梦中新娘 - 祁隆 Tân nương trong mộng - Kỳ Long

梦中新娘 - 祁隆
Mèng zhōng xīn niáng - qí lóng

Tân nương trong mộng - Kỳ Long

梦中时常我能遇到她
Mèng zhòng shí cháng wǒ néng yù dào tā
Khi say mộng rồi ,tôi mới có thể gặp người ấy


飘逸一头乌黑的长发
Piāo yì yī tóu wū hēi de cháng fā
Mái tóc đen mượt xõa dài tự nhiên

思念是种割不断的痛
Sī niàn shì zhǒng gē bù duàn de tòng
Nỗi đau quặn nhói cồn cào bao dạ nhớ

期待一天能够见到她
Qí dài yī tiān néng gòu jiàn dào tā
Mong đợi một ngày nào đó có thể gặp gỡ người

明月如钩悬挂在天涯
Míng yuè rú gōu xuán guà zài tiān yá
Ánh trăng sáng tỏ tận nơi cuối chân trời

寄去我对她的思念吧
Jì qù wǒ duì tā de sī niàn ba
Gởi bao nỗi nhớ da diết đến bên người

月光如水寂寞的夜里
Yuè guāng rú shuǐ jì mò de yè lǐ
Ánh trăng đêm tỏ tựa như dòng nước cô liêu lặng thầm trôi

期待梦中再次遇见她
Qí dài mèng zhōng zài cì yù jiàn tā
Uyên ương dệt mộng mong sao gặp gỡ người thêm lần nữa

啊
你的笑容像彩霞
Nǐ de xiào róng xiàng cǎi xiá
Nụ cười ấm áp nơi người tựa như áng mây ráng xế chiều

啊
你是我梦中爱情的神话
Nǐ shì wǒ mèng zhōng ài qíng de shén huà
Người là thần thoại tình yêu ta hằng mơ

梦中时常我能遇到她
Mèng zhòng shí cháng wǒ néng yù dào tā
Khi say mộng rồi ,tôi mới có thể gặp người ấy

飘逸一头乌黑的长发
Piāo yì yī tóu wū hēi de cháng fā
Mái tóc đen mượt xõa dài tự nhiên

思念是种割不断的痛
Sī niàn shì zhǒng gē bù duàn de tòng
Nỗi đau quặn nhói cồn cào bao dạ nhớ

期待一天能够见到她
Qí dài yī tiān néng gòu jiàn dào tā
Mong đợi một ngày nào đó có thể gặp gỡ người

明月如钩悬挂在天涯
Míng yuè rú gōu xuán guà zài tiān yá
Ánh trăng sáng tỏ tận nơi cuối chân trời

寄去我对她的思念吧
Jì qù wǒ duì tā de sī niàn ba
Gởi bao nỗi nhớ da diết đến bên người

月光如水寂寞的夜里
Yuè guāng rú shuǐ jì mò de yè lǐ
Ánh trăng đêm tỏ tựa như dòng nước cô liêu lặng thầm trôi

期待梦中再次遇见她
Qí dài mèng zhōng zài cì yù jiàn tā
Uyên ương dệt mộng mong sao gặp gỡ người thêm lần nữa

啊
你的笑容像彩霞
Nǐ de xiào róng xiàng cǎi xiá
Nụ cười ấm áp nơi người tựa như áng mây ráng xế chiều

啊
你是我梦中爱情的神话
Nǐ shì wǒ mèng zhōng ài qíng de shén huà
Người là thần thoại tình yêu ta hằng mơ

啊
你的笑容像彩霞
Nǐ de xiào róng xiàng cǎi xiá
Nụ cười ấm áp nơi người tựa như áng mây ráng xế chiều

啊
你是我梦中爱情的神话
Nǐ shì wǒ mèng zhōng ài qíng de shén huà
Người là thần thoại tình yêu ta hằng mơ

填词：祁隆 Đặt lời: Kỳ Long
谱曲：祁隆 Phổ nhạc: Kỳ Long
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Em Muốn Ôm Anh - Võ Kiều Vân

Có những lúc em thấy cô đơn trong lòng

Có những lúc em muốn buông xuôi yêu thương

Vì em không yêu ai từ khi em biết

Trái tim em.. như vẫn…còn là…của anh

Hôm nay anh yêu ai cũng không quan trọng

Hôm nay em sẽ nói em luôn yêu anh

Vì không ai cho em được một cảm giác

Như khi xưa bên nhau người dành cho em

Em…chỉ muốn ôm anh mà thôi

Bao lâu nay em đã sống cô đơn rồi

Em... yêu anh chỉ cần anh biết

Em sẽ không yêu ai ngoài anh nữa đâu.