空空即是色
Sè jiù shì kōng kōng jí shì sè
Sắc tức thị không ,không tức thị sắc

世间来来去去一场梦啊
Shì jiān lái lái qù qù yī chǎng mèng a
Thế gian lai khứ phù du tựa cõi mộng

佛说前世今生因果相连
Fó shuō qián shì jīn shēng yīn guǒ xiāng lián
Phật nói: gieo nhân ở kiếp trước hái quả ở kiếp này

如有未了前缘
Rú yǒu wèi liǎo qián yuán
Nếu duyên kiếp trước còn dang dở

就任它去吧
Jiù rèn tā qù ba
Thì đành phó mặc nó đi

大慈大悲观世音菩萨
Dà cí dà bēi guān shì yīn pú sà

我的眼泪为她而落下
Wǒ de yǎn lèi wèi tā ér luò xià
Nước mắt tôi vì tình mà tuôn rơi

你劝我爱恨相思都放下
Nǐ quàn wǒ ài hèn xiāng sī dōu fàng xià
Người thầm nhủ tôi buông bỏ yêu hận tình thù

为何我却难了断这牵挂
Wèi hé wǒ què nán liǎo duàn zhè qiān guà
Cớ sao tôi lại khó dứt bỏ nỗi niềm vướng bận trong lòng

普度众生观世音菩萨
Pǔ dù zhòng shēng guān shì yīn pú sà
Pǔ dù zhòng shēng guān shì yīn pú sà

我的眼泪为爱而落下
Wǒ de yǎn lèi wèi ài ér luò xià
Nước mắt tôi vì tình mà tuôn rơi

你说这一切都是修行啊
Nǐ shuō zhè yī qiè dōu shì xiū xíng a
Người nói những điều này đều do bởi từ hành mà nên

情是自己亲手 种下的莲花
Qíng shì zì jǐ qīn shǒu zhǒng xià de lián huā
Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng

合：大慈大悲观世音菩萨
Hé: Dà cí dà bēi guān shì yīn pú sà

大慈大悲观世音菩萨
Dà cí dà bēi guān shì yīn pú sà

男：色就是空空即是色
Nán: Sè jiù shì kōng kōng jí shì sè
Sắc tức thị không, không tức thị sắc

世间来来去去一场梦啊
Shì jiān lái lái qù qù yī chǎng mèng a
Thế gian lai khứ phù du tựa cõi mộng

佛说前世今生因果相连
Fó shuō qián shì jīn shēng yīn guǒ xiāng lián
Phật nói: gieo nhân ở kiếp trước hái quả ở kiếp này

如有未了前缘
Rú yǒu wèi liǎo qián yuán
Nếu duyên kiếp trước còn dang dở

就任它去吧
Jiù rèn tā qù ba
Thì đành phó mặc nó đi

我的眼泪为她而落下
Wǒ de yǎn lèi wèi tā ér luò xià
Nước mắt tôi vì tình mà tuôn rơi

你劝我爱恨相思都放下
Nǐ quàn wǒ ài hèn xiāng sī dōu fàng xià
Người thầm nhủ tôi buông bỏ yêu hận tình thù

为何我却难了断这牵挂
Wèi hé wǒ què nán liǎo duàn zhè qiān guà
Cớ sao tôi lại khó dứt bỏ nỗi niềm vướng bận trong lòng

普度众生观世音菩萨
Pǔ dù zhòng shēng guān shì yīn pú sà
Pǔ dù zhòng shēng guān shì yīn pú sà

我的眼泪为爱而落下
Wǒ de yǎn lèi wèi ài ér luò xià
Nước mắt tôi vì tình mà tuôn rơi

你说这一切都是修行啊
Nǐ shuō zhè yī qiè dōu shì xiū xíng a
Người nói những điều này đều do bởi từ hành mà nên

情是自己亲手 种下的莲花
Qíng shì zì jǐ qīn shǒu zhǒng xià de lián huā
Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng

情是自己亲手 种下的莲花
Qíng shì zì jǐ qīn shǒu zhǒng xià de lián huā
Tình là đoá tuệ liên do chính tay mình vun trồng

填词：周兵 Đặt lời: Châu Binh
谱曲：路勇 Phổ nhạc: Lộ Dũng
越语：修缘觉 Dịch：Tu Duyên Giác

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Cảm Là Hoa Sen Chính Tay Ta Tự Trồng Xuống - Cao Đại Hưng

Đại từ đại bi nam mô quan thế âm bồ tát
Đại từ đại bi nam mô quan thế âm bồ tát
Đại từ đại bi nam mô quan thế âm bồ tát
Giọt Nước mắt con vì yêu đã rơi xuống
Hơn tất cả những gì người nói là tu hành
Tình cảm là hoa sen chính tay ta tự trồng xuống

Cây thì ra quả hoa thì nở hoa
Vạn vật duyên khởi duyên thay phiên kiếp luân hồi
Sao trái tim này của con lại chỉ chứa mình cô ấy
Trên con đường hồng trần còn nhiều điều chưa thấu

Sắc tức thị không không tức thị sắc
Thời gian đến với đi chỉ như 1 giấc mộng
Phật nói nhân của kiếp trước là quả của kiếp này
Nếu có vì tình duyên , thì hãy để tùy cô ấy

Đại từ đại bi nam mô quan thế âm bồ tát
Giọt Nước mắt con vì yêu đã rơi xuống
Người khuyên con yêu hận nên dứt tâm buông bỏ
Vì sao con lại khó chấm dứt khổ đến con

Phổ độ chúng sanh nam mô quan thế âm bồ tát
Giọt nước mắt con vì yêu đã rơi xuống
Hơn Tất cả ở đây người nói là tu hành
Tình cảm là hoa sen chính tay mình tự trồng xuống .

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Cảm Là Hoa Sen Tự Tay Mình Trồng Xuống - Thích Pháp Như, Anh Duy

Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Phổ độ nhân sinh Quán Thế Âm Bồ Tát

Giọt lệ bi ai vì mê luyến trần gian.

Ta quán tâm chấp mê làm pháp duyên tu hành

Tình cảm như hoa sen chính ta gieo vào thế gian.

Hoa rơi hoa tàn

Đời người thênh thang

Vạn nhân duyên tiến lui tan hợp giữa vô thường.

Tham ái nơi thế gian

Nghiệp duyên kia nặng mang

Người than hồng trần mấy ai thông tường trái ngang.

Trăng treo bên hồ

Hồng trần hư vô

Thời gian như áng mây trôi lặng lẽ mơ hồ.

Ta hỷ hoan hay khổ đau

Cũng chính duyên nghiệp

Thì ta không hận không oán than chấp niệm biến tan.

Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Giọt lệ bi ai vì mê luyến trần gian.

Người muốn buông những tình duyên lúc xưa gieo trồng

Niệm chân kinh nhưng tâm mông lung chuyện thế nhân.

Phổ độ nhân sinh Quán Thế Âm Bồ Tát

Giọt lệ bi ai vì mê luyến trần gian.

Ta quán tâm chấp mê

Làm pháp duyên tu hành

Tình cảm như hoa sen chính ta gieo vào thế gian.

Tình cảm như hoa sen chính ta gieo vào trần gian.

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Cảm Là Hoa Sen Tự Tay Mình Trồng Xuống - Lee Phú Quý