一生兄弟大过天 - 杜歌 Ft 强东亮 Đời người anh em ngưỡng trời cao - Đỗ Ca Ft Cường Đông Lượng

一生兄弟大过天 - 杜歌 Ft 强东亮
Yī shēng xiōng dì dà guò tiān - dù gē Ft qiáng dōng liàng
Đời người anh em ngưỡng trời cao - Đỗ Ca Ft Cường Đông Lượng

杜：
手足一世情义气照肝胆
Shǒu zú yī shì qíng yì qì zhào gān dǎn
Tình thủ túc suốt một đời, sống chân  thành nặng nghĩa khí


你我好兄弟笑在人世间
Nǐ wǒ hǎo xiōng dì xiào zài rén shì jiān
Anh và tôi người anh em tốt, rộn tiếng cười vang khắp chốn nhân gian

强：
有路一起走有难一起担
Yǒu lù yī qǐ zǒu yǒu nán yī qǐ dān
Suốt chặng đường đời cùng nhau bước qua, gặp gian nan khốn khó cùng nhau gánh vác

彼此心与共祸福永相连
Bǐ cǐ xīn yǔ gòng huò fú yǒng xiāng lián
Cùng đồng lòng sát cánh , phúc cùng nhau hưởng,hoạ cùng sẻ chia

杜：
悠悠岁月长历历人生短
Yōu yōu suì yuè cháng lì lì rén shēng duǎn
Tháng năm vội vã dạt trôi đi đời  người ngắn ngủi

你我好兄弟相聚几世缘
Nǐ wǒ hǎo xiōng dì xiāng jù jǐ shì yuán
Anh và tôi người anh em tốt, duyên gặp nhau đã mấy đời

强：
有歌一起唱有酒一起干
Yǒu gē yī qǐ chàng yǒu jiǔ yī qǐ gàn
Có nhạc thì cùng cất tiếng hát , có rượu thì cùng nâng cạn chén thề

咱们手牵手甘苦情不变
Zán men shǒu qiān shǒu gān kǔ qíng bù biàn
Tay liền tay, đồng cam cộng khổ ,tình mãi không đổi

杜：
一生兄弟大过天
Yī shēng xiōng dì dà guò tiān
Đời người anh em ngưỡng trời cao

男儿牢牢记心间
Nán ér láo láo jì xīn jiān
Đấng trượng phu mãi luôn khắc ghi trong tim

坎坷红尘前路漫漫
Kǎn kě hóng chén qián lù màn màn
Hồng trần bao thăng trầm trắc trở ,đường đời bụi phủ lắm chông gai

风风雨雨肩并肩
Fēng fēng yǔ yù jiān bìng jiān
Vai kề vai sát cánh vượt qua bao sương gió trong đời

强：
一生兄弟大过天
Yī shēng xiōng dì dà guò tiān
Đời người anh em ngưỡng trời cao

男儿有泪不轻弹
Nán ér yǒu lèi bù qīng dàn
Nước mắt đàn ông đâu dễ gì
tuôn rơi

今生有你在我身边
Jīn shēng yǒu nǐ zài wǒ shēn biān
Đời này có anh sát cánh cùng

轰轰烈烈到永远
Hōng hōng liè liè dào yǒng yuǎn
Xông pha vượt bao nguy khốn đến muôn đời sau

杜：
手足一世情义气照肝胆
Shǒu zú yī shì qíng yì qì zhào gān dǎn
Tình thủ túc suốt một đời, sống chân  thành nặng nghĩa khí

你我好兄弟笑在人世间
Nǐ wǒ hǎo xiōng dì xiào zài rén shì jiān
Anh và tôi người anh em tốt, rộn tiếng cười vang khắp chốn nhân gian

强：
有路一起走有难一起担
Yǒu lù yī qǐ zǒu yǒu nán yī qǐ dān
Suốt chặng đường đời cùng nhau bước qua, gặp gian nan khốn khó cùng nhau gánh vác

彼此心与共祸福永相连
Bǐ cǐ xīn yǔ gòng huò fú yǒng xiāng lián
Cùng đồng lòng sát cánh , phúc cùng nhau hưởng,hoạ cùng sẻ chia

杜：
悠悠岁月长历历人生短
Yōu yōu suì yuè cháng lì lì rén shēng duǎn
Tháng năm vội vã dạt trôi đi đời  người ngắn ngủi

你我好兄弟相聚几世缘
Nǐ wǒ hǎo xiōng dì xiāng jù jǐ shì yuán
Anh và tôi người anh em tốt, duyên gặp nhau đã mấy đời

强：
有歌一起唱有酒一起干
Yǒu gē yī qǐ chàng yǒu jiǔ yī qǐ gàn
Có nhạc thì cùng cất tiếng hát , có rượu thì cùng nâng cạn chén thề

咱们手牵手甘苦情不变
Zán men shǒu qiān shǒu gān kǔ qíng bù biàn
Tay liền tay, đồng cam cộng khổ ,tình mãi không đổi

杜：
一生兄弟大过天
Yī shēng xiōng dì dà guò tiān
Đời người anh em ngưỡng trời cao

男儿牢牢记心间
Nán ér láo láo jì xīn jiān
Đấng trượng phu mãi luôn khắc ghi trong tim

坎坷红尘前路漫漫
Kǎn kě hóng chén qián lù màn màn
Hồng trần bao thăng trầm trắc trở ,đường đời bụi phủ lắm chông gai

风风雨雨肩并肩
Fēng fēng yǔ yù jiān bìng jiān
Vai kề vai sát cánh vượt qua bao sương gió trong đời

强：
一生兄弟大过天
Yī shēng xiōng dì dà guò tiān
Đời người anh em ngưỡng trời cao

男儿有泪不轻弹
Nán ér yǒu lèi bù qīng dàn
Nước mắt đàn ông đâu dễ gì
tuôn rơi

今生有你在我身边
Jīn shēng yǒu nǐ zài wǒ shēn biān
Đời này có anh sát cánh cùng

轰轰烈烈到永远
Hōng hōng liè liè dào yǒng yuǎn
Xông pha vượt bao nguy khốn đến muôn đời sau




作词：徐杰&强东亮 Lời: Từ Kiệt & Cường Đông Lượng
作曲：徐一鸣 Nhạc: Từ Nhất Minh
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu



Nhạc Hoa Lời Việt: Đời Người Anh Em - Đinh Đại Vũ



Người anh em chúng ta
Mãi kiên cường vô định
Song hành tôi bên anh
Kề vai chốn trời xa

Từng bước đi thăng trầm
Ngàn sóng gió màn chi
Khi hoạn nạn bên nhau
Có phúc ta cùng chia

Thời gian hờ hững trôi
Có bao lâu hỡi người
Anh gần kề bên tôi
Gặp nhau chính là duyên

Mình hát giữa cuộc đời
Mình nhấp chén rượu cay
Giang hồ bao gió sương
Không đổi thay nghĩa tình

Vượt ngàn trùng qua nơi đại dương
Ta gào thét xé thấu trời xanh
Hồng trần kìa nguy nan dù bao chông gai bão giông ngại gì khốn khó
Anh và tôi không chúng dòng máu
Nhưng thề tiếp bước theo bão dài
Bao lợi đánh từ nay chúng ta kề vai vững tin đến muôn đời sau




Nhạc Hoa Lời Việt: Một Ngày Là Anh Em Suốt Đời Là Anh Em - Đinh Kiến Phong



Vài lần gặp nạn mới hay ai bên cạnh ta
Để cùng mình bước qua sóng gió cuộc đời
Tuy ta sinh khác năm cũng chẳng cùng máu tươi
Nhưng vẫn mãi chung lòng khi hay anh em khốn cùng

Dù rằng hiện tại chúng ta mỗi người một phương
Cũng chỉ vì miếng ăn cơm áo gạo tiền
Dù đời còn khó khăn thì bạn hãy nhớ chăng
Dù cho có nơi đâu hãy khắc ghi một câu.

Một ngày mình là anh em suốt đời mình là anh em
Dù đi đâu trăm phương thế gian tận cùng trái đất
Tình bạn đó cũng chẳng phai vẫn sẽ mãi giữ trong lòng
Gặp chuyện khó thì đã có tôi bạn đừng quá lo.

Môt đời người được bấy nhiêu người cùng hoạn nạn có nhau
Cùng vượt qua bao nhiêu hiểm nguy vào sinh ra tử
Dù cho sóng cạn núi tan tình bạn ta vẫn mãi không tàn
Dù kiếp sau cũng chẳng đổi thay mình là anh em.

Dù rằng địa vị chúng ta có chênh lệch nhau
Ai sang giàu khó khăn sóng gió thế nào
Dòng đời còn lao đao này bạn hiền chẳng sao
Dù cho có đi đâu hãy khắc ghi một câu.


Nhạc Hoa Lời Việt: Trước Sau Như Một - Huyền Thoại