悟 - 刘德华 Ngộ - Lưu Đức Hoa / Nhìn Lại Dấu Chân

悟 - 刘德华

Wù - liú dé huá
Ngộ - Lưu Đức Hoa

《新少林寺》主题曲
OST : Tân Thiếu Lâm Tự



无量心生福报无极限
Wú liáng xīn shēng fú bào wú jí xiàn
Tâm vô lượng sinh ra phước báo không giới hạn

无极限生息息爱相连
Wú jí xiàn shēng xī xī ài xiàng lián
Với sự vô hạn, cuộc sống là những kết nối yêu thương

为何君视而不见规矩定方圆
Wéi hé jūn shì ér bù jiàn guī jǔ dìng fāng yuán
Vì sao bạn nhìn mà không thấy, cứ bị gò bó bởi quy luật

悟性悟觉悟空心甘情愿
Wù xìng wù jué wù kōng xīn gān qíng yuàn
Ngộ tính, ngộ giác, ngộ không, tâm cam tình nguyện

放下颠倒梦想放下云烟
Fàng xià diān dǎo mèng xiǎng fàng xià yún yān
Từ bỏ mộng tường điên đảo, từ bỏ mây khói

放下空欲色放下悬念
Fàng xià kōng yù sè fàng xià xuán niàn
Từ bỏ dục sắc vô nghĩa, từ bỏ lo nghĩ

多一物却添了太多危险
Duō yī wù què tiān le tài duō wēi xiǎn
Thêm một thứ lại thêm quá nhiều nguy hiểm

少一物贪嗔痴会少一点
Shǎo yī wù tān chēn chī huì shǎo yī diǎn
Bớt một thứ, tham sân si sẽ bớt đi một ít

若是缘再苦味也是甜
Ruò shì yuán zài kǔ wèi yě shì tián
Nếu là duyên dù đắng vẫn là ngọt

若无缘藏爱在心田
Ruò wú yuán cáng ài zài xīn tián
Nếu không là duyên hãy giữ tình yêu trong lòng

尘世藕断还丝连回首一瞬间
Chén shì ǒu duàn hái sī lián huí shǒu yī shùn jiān
Trần thế vẫn còn vương vấn nhớ lại chỉ trong chớp mắt

种颗善因陪你走好每一天
Zhòng kē shàn yīn péi nǐ zǒu hǎo měi yī tiān
Gieo hạt thiện sẽ theo cùng bạn mỗi ngày

唯有心无挂碍成就大愿
Wéi yǒu xīn wú guā ài chéng jiù dà yuàn
Chỉ có tâm không lo nghĩ mới hoàn thành ước nguyện

唯有心无故妙不可言
Wéi yǒu xīn wú gù miào bù kě yán
Chỉ có tâm không còn điều chi đó mới là kỳ diệu không nói nên lời

算天算地算尽了从前
Suàn tiān suàn de suàn jǐn le cóng qián
Tính trước tính sau tính được hết thảy việc đã qua

算不出生死会在哪一天
Suàn bù chū shēng sǐ huì zài nǎ yī tiān
Nhưng tính không ra sinh tử sẽ đến khi nào

勿生恨点化虚空的眼
Wù shēng hèn diǎn huà xū kōng de yǎn
Đừng sinh thù hận hãy khai sáng đôi mắt hư không

勿生怨欢喜不遥远
Wù shēng yuàn huān xǐ bù yáo yuǎn
Đừng sinh oán hận hoan hỉ không còn xa nữa

缠绕欲望的思念善恶一瞬间
Chán rào yù wàng de sī niàn shàn è yī shùn jiān
Níu lấy suy nghĩ dục vọng thiện ác trong chớp mắt

心怀忏悔陪你走好每一天
Xīn huái chàn huǐ péi nǐ zǒu hǎo měi yī tiān
Trong lòng sám hối sẽ theo cùng bạn mỗi ngày

再牢的谎言却逃不过天眼
Zài láo de huǎng yán, què táo bù guō tiān yǎn
Cứ tiếp tục dối trá không thoát khỏi lưới trời

明日之前心流离更远
Míng rì zhī qián xīn liú lí gèng yuǎn
TChưa đến ngày mai lòng càng lưu lạc xa hơn

浮云霎那间障眼人心渐离间
Fú yún shà nā jiān zhàng yǎn rén xīn jiàn lí jiàn
Dối trá che mờ đôi mắt lòng người càng cách xa

集苦连连不断的出现
Jí kǔ lián lián bù duàn de chū xiàn
Cứ thế nối tiếp nhau cứ thể khổ càng nhiều

无量心生福报无极限
Wú liáng xīn shēng fú bào wú jí xiàn
Tâm vô lượng sinh ra phước báo không giới hạn

无极限生息息爱相连
Wú jí xiàn shēng xī xī ài xiàng lián
Với sự vô hạn, cuộc sống là những kết nối yêu thương

凡人却视而不见规矩定方圆
Fán rén què shì ér bù jiàn guī jǔ dìng fāng yúan
Người thường nhìn mà không thấy quy luật luôn tồn tại

悟性悟觉悟空心甘情愿
Wù xìng wù jué wù kōng xīn gān qíng yuàn
Ngộ tính, ngộ giác, ngộ không, tâm cam tình nguyện

简简单单陪你走好每一天
Jiǎn jiǎn dān dān péi nǐ zǒu hǎo měi yī tiān
Đơn đơn giản giản sẽ theo cùng bạn mỗi ngày

作词：刘德华 作曲：赵钦



Nhạc Hoa Lời Việt: Mãi Ngàn Năm-Trình bày: Bằng Cường

<

L1 : Thôi người ơi còn đâu mộng mơ đã lỡ làng, thôi người ơi còn
đâu khúc hát dở dang. Thôi người ơi tình duyên từ nay cũng khép
lại, đêm thật dài sao vẫn cứ mong chờ ai..

DK : Một tình yêu thắp sáng trong anh hi vọng, một tình yêu cháy
mãi thiên thu người ơi. Lòng thầm mong một lần nữa thôi, mãi
bên nhau không rời. Được bên em là từng phút giây tuyệt vời..

L2 : Mây mùa đông dòng sông lặng trôi lững thững buồn, hoa đào
rơi nhìn lại đã bao mùa qua. Mong tình yêu của anh và em hóa bất
tận, nhưng mà sao em mãi xa xăm ngàn năm..

DK : Một tình yêu thắp sáng trong anh hi vọng, một tình yêu cháy
mãi thiên thu người ơi. Lòng thầm mong một lần nữa thôi, mãi
bên nhau không rời. Được bên em là từng phút giây tuyệt vời..



Nhạc Hoa Lời Việt: Nhìn Lại Dấu Chân -Trình bày: Trần Hồng Kiệt

Bao ngày qua dường như thời gian đã xóa mờ
Quay về nơi ngày xưa để thấy bình yên
Xin đừng gieo niềm đau để thêm những lỗi lầm
Quay lại nhìn những bước chân sao thật nặng nề

Nhìn trời cao mong xóa hết bao lỗi lầm
Dẫn đường còn đưa tới nơi nào bình yên
Vì cuộc đời là nơi bể dâu
Để bao nhiêu u sầu
Lòng sám hồi thầm mong xót thương còn đêm từng đêm

Đường trần gian niềm đau nhiều hơn những tiếng cười
Nên đằng sau niềm vui là những nặng mang
Trong đời ai cũng mang nặng sâu những lỗi lầm
Hãy một lần và bước đi qua thật nhẹ nhàng

Nhìn trời cao mong xóa hết bao lỗi lầm
Dẫn đường còn đưa tới nơi nào bình yên
Vì cuộc đời là nơi bể dâu
Để bao nhiêu u sầu
Lòng sám hồi thầm mong xót thương còn đêm từng đêm

Dừng bước chân lỗi lầm, niềm vui sẽ luôn mĩm cười
Để tất thấy luôn luôn trong những hào quang
Hãy đến nơi phép nhiệm màu
Để giải thoát cho tâm hồn
Và cho những nỗi đau đi vào hư không...