等你等了那么久 - 祁隆
Waiting For You For So Long - Qi Long
Đợi chờ em đã lâu vậy rồi - Kỳ Long
等你我等了那么久
Deng ni wo deng le na me jiu
I've been waiting for you for so long
Đợi em chờ em đã lâu vậy rồi
花开花落不见你回头
Hua kai hua luo bu jian ni hui tou
Flowers bloomed and faded, you are not back
Bốn mùa hoa nở rồi lại tàn, chẳng thấy em trở về
多少个日夜想你泪儿流
Duo shao ge ri ye xiang ni lei er liu
Many day and night I've spent missing you, crying
Bao ngày nhớ mong em ,lệ đẫm trào tuôn rơi
望穿秋水盼你几多愁
Wang chuan qiu shui fen ni ji duo chou
How sorrowful it is to gaze eagerly, to long for you
Ngắm mặt nước phẳng lặng gió Thu khẽ lay ,lòng trào dâng nỗi nhớ bao nhiêu thì buồn da diết bấy nhiêu
想你我想了那么久
Xiang ni wo xiang le na me jiu
I've been missing you for so long
Nhớ em, anh ôm trọn nỗi nhớ đã lâu vậy rồi
春去秋来燕来又飞走
Chun qu qiu lai yan lai you fei zou
Spring's gone and Autumn's here, the swallows came and flew away
Xuân đi thu đến , cánh chim bạt gió tha phương nơi cuối trời
日日夜夜守着你那份温柔
Ri ri ye ye shou zhe ni na fen wen rou
Night and day, holding onto your sweetness
Ngày ngày đêm đêm ,ngậm ngùi đợi em trong ngàn nỗi nhớ mong
不知何时能和你相守
Bu zhi he shi neng he ni xiang shou
Don't know when I'll be with you again
Dù chẳng biết đến khi nào hai ta mới có thể sum tụ
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
想你我想了那么久
Xiang ni wo xiang le na me jiu
I've been missing you for so long
Nhớ em, anh ôm trọn nỗi nhớ đã lâu vậy rồi
春去秋来燕来又飞走
Chun qu qiu lai yan lai you fei zou
Spring's gone and Autumn's here, the swallows came and flew away
Xuân đi thu đến , cánh chim bạt gió tha phương nơi cuối trời
日日夜夜守着你那份温柔
Ri ri ye ye shou zhe ni na fen wen rou
Night and day, holding onto your sweetness
Ngày ngày đêm đêm ,ngậm ngùi đợi em trong ngàn nỗi nhớ mong
不知何时能和你相守
Bu zhi he shi neng he ni xiang shou
Don't know when I'll be with you again
Dù chẳng biết đến khi nào hai ta mới có thể sum tụ
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
填词：祁隆 Đặt lời: Kỳ Long
谱曲：祁隆 Phổ nhạc: Kỳ Long
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Waiting For You For So Long - Qi Long
等你我等了那么久
Deng ni wo deng le na me jiu
I've been waiting for you for so long
Đợi em chờ em đã lâu vậy rồi
花开花落不见你回头
Hua kai hua luo bu jian ni hui tou
Flowers bloomed and faded, you are not back
Bốn mùa hoa nở rồi lại tàn, chẳng thấy em trở về
多少个日夜想你泪儿流
Duo shao ge ri ye xiang ni lei er liu
Many day and night I've spent missing you, crying
Bao ngày nhớ mong em ,lệ đẫm trào tuôn rơi
望穿秋水盼你几多愁
Wang chuan qiu shui fen ni ji duo chou
How sorrowful it is to gaze eagerly, to long for you
Ngắm mặt nước phẳng lặng gió Thu khẽ lay ,lòng trào dâng nỗi nhớ bao nhiêu thì buồn da diết bấy nhiêu
想你我想了那么久
Xiang ni wo xiang le na me jiu
I've been missing you for so long
Nhớ em, anh ôm trọn nỗi nhớ đã lâu vậy rồi
春去秋来燕来又飞走
Chun qu qiu lai yan lai you fei zou
Spring's gone and Autumn's here, the swallows came and flew away
Xuân đi thu đến , cánh chim bạt gió tha phương nơi cuối trời
日日夜夜守着你那份温柔
Ri ri ye ye shou zhe ni na fen wen rou
Night and day, holding onto your sweetness
Ngày ngày đêm đêm ,ngậm ngùi đợi em trong ngàn nỗi nhớ mong
不知何时能和你相守
Bu zhi he shi neng he ni xiang shou
Don't know when I'll be with you again
Dù chẳng biết đến khi nào hai ta mới có thể sum tụ
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
想你我想了那么久
Xiang ni wo xiang le na me jiu
I've been missing you for so long
Nhớ em, anh ôm trọn nỗi nhớ đã lâu vậy rồi
春去秋来燕来又飞走
Chun qu qiu lai yan lai you fei zou
Spring's gone and Autumn's here, the swallows came and flew away
Xuân đi thu đến , cánh chim bạt gió tha phương nơi cuối trời
日日夜夜守着你那份温柔
Ri ri ye ye shou zhe ni na fen wen rou
Night and day, holding onto your sweetness
Ngày ngày đêm đêm ,ngậm ngùi đợi em trong ngàn nỗi nhớ mong
不知何时能和你相守
Bu zhi he shi neng he ni xiang shou
Don't know when I'll be with you again
Dù chẳng biết đến khi nào hai ta mới có thể sum tụ
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
就这样默默想着你
Jiu zhe yang mo mo xiang zhe ni
Just like this, missing you in silence
Nhưng vẫn cứ âm thầm lặng lẽ nhớ mong đó thôi
就这样把你记心头
Jiu zhe yang ba ni ji xin tou
Just like this, keeping you in my heart
Vẫn cứ ôm trọn bóng hình em trong tim
天上的云懒散的在游走
Tian shang de yun lan san de zai you zou
The clouds in the sky are wandering idly
Heo may trời ngọn gió lay mây bồng bềnh trôi
你可知道我的忧愁
Ni ke zhi dao wo de you chou
Do you know I'm miserable
Em biết chăng nỗi ưu sầu trong anh
就这样默默爱着你
Jiu zhe yang mo mo ai zhe ni
Just like this, loving you in silence
Vẫn cứ lặng thầm yêu em thương em
海枯石烂我不放手
Hai ku shi lan wo bu fang shou
Even if the seas run dry and the rock crumble, I won't let go
Dẫu biển có cạn đá có mòn , anh cũng không buông tay
不管未来的路有多久
Bu guan wei lai de lu you duo jiu
No matter how long the roads ahead take
Bất kể chặng đường tương lai còn xa xăm đi chăng nữa
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ vậy đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
宁愿这样为你守候
Ning yuan zhe yang wei ni shou hou
I rather be waiting for you like this
Anh vẫn nguyện cứ thế đợi chờ em
填词：祁隆 Đặt lời: Kỳ Long
谱曲：祁隆 Phổ nhạc: Kỳ Long
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Post A Comment:
0 comments so far,add yours