故地浓情 - 何家劲
Thâm Tình Chốn Cũ - Hà Gia Kính
《情浓大地》（Plain Love) 主题曲
Ca khúc trong phim: Mối Tình Nồng Thắm
云飘飘 飘涌起几许心盼望
Nhìn áng mây nhẹ trôi mà lòng trào dâng bao ước muốn
望故乡转气象
Ước mong sao quê nhà thay hương đổi sắc
情深深 就算一生经恶风恶浪
Tình sâu đậm,dẫu cuộc sống có những lúc khốn khó
但永不轻沾一分雨霜
Nhưng tình vẫn nồng thắm không phai mờ theo sương gió
树更高 山更青
Dẫu cây có cao ,núi có xanh hơn
这份情无限长
Thì cũng dài như như mối tình vô tận này
一片乐土记心上
Khắc ghi trong tim chốn thiên đường mơ ước
路更弯 海更深
Dẫu đường lắm chông gai ,biển xanh sâu thẳm
故地浓情都一样
Thì cũng như mối tình thâm tình thắm đượm nơi chốn xưa
月光清辉 把这深宵照亮
Như vầng trăng soi sáng mối duyên nồng trong đêm hiu quạnh
河弯弯 弯卷起几许心寄望
Nhìn dòng sông lượn lờ mà lòng muốn gởi gắm bao ước vọng xuôi theo dòng nước
望你心不变样
Ước mong sao trái tim người mãi không bao giờ đổi thay
人依依 面对不休的瞬息跌荡
Kẻ đến người đi lả lướt qua dòng đời tấp nập
但爱不轻沾一分雪霜
Nhưng tình vẫn nồng thắm không phai mờ theo sương gió
梦再醒 心再伤
Mộng chợt tỉnh ,lòng lại đau
这份情从未凉
Nhưng duyên tình này chưa bao giờ nguội lạnh
欢笑泪影烙心上
Ta cười mà sao lòng chan chứa giọt lệ sầu
地再广 风再响
Dẫu nơi đất rộng người đông
故地浓情都一样
Thì mối duyên nợ dành cho chốn cũ
地中的根与我的心接壤
Như trái tim này luôn gắn liền hình bóng quê nhà
翻译: 陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
填词：潘伟源
谱曲：冯镜辉
Nhạc Hoa Lời Việt: Mối Tình Nồng Thắm - Huy Vũ
Tình đã lỡ trái tim dẫu sao cũng đã trao trọn về em với chút đau buồn,
Ngày tháng cũ, còn trong anh bao nhiêu ước mơ hồng
Lòng mong sao cho mai kia duyên tình nồng thắm
Và đôi ta như mùa xuân sẽ luôn mang bao khát khao bên nhau cùng say men ái tình.
Nào ngờ đâu mây ngừng trôi gió trơi vơi hoa sớm phai tàn
Tình trái ngang nên vầng trăng đứng nghiêng nghiêng buồn.
Ngày tiếp nối tháng năm cũng cho nỗi đau dần dịu êm với trái tim gầy
Đừng khóc nữa vì đôi ta chưa quen những êm đêm và xon sao khi bên nhau môi hồng đầm ấm.
Đời chia hai nhưng tình ta mãi cho nhau không đổi thay, em đi lòng mang câu ước thề.
Rồi từ nay trăng lẻ loi đứng đơn côi như núi như trời dù bóng ai phiêu bạt trên thế gian rộn ràng.
Nhạc Hoa Lời Việt: Mối Tình Nồng Thắm - Nguyễn Đức
<
《情浓大地》（Plain Love) 主题曲
Ca khúc trong phim: Mối Tình Nồng Thắm
云飘飘 飘涌起几许心盼望
Nhìn áng mây nhẹ trôi mà lòng trào dâng bao ước muốn
望故乡转气象
Ước mong sao quê nhà thay hương đổi sắc
情深深 就算一生经恶风恶浪
Tình sâu đậm,dẫu cuộc sống có những lúc khốn khó
但永不轻沾一分雨霜
Nhưng tình vẫn nồng thắm không phai mờ theo sương gió
树更高 山更青
Dẫu cây có cao ,núi có xanh hơn
这份情无限长
Thì cũng dài như như mối tình vô tận này
一片乐土记心上
Khắc ghi trong tim chốn thiên đường mơ ước
路更弯 海更深
Dẫu đường lắm chông gai ,biển xanh sâu thẳm
故地浓情都一样
Thì cũng như mối tình thâm tình thắm đượm nơi chốn xưa
月光清辉 把这深宵照亮
Như vầng trăng soi sáng mối duyên nồng trong đêm hiu quạnh
河弯弯 弯卷起几许心寄望
Nhìn dòng sông lượn lờ mà lòng muốn gởi gắm bao ước vọng xuôi theo dòng nước
望你心不变样
Ước mong sao trái tim người mãi không bao giờ đổi thay
人依依 面对不休的瞬息跌荡
Kẻ đến người đi lả lướt qua dòng đời tấp nập
但爱不轻沾一分雪霜
Nhưng tình vẫn nồng thắm không phai mờ theo sương gió
梦再醒 心再伤
Mộng chợt tỉnh ,lòng lại đau
这份情从未凉
Nhưng duyên tình này chưa bao giờ nguội lạnh
欢笑泪影烙心上
Ta cười mà sao lòng chan chứa giọt lệ sầu
地再广 风再响
Dẫu nơi đất rộng người đông
故地浓情都一样
Thì mối duyên nợ dành cho chốn cũ
地中的根与我的心接壤
Như trái tim này luôn gắn liền hình bóng quê nhà
翻译: 陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
填词：潘伟源
谱曲：冯镜辉
Nhạc Hoa Lời Việt: Mối Tình Nồng Thắm - Huy Vũ
Tình đã lỡ trái tim dẫu sao cũng đã trao trọn về em với chút đau buồn,
Ngày tháng cũ, còn trong anh bao nhiêu ước mơ hồng
Lòng mong sao cho mai kia duyên tình nồng thắm
Và đôi ta như mùa xuân sẽ luôn mang bao khát khao bên nhau cùng say men ái tình.
Nào ngờ đâu mây ngừng trôi gió trơi vơi hoa sớm phai tàn
Tình trái ngang nên vầng trăng đứng nghiêng nghiêng buồn.
Ngày tiếp nối tháng năm cũng cho nỗi đau dần dịu êm với trái tim gầy
Đừng khóc nữa vì đôi ta chưa quen những êm đêm và xon sao khi bên nhau môi hồng đầm ấm.
Đời chia hai nhưng tình ta mãi cho nhau không đổi thay, em đi lòng mang câu ước thề.
Rồi từ nay trăng lẻ loi đứng đơn côi như núi như trời dù bóng ai phiêu bạt trên thế gian rộn ràng.
Nhạc Hoa Lời Việt: Mối Tình Nồng Thắm - Nguyễn Đức
<
Post A Comment:
0 comments so far,add yours