tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
无心拒绝 - 谭咏麟 (国语版)
Wú xīn jù jué - tán yǒng lín
Sự cự tuyệt vô tình - Đàm Vịnh Lân
就算你我只剩下一夜
Jiù suàn nǐ wǒ zhǐ shèng xià yī yè
Cho dù ta chỉ còn đêm nay nữa thôi
也不会让谁有冷的感觉
Yě bù huì ràng shuí yǒu lěng de gǎn jué
Cũng chẳng thể để người cô đơn lạnh lẽo
别说我不懂
Bié shuō wǒ bù dǒng
Đừng cho rằng anh chưa hiểu
笑和泪 会有什么分别
Xiào hé lèi huì yǒu shén me fēn bié
Nụ cười và nước mắt có gì khác nhau đâu
除了你 都可以无所谓
Chú le nǐ dōu kě yǐ wú suǒ wèi
Mọi thứ anh chẳng màng, chỉ cần mỗi mình em
也许还不懂 爱该怎么给
Yě xǔ hái bù dǒng ài gāi zěn me gěi
Có lẽ anh vẫn chưa hiểu được ,tình yêu nên trao thế nào
也许我的依赖会让你疲倦
Yě xǔ wǒ de yī lài huì ràng nǐ pí juàn
Phải chăng em quá mệt mỏi khi dựa dẫm vào anh
原谅我不能
Yuán liàng wǒ bù néng
Xin thứ tha cho anh khi không thể
去面对你无心的拒绝
Qù miàn duì nǐ wú xīn de jù jué
Cự tuyệt một cách vô tình trước mặt em
我在我幻想的世界
Wǒ zài wǒ huàn xiǎng de shì jiè
Đời anh luôn chìm trong ảo mộng tình sầu
Fantasy
Hỡi lãng mạn ơi
就让我搬进你的心里
Jiù ràng wǒ bān jìn nǐ de xīn lǐ
Hãy để anh mở lại cánh cửa trái tim em nhé .
Fantasy
Hỡi lãng mạn ơi
你不该再有任何怀疑
Nǐ bù gāi zài yǒu rèn hé huái yí
Em chớ có hoài nghi gì hết
留下你的爱和怨
Liú xià nǐ de ài hé yuàn
Dẫu giận hờn trong em vẫn không nguôi nhưng yêu thương vẫn còn đấy thôi
看着我越来越热的想念
Kàn zhe wǒ yuè lái yuè rè de xiǎng niàn
Luôn dõi theo anh ,nỗi nhớ chơi vơi từng ngày thắm thiết
再也没有谁能将一切改变
Zài yě méi yǒu shuí néng jiāng yī qiè gǎi biàn
Dẫu biết rằng chẳng mấy ai có thể thay đổi được tất cả
越语：陌生人 Dịch Bởi: Người Xa Lạ
作词：向雪怀
作曲：铃木キサブロー
雨夜的浪漫 - 谭咏麟(粤语版)
Đêm mưa lãng mạn - Đàm Vịnh Lân (Bản Quảng Đông)
作词：向雪怀
作曲：铃木キサブロー
留恋于夜幕 雨中一角
lau lyun jyu je mok jyu zung jat gok
延续我要送你归家的路
jin zuk ngo jiu sung nei gwai gaa dik lou
夜静的街中 歌声中
je zing dik gaai zung go seng zung
是一个个热吻
si jat go go jit man
谁令到我心加速跳动
seoi ling dou ngo sam gaa cuk tiu dung
甜丝丝溢自你的嘴角
tim si si jat zi nei dik zeoi gok
忘掉了以往痛苦的失落
mong diu liu ji wong tung fu dik sat lok
浪漫呼吸中 漆黑中
long maan fu kap zung cat hak zung
就只有你共我
zau zi jau nei gung ngo
从没有这刻的冲动
cung mut jau ze hak dik cung dung
Fantasy 喜悦眼泪
Fantasy hei jyut ngaan leoi
你热力似火
nei jit lik ci fo
Fantasy 享受现在
Fantasy hoeng sau jin zoi
这滴下雨水
ze dik haa jyu seoi
多么多么需要你
do mo do mo seoi jiu nei
长夜里 不可分开痴痴醉
zoeng je leoi bat ho fan hoi ci ci zeoi
跳进伞里看 夜雨洒下去
tiu zeon saan leoi hon je jyu saa haa heoi
(Bản gốc nhạc Nhật) ファンタジー (Fantasy) 布施明
作詞：龍真知子
作曲：鈴木キサブロ一
編曲：盧東尼/入江純
さよならは 言わない
會えないと わかっても
さりげなく この腕をあなたが
ほどく時がきても
まぶたとじるだけで
戾れるさ あの頃へ
プラチナの指輪をくちづけで
そっとはずさせたね
Fantasy 哀しいきらめきと
Fantasy 知りながら愛した
あなたの瞳 すべてを許すように
どこまでも 深いブル－
7階の窗から
暮れ急ぐ 都會を見てる
走り去るあなたの車さえ
見別けられなくなる
Fantasy 明日から二人は
Fantasy 夢でしか逢えない
だけどあなたのまなざしは胸の中
永遠に深いブル
Nhạc Nhật Lời Việt: Biển Ru Niềm Nhớ - Ngọc Hương
Còn trong đôi tay nhau chiều nay nữa thôi.
Nụ hôn xưa anh trao một lần ghi nhớ suốt đời.
Rồi đời đưa anh đi, đưa anh xa, anh có lẽ sẽ quên chiều nay.
Chuyện tình yêu tan theo những áng mây chiều.
Lệ rưng rưng mi cay, đừng khóc hỡi tôi!
Chiều đang rơi, sao mây trôi từng giây phút này.
Dù màn đêm rất đen, đêm tối tăm, đêm rớt xuống trên đời tôi.
Rồi người xa, tình như giấc mơ nhạt nhòa.
Đk: Biển ngập sóng, cuốn theo dấu chân ân tình về đâu?
Hỡi biển ngập gió, gió đưa hương thơm tóc người về đâu?
Bởi sóng, mấy sóng ngập hồn.
Tình ta đắm say, sao mau tan như cơn mộng?
Đêm mênh mông đêm sâu, biển ru mãi lời đau.
Nhạc Nhật Lời Việt: Mộng Tình - Ngọc Lan
Tình yêu em cho anh tình yêu thiết tha
Nụ hôn ta trao nhau ngọt ngào em thương nhớ hoài
Cuộc tình ta bên nhau, ta yêu nhau mong vẫn mãi luôn bền lâu
Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài.
Người yêu ơi xin anh cho em tình yêu thắm sâu
Cuộc tình ta tuy xa nhau nhưng không cách rời
Dù mai có xa, xa cách xa em vẫn mãi đi tìm anh
Và cùng nhau và sẽ mãi yêu nhau hoài.
Ôi tình hỡi! nhớ thương đến anh ôi chỉ là mộng mơ
Ôi tình hỡi! nhớ nhau nhé anh môi nồng cùng nhau vui sống nếp sống nếp sống tuyệt vời
Và ta sẽ yêu nhau yêu nhau đến muôn đời
Cho đôi ta vui chung, là em mãi hoài mong.
Người yêu ơi sao ta giờ đây cách xa
Người em đang thương yêu, dịu dàng trong đôi mắt tuyệt vời
Mộng Tình lyrics on ChiaSeNhac.com
Dù tình chưa tới đâu, chưa thắm sâu em vẫn mãi đi tìm anh
Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài.
Người yêu ơi xin anh cho em tình yêu thắm sâu
Cuộc tình ta tuy xa nhau nhưng không cách rời
Cuộc tình chưa tới đâu, chưa thắm sâu em vẫn mãi đi tìm anh
Và cùng nhau rồi sẽ mãi yêu nhau hoài.
Nhạc Nhật Lời Việt: Người Là Ai Ở Đâu - Dương Triệu Vũ
Dìu em trong cơn mưa một đêm tiễn đưa
Lòng quặn đau ta trao cho nhau nụ hôn cuối cùng
Còn một đêm nay thôi ,đêm nay thôi mình vĩnh viễn xa lạ nhau
Cuộc tình ta gửi theo gió mây xa trôi . . .
Dời đôi chân phiêu du tìm trong lãng quên
Một mình anh lang thang bơ vơ lạc nơi phố người
Người là ai ? ở đâu ? sao khiến tôi không thể dễ lãng quên người ơi
Giọt nước mắt giờ anh khóc cho duyên mình
Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ từ lâu . . .
Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ . . .
Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn say anh nghe ,tình ta chỉ là mơ !
Nhạc Nhật Lời Việt: Fantasy (Đêm Mưa Lãng Mạn) - Tú Quyên & Jimmy Nguyễn
( Bên ngoài trời lại mưa, những hạt mưa đua nhau rơi xuống mặt đường, như chúng đua nhau rơi xuống trong hồn mình. Ngày xưa nhưng hạt mưa cũng rơi, nhưng không bùn bằng những giọt mưa của ngày hôm nay, vi ngày xưa ta có hẹn ước, bây giờ ngồi nhìn mưa rơi...ước thề !! )
Xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao em có hay hình bóng em luôn còn đây, dù tình yêu theo em đã đi xa vời...
Nằm nghe mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, rồi từng đêm nghe cơn đau gọi nhau rả rời. Người giờ nơi phương nao anh có hay hình bóng anh luôn còn đây, dù thời gian theo năm tháng phai tàn... hơ..ơ..ơ !
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Ngồi xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao anh có hay hình bóng anh luôn còn đây, dù thời gian theo năm tháng phai tàn...hơ..ơ..ơ !
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Xin còn nhau mãi..mà thôi..bây gời nhìn mưa rơi ước gì...!!!
Sự cự tuyệt vô tình - Đàm Vịnh Lân
就算你我只剩下一夜
Jiù suàn nǐ wǒ zhǐ shèng xià yī yè
Cho dù ta chỉ còn đêm nay nữa thôi
也不会让谁有冷的感觉
Yě bù huì ràng shuí yǒu lěng de gǎn jué
Cũng chẳng thể để người cô đơn lạnh lẽo
别说我不懂
Bié shuō wǒ bù dǒng
Đừng cho rằng anh chưa hiểu
笑和泪 会有什么分别
Xiào hé lèi huì yǒu shén me fēn bié
Nụ cười và nước mắt có gì khác nhau đâu
除了你 都可以无所谓
Chú le nǐ dōu kě yǐ wú suǒ wèi
Mọi thứ anh chẳng màng, chỉ cần mỗi mình em
也许还不懂 爱该怎么给
Yě xǔ hái bù dǒng ài gāi zěn me gěi
Có lẽ anh vẫn chưa hiểu được ,tình yêu nên trao thế nào
也许我的依赖会让你疲倦
Yě xǔ wǒ de yī lài huì ràng nǐ pí juàn
Phải chăng em quá mệt mỏi khi dựa dẫm vào anh
原谅我不能
Yuán liàng wǒ bù néng
Xin thứ tha cho anh khi không thể
去面对你无心的拒绝
Qù miàn duì nǐ wú xīn de jù jué
Cự tuyệt một cách vô tình trước mặt em
我在我幻想的世界
Wǒ zài wǒ huàn xiǎng de shì jiè
Đời anh luôn chìm trong ảo mộng tình sầu
Fantasy
Hỡi lãng mạn ơi
就让我搬进你的心里
Jiù ràng wǒ bān jìn nǐ de xīn lǐ
Hãy để anh mở lại cánh cửa trái tim em nhé .
Fantasy
Hỡi lãng mạn ơi
你不该再有任何怀疑
Nǐ bù gāi zài yǒu rèn hé huái yí
Em chớ có hoài nghi gì hết
留下你的爱和怨
Liú xià nǐ de ài hé yuàn
Dẫu giận hờn trong em vẫn không nguôi nhưng yêu thương vẫn còn đấy thôi
看着我越来越热的想念
Kàn zhe wǒ yuè lái yuè rè de xiǎng niàn
Luôn dõi theo anh ,nỗi nhớ chơi vơi từng ngày thắm thiết
再也没有谁能将一切改变
Zài yě méi yǒu shuí néng jiāng yī qiè gǎi biàn
Dẫu biết rằng chẳng mấy ai có thể thay đổi được tất cả
越语：陌生人 Dịch Bởi: Người Xa Lạ
作词：向雪怀
作曲：铃木キサブロー
雨夜的浪漫 - 谭咏麟(粤语版)
Đêm mưa lãng mạn - Đàm Vịnh Lân (Bản Quảng Đông)
作词：向雪怀
作曲：铃木キサブロー
留恋于夜幕 雨中一角
lau lyun jyu je mok jyu zung jat gok
延续我要送你归家的路
jin zuk ngo jiu sung nei gwai gaa dik lou
夜静的街中 歌声中
je zing dik gaai zung go seng zung
是一个个热吻
si jat go go jit man
谁令到我心加速跳动
seoi ling dou ngo sam gaa cuk tiu dung
甜丝丝溢自你的嘴角
tim si si jat zi nei dik zeoi gok
忘掉了以往痛苦的失落
mong diu liu ji wong tung fu dik sat lok
浪漫呼吸中 漆黑中
long maan fu kap zung cat hak zung
就只有你共我
zau zi jau nei gung ngo
从没有这刻的冲动
cung mut jau ze hak dik cung dung
Fantasy 喜悦眼泪
Fantasy hei jyut ngaan leoi
你热力似火
nei jit lik ci fo
Fantasy 享受现在
Fantasy hoeng sau jin zoi
这滴下雨水
ze dik haa jyu seoi
多么多么需要你
do mo do mo seoi jiu nei
长夜里 不可分开痴痴醉
zoeng je leoi bat ho fan hoi ci ci zeoi
跳进伞里看 夜雨洒下去
tiu zeon saan leoi hon je jyu saa haa heoi
(Bản gốc nhạc Nhật) ファンタジー (Fantasy) 布施明
作詞：龍真知子
作曲：鈴木キサブロ一
編曲：盧東尼/入江純
さよならは 言わない
會えないと わかっても
さりげなく この腕をあなたが
ほどく時がきても
まぶたとじるだけで
戾れるさ あの頃へ
プラチナの指輪をくちづけで
そっとはずさせたね
Fantasy 哀しいきらめきと
Fantasy 知りながら愛した
あなたの瞳 すべてを許すように
どこまでも 深いブル－
7階の窗から
暮れ急ぐ 都會を見てる
走り去るあなたの車さえ
見別けられなくなる
Fantasy 明日から二人は
Fantasy 夢でしか逢えない
だけどあなたのまなざしは胸の中
永遠に深いブル
Nhạc Nhật Lời Việt: Biển Ru Niềm Nhớ - Ngọc Hương
Còn trong đôi tay nhau chiều nay nữa thôi.
Nụ hôn xưa anh trao một lần ghi nhớ suốt đời.
Rồi đời đưa anh đi, đưa anh xa, anh có lẽ sẽ quên chiều nay.
Chuyện tình yêu tan theo những áng mây chiều.
Lệ rưng rưng mi cay, đừng khóc hỡi tôi!
Chiều đang rơi, sao mây trôi từng giây phút này.
Dù màn đêm rất đen, đêm tối tăm, đêm rớt xuống trên đời tôi.
Rồi người xa, tình như giấc mơ nhạt nhòa.
Đk: Biển ngập sóng, cuốn theo dấu chân ân tình về đâu?
Hỡi biển ngập gió, gió đưa hương thơm tóc người về đâu?
Bởi sóng, mấy sóng ngập hồn.
Tình ta đắm say, sao mau tan như cơn mộng?
Đêm mênh mông đêm sâu, biển ru mãi lời đau.
Nhạc Nhật Lời Việt: Mộng Tình - Ngọc Lan
Tình yêu em cho anh tình yêu thiết tha
Nụ hôn ta trao nhau ngọt ngào em thương nhớ hoài
Cuộc tình ta bên nhau, ta yêu nhau mong vẫn mãi luôn bền lâu
Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài.
Người yêu ơi xin anh cho em tình yêu thắm sâu
Cuộc tình ta tuy xa nhau nhưng không cách rời
Dù mai có xa, xa cách xa em vẫn mãi đi tìm anh
Và cùng nhau và sẽ mãi yêu nhau hoài.
Ôi tình hỡi! nhớ thương đến anh ôi chỉ là mộng mơ
Ôi tình hỡi! nhớ nhau nhé anh môi nồng cùng nhau vui sống nếp sống nếp sống tuyệt vời
Và ta sẽ yêu nhau yêu nhau đến muôn đời
Cho đôi ta vui chung, là em mãi hoài mong.
Người yêu ơi sao ta giờ đây cách xa
Người em đang thương yêu, dịu dàng trong đôi mắt tuyệt vời
Mộng Tình lyrics on ChiaSeNhac.com
Dù tình chưa tới đâu, chưa thắm sâu em vẫn mãi đi tìm anh
Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài.
Người yêu ơi xin anh cho em tình yêu thắm sâu
Cuộc tình ta tuy xa nhau nhưng không cách rời
Cuộc tình chưa tới đâu, chưa thắm sâu em vẫn mãi đi tìm anh
Và cùng nhau rồi sẽ mãi yêu nhau hoài.
Nhạc Nhật Lời Việt: Người Là Ai Ở Đâu - Dương Triệu Vũ
Dìu em trong cơn mưa một đêm tiễn đưa
Lòng quặn đau ta trao cho nhau nụ hôn cuối cùng
Còn một đêm nay thôi ,đêm nay thôi mình vĩnh viễn xa lạ nhau
Cuộc tình ta gửi theo gió mây xa trôi . . .
Dời đôi chân phiêu du tìm trong lãng quên
Một mình anh lang thang bơ vơ lạc nơi phố người
Người là ai ? ở đâu ? sao khiến tôi không thể dễ lãng quên người ơi
Giọt nước mắt giờ anh khóc cho duyên mình
Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ từ lâu . . .
Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ . . .
Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn say anh nghe ,tình ta chỉ là mơ !
Nhạc Nhật Lời Việt: Fantasy (Đêm Mưa Lãng Mạn) - Tú Quyên & Jimmy Nguyễn
( Bên ngoài trời lại mưa, những hạt mưa đua nhau rơi xuống mặt đường, như chúng đua nhau rơi xuống trong hồn mình. Ngày xưa nhưng hạt mưa cũng rơi, nhưng không bùn bằng những giọt mưa của ngày hôm nay, vi ngày xưa ta có hẹn ước, bây giờ ngồi nhìn mưa rơi...ước thề !! )
Xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao em có hay hình bóng em luôn còn đây, dù tình yêu theo em đã đi xa vời...
Nằm nghe mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, rồi từng đêm nghe cơn đau gọi nhau rả rời. Người giờ nơi phương nao anh có hay hình bóng anh luôn còn đây, dù thời gian theo năm tháng phai tàn... hơ..ơ..ơ !
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Ngồi xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh, từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao anh có hay hình bóng anh luôn còn đây, dù thời gian theo năm tháng phai tàn...hơ..ơ..ơ !
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Fantasy ước mơ lẽ loi mơ hoài về người đấy
Fantasy ước mơ có nhau cho bùn phiền chi sao.
Xin cho ta bên nhau chọn đời, vì mai nếu vẫn em ra đi xa muôn trùng...
Xin cho ta ben nhau, xin còn nhau mãi...mà thôi...!
Xin còn nhau mãi..mà thôi..bây gời nhìn mưa rơi ước gì...!!!
Post A Comment:
0 comments so far,add yours