闯天涯 - 司徒兰芳，赵真
Chuǎng tiān yá - sī tú lán fāng, zhào zhēn
Rảo Khắp Chốn - Tư Đồ Lan Phương, Triệu Chân
女：从来不怨命运的伤
Nǚ: Cóng lái bu yuàn mìng yùn de shāng
Trước giờ chưa hề oán thán nỗi đau nghiệt ngã của số phận
从来不怨没有避风港
Cóng lái bu yuàn méi yǒu bì fēng gǎng
Chưa hề trách than chẳng có điểm tựa vững chắc
向着那梦中的地方去远航
Xiàng zhe nà mèng zhōng de dì fāng qù yuǎn háng
Mộng ngỡ rảo bước đi về nơi phương trời xa xăm ấy
寻找我梦中的天堂
Xún zhǎo wǒ mèng zhōng de tiān táng
Lang thang kiếm tìm chốn thiên đường bình yên
人生本来太多的感伤
Rén shēng běn lái tài duō de gǎn shāng
Đời người vốn dĩ có quá nhiều muộn phiền vơi đầy
不必再让眼泪成两行
Bù bì zài ràng yǎn lèi chéng liǎng xíng
Thật không đáng để nước mắt lại ướt đẫm khóe mi cay
天涯的路上谁陪我乘凉
Tiān yá de lù shàng shéi péi wǒ chéng liáng
Và ai sẽ cùng tôi dạo mát trên cung đường đi về phía cuối chân trời ấy
爱我的人等我在远方
Ài wǒ de rén děng wǒ zài yuǎn fāng
Nơi phương xa ấy người yêu tôi đang đợi mong
我唱着情歌一路向远方
Wǒ chàng zhe qíng gē yī lù xiàng yuǎn fāng
Tiếng hát thánh thót theo tôi về nơi phương xa ấy
就让我望望天勇敢的去闯
Jiù ràng wǒ wàng wàng tiān yǒng gǎn de qù chuǎng
Hãy để tôi nhìn trời lặng mây thoáng bay , tiếp cho tôi thêm can đảm để bước tiếp
望断的天涯路望断了苍茫
Wàng duàn de tiān yá lù wàng duàn le cāng máng
Chân trời nơi mắt ai, mênh mang một cõi tiêu dao tự tại
我才不怕为了理想受的那点伤
Wǒ cái bù pà wèi le lǐ xiǎng shòu de nà diǎn shāng
Vậy tôi mới không lo lắng dù phải chịu bao tủi cực
我唱着情歌一路向远方
Wǒ chàng zhe qíng gē yī lù xiàng yuǎn fāng
Tiếng hát thánh thót cùng tôi cất bước ra đi
死也要死在闯荡的路上
Sǐ yě yào sǐ zài chuǎng dàng de lù shàng
Dù chết cũng phải nằm xuống nơi con đường mà tôi đã bước qua
望不断的天涯路，望不断苍茫
Wàng bù duàn de tiān yá lù, wàng bù duàn cāng máng
Đường chân trời nhìn sao thấu, mênh mông lối bước nhìn sao tỏ
就让月光陪我在路上
Jiù ràng yuè guāng péi wǒ zài lù shàng
Hãy để ánh trăng soi sáng chặng đường tôi đi
RAP：什么伤什么是感伤
RAP: Shén me shāng shén me shì gǎn shāng
Đớn đau là gì ,mà sầu não bi ai cơ chứ
天涯的路上任我闯
Tiān yá de lù shàng rèn wǒ chuǎng
Cứ mặc tôi rảo bước trên cung đường đến cuối chân trời ấy
天当被地当床，勇气伴我走四方
Tiān dāng bèi de dāng chuáng, yǒng qì bàn wǒ zǒu sì fāng
Lấy trời làm nhà, mượn đất làm chiếu ngao du bốn bể khắp phương trời
不要不要忧伤，不要不要彷徨
Bù yào bù yào yōu shāng, bù yào bù yào fǎng huáng
Xin đừng ưu sầu làm chi, xin đừng do dự luyến tiếc làm gì
不要随便放弃心中的理想
Bù yào suí biàn fàng qì xīn zhōng de lǐ xiǎng
Xin đừng tùy ý từ bỏ bao lí tưởng ấp ủ trong tim
天涯路漫长我也要去闯
Tiān yá lù màn cháng wǒ yě yào qù chuǎng
Đường chân trời vời vợi đến mấy, tôi vẫn phải bước qua
填词：赵真 Đặt lời: Triệu Chân
谱曲：赵真 Phổ nhạc: Triệu Chân
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Sum Họp - Đinh Kiến Phong
Rộn ràng ở khắp nơi, mai với đào thắm tươi
Cùng với đàn chim én như chào đón với đất trời
Lân rồng với mứt thơm, giao thừa với bánh chưng
Tết dân gian từ xưa vẫn thế, và vẫn mãi trong ta
Ba mẹ đang ngóng trông, nhiều nỗi nhớ trong lòng
Chỉ muốn được bên con cháu niềm hạnh phúc tuổi già
Ai dù nơi chốn xa, hãy trở về cố hương
Mang trên môi nụ cười rạng rỡ, ta về với gia đình.
Nào cùng chúc xuân, tài lộc phước an
Chúc cho khắp trần gian, luôn hạnh phúc ngập tràn
Bao buồn đau sẽ qua, không một ai cách xa
Ở nơi nào cũng được yên ấm, yên vui mái nhà
Nào cùng chúc xuân, gia đình ấm no
Mong cho tiếng trẻ thơ luôn hạnh phúc sum vầy
Mang tình yêu đến đây, trao nụ hôn đắm say
Mong mẹ cha thật nhiều sức khỏe, bên ta trọn đời.
(Hạnh phúc trọn đời)
Rap:
Một, hai, ba, bốn, năm ta hãy cùng đón chờ phút giây đón giao thừa với gia đình thật vui
Sắc màu pháo hoa tưng bừng sáng khắp trời, trống lân rộn ràng à há
Áo dài thướt tha đi lễ chùa, cầu mong năm mới xuân sang
Sức khỏe là vàng, vạn sự bình an, hạnh phúc ngập tràn, lộc phát tràn lan, cho khắp nhân gian.
Nhạc Hoa Lời Việt: Du Hành Khắp Thiên Hạ - Thiên An
Trời rộng sông dài, mây gió phiêu bồng
Nhẹ bay tàn hoa lãng du đến phương nào
Non xanh tựa tranh khiến chân dừng bước không rời đi
Tiêu dao tháng ngày vui thú thanh nhàn
Vượt ngàn dặm đường, sương gió cũng chẳng màng
Lòng thanh cao xa lánh xa hoa phù du
Không mơ gấm nhung đô thành oán ân chìm sâu
Nguyện 1 đời một kiếp chỉ yêu người thôi
Trời xanh cùng hát ca
Đùa với gió và trăng
Không ham cầu đạt vinh hoa quyền thế chốn ngai vàng
Đạp mây, bay khắp phương trời, mặc kệ chuyện thế nhân
Nguyện 1 lòng cầu mong an nhiên thiên kiếp sông bên người thôi
Từng ngang dọc chiến chinh
Máu nhuốm khắp trường giang
Tâm chưa hề lung lay dù bốn phía nguy nan
Vì đâu nâng chén tiêu sầu lòng tự hỏi thế gian
Rời trường thành xa lánh hết chốn ưu phiền
RAP :
Tâm ta luôn tự tại để ý chí chuyển thế gian
Lang thang khắp nơi đâu cần chi xa hoa giàu sang
Đường đời này nhiều sỏi đá lấy nụ cười làm hành trang
Ngao du khắp chốn thiên hạ bỏ đi ngai vàng chẳng lời than
Đời người có bao lâu, thời gian thì cứ qua mau
Thôi thì gạt bỏ ưu phiền để lòng nhẹ nhàng như gió trên cao
Như cánh chim trời, tự do muôn nơi
Bình yêu mà sống hết cuộc đời này em ơi
Chuǎng tiān yá - sī tú lán fāng, zhào zhēn
女：从来不怨命运的伤
Nǚ: Cóng lái bu yuàn mìng yùn de shāng
Trước giờ chưa hề oán thán nỗi đau nghiệt ngã của số phận
从来不怨没有避风港
Cóng lái bu yuàn méi yǒu bì fēng gǎng
Chưa hề trách than chẳng có điểm tựa vững chắc
向着那梦中的地方去远航
Xiàng zhe nà mèng zhōng de dì fāng qù yuǎn háng
Mộng ngỡ rảo bước đi về nơi phương trời xa xăm ấy
寻找我梦中的天堂
Xún zhǎo wǒ mèng zhōng de tiān táng
Lang thang kiếm tìm chốn thiên đường bình yên
人生本来太多的感伤
Rén shēng běn lái tài duō de gǎn shāng
Đời người vốn dĩ có quá nhiều muộn phiền vơi đầy
不必再让眼泪成两行
Bù bì zài ràng yǎn lèi chéng liǎng xíng
Thật không đáng để nước mắt lại ướt đẫm khóe mi cay
天涯的路上谁陪我乘凉
Tiān yá de lù shàng shéi péi wǒ chéng liáng
Và ai sẽ cùng tôi dạo mát trên cung đường đi về phía cuối chân trời ấy
爱我的人等我在远方
Ài wǒ de rén děng wǒ zài yuǎn fāng
Nơi phương xa ấy người yêu tôi đang đợi mong
我唱着情歌一路向远方
Wǒ chàng zhe qíng gē yī lù xiàng yuǎn fāng
Tiếng hát thánh thót theo tôi về nơi phương xa ấy
就让我望望天勇敢的去闯
Jiù ràng wǒ wàng wàng tiān yǒng gǎn de qù chuǎng
Hãy để tôi nhìn trời lặng mây thoáng bay , tiếp cho tôi thêm can đảm để bước tiếp
望断的天涯路望断了苍茫
Wàng duàn de tiān yá lù wàng duàn le cāng máng
Chân trời nơi mắt ai, mênh mang một cõi tiêu dao tự tại
我才不怕为了理想受的那点伤
Wǒ cái bù pà wèi le lǐ xiǎng shòu de nà diǎn shāng
Vậy tôi mới không lo lắng dù phải chịu bao tủi cực
我唱着情歌一路向远方
Wǒ chàng zhe qíng gē yī lù xiàng yuǎn fāng
Tiếng hát thánh thót cùng tôi cất bước ra đi
死也要死在闯荡的路上
Sǐ yě yào sǐ zài chuǎng dàng de lù shàng
Dù chết cũng phải nằm xuống nơi con đường mà tôi đã bước qua
望不断的天涯路，望不断苍茫
Wàng bù duàn de tiān yá lù, wàng bù duàn cāng máng
Đường chân trời nhìn sao thấu, mênh mông lối bước nhìn sao tỏ
就让月光陪我在路上
Jiù ràng yuè guāng péi wǒ zài lù shàng
Hãy để ánh trăng soi sáng chặng đường tôi đi
RAP：什么伤什么是感伤
RAP: Shén me shāng shén me shì gǎn shāng
Đớn đau là gì ,mà sầu não bi ai cơ chứ
天涯的路上任我闯
Tiān yá de lù shàng rèn wǒ chuǎng
Cứ mặc tôi rảo bước trên cung đường đến cuối chân trời ấy
天当被地当床，勇气伴我走四方
Tiān dāng bèi de dāng chuáng, yǒng qì bàn wǒ zǒu sì fāng
Lấy trời làm nhà, mượn đất làm chiếu ngao du bốn bể khắp phương trời
不要不要忧伤，不要不要彷徨
Bù yào bù yào yōu shāng, bù yào bù yào fǎng huáng
Xin đừng ưu sầu làm chi, xin đừng do dự luyến tiếc làm gì
不要随便放弃心中的理想
Bù yào suí biàn fàng qì xīn zhōng de lǐ xiǎng
Xin đừng tùy ý từ bỏ bao lí tưởng ấp ủ trong tim
天涯路漫长我也要去闯
Tiān yá lù màn cháng wǒ yě yào qù chuǎng
Đường chân trời vời vợi đến mấy, tôi vẫn phải bước qua
填词：赵真 Đặt lời: Triệu Chân
谱曲：赵真 Phổ nhạc: Triệu Chân
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Sum Họp - Đinh Kiến Phong
Rộn ràng ở khắp nơi, mai với đào thắm tươi
Cùng với đàn chim én như chào đón với đất trời
Lân rồng với mứt thơm, giao thừa với bánh chưng
Tết dân gian từ xưa vẫn thế, và vẫn mãi trong ta
Ba mẹ đang ngóng trông, nhiều nỗi nhớ trong lòng
Chỉ muốn được bên con cháu niềm hạnh phúc tuổi già
Ai dù nơi chốn xa, hãy trở về cố hương
Mang trên môi nụ cười rạng rỡ, ta về với gia đình.
Nào cùng chúc xuân, tài lộc phước an
Chúc cho khắp trần gian, luôn hạnh phúc ngập tràn
Bao buồn đau sẽ qua, không một ai cách xa
Ở nơi nào cũng được yên ấm, yên vui mái nhà
Nào cùng chúc xuân, gia đình ấm no
Mong cho tiếng trẻ thơ luôn hạnh phúc sum vầy
Mang tình yêu đến đây, trao nụ hôn đắm say
Mong mẹ cha thật nhiều sức khỏe, bên ta trọn đời.
(Hạnh phúc trọn đời)
Rap:
Một, hai, ba, bốn, năm ta hãy cùng đón chờ phút giây đón giao thừa với gia đình thật vui
Sắc màu pháo hoa tưng bừng sáng khắp trời, trống lân rộn ràng à há
Áo dài thướt tha đi lễ chùa, cầu mong năm mới xuân sang
Sức khỏe là vàng, vạn sự bình an, hạnh phúc ngập tràn, lộc phát tràn lan, cho khắp nhân gian.
Nhạc Hoa Lời Việt: Du Hành Khắp Thiên Hạ - Thiên An
Trời rộng sông dài, mây gió phiêu bồng
Nhẹ bay tàn hoa lãng du đến phương nào
Non xanh tựa tranh khiến chân dừng bước không rời đi
Tiêu dao tháng ngày vui thú thanh nhàn
Vượt ngàn dặm đường, sương gió cũng chẳng màng
Lòng thanh cao xa lánh xa hoa phù du
Không mơ gấm nhung đô thành oán ân chìm sâu
Nguyện 1 đời một kiếp chỉ yêu người thôi
Trời xanh cùng hát ca
Đùa với gió và trăng
Không ham cầu đạt vinh hoa quyền thế chốn ngai vàng
Đạp mây, bay khắp phương trời, mặc kệ chuyện thế nhân
Nguyện 1 lòng cầu mong an nhiên thiên kiếp sông bên người thôi
Từng ngang dọc chiến chinh
Máu nhuốm khắp trường giang
Tâm chưa hề lung lay dù bốn phía nguy nan
Vì đâu nâng chén tiêu sầu lòng tự hỏi thế gian
Rời trường thành xa lánh hết chốn ưu phiền
RAP :
Tâm ta luôn tự tại để ý chí chuyển thế gian
Lang thang khắp nơi đâu cần chi xa hoa giàu sang
Đường đời này nhiều sỏi đá lấy nụ cười làm hành trang
Ngao du khắp chốn thiên hạ bỏ đi ngai vàng chẳng lời than
Đời người có bao lâu, thời gian thì cứ qua mau
Thôi thì gạt bỏ ưu phiền để lòng nhẹ nhàng như gió trên cao
Như cánh chim trời, tự do muôn nơi
Bình yêu mà sống hết cuộc đời này em ơi
Post A Comment:
0 comments so far,add yours