三寸天堂 – 严艺丹
Sān cùn tiān táng – Yán Yì Dān
Tam thốn thiên đường - Nghiêm Nghệ Đan
电视剧：步步惊心 片尾曲
Nhạc cuối phim: Bộ Bộ Kinh Tâm 2010
停在这里不敢走下去
tíng zài zhè lǐ bù gǎn zǒu xià qù
Dừng chân nơi này không dám bước tiếp
让悲伤无法上演
ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
Để bi thương không cách nào hiện diện
下一页你亲手写上的离别
xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
Trang kế tiếp chàng chính tay viết lời ly biệt
由不得我拒绝
yóu bù de wǒ jù jué
Thiếp không cách nào cự tuyệt
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒ men zǒu de tài cōng máng
Con đường này chúng ta bước quá vội vàng
拥抱着并不真实的欲望
yǒng bào a bìng bù zhēn shí de yù wàng
Cứ ôm ấp bao dục vọng không chân thật
来不及等不及回头欣赏
lái bù jí děng bù jí huí tóu xīn shǎng
Chẳng kịp đợi chờ, chẳng kịp quay đầu thụ hưởng
木兰香遮不住伤
mù lán xiāng zhē bù zhù shāng
Mộc Lan hương không dấu được đau thương
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
停在这里不敢走下去
tíng zài zhè lǐ bù gǎn zǒu xià qù
Dừng chân nơi này không dám bước tiếp
让悲伤无法上演
ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
Để bi thương không cách nào hiện diện
下一页你亲手写上的离别
xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
Trang kế tiếp chàng chính tay viết lời ly biệt
由不得我拒绝
yóu bù de wǒ jù jué
Thiếp không cách nào cự tuyệt
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒ men zǒu de tài cōng máng
Con đường này chúng ta bước quá vội vàng
拥抱着并不真实的欲望
yǒng bào a bìng bù zhēn shí de yù wàng
Cứ ôm ấp bao dục vọng không chân thật
来不及等不及回头欣赏
lái bù jí děng bù jí huí tóu xīn shǎng
Chẳng kịp đợi chờ, chẳng kịp quay đầu thụ hưởng
木兰香遮不住伤
mù lán xiāng zhē bù zhù shāng
Mộc Lan hương không dấu được đau thương
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
那天堂是我爱过你的地方
nà tiān táng shì wǒ ài guò nǐ de dì fāng
Thiên đường ấy chính là nơi thiếp đã từng yêu chàng
Nguồn: Nicky Blog
Nhạc Hoa Lời Việt: Bộ Bộ Kinh Tâm - Trình bày: Thiên Hà
Ngày không anh dường như thấy sao buồn hơn dù đôi lúc ta có giận hờn!
Dòng đời trôi về đâu khi thế gian không còn anh?
Nhiều lúc trái tim mỏng manh!
Những khi bên anh ngỡ như tháng năm êm trôi
Biết đâu hôm nay mỗi người một nơi thế giới!
Nỗi đau này vẫn luôn theo em mỗi đêm về
Lòng vẫn không quên những câu thề!
Người yêu hỡi có khi em thường mơ thấy sẽ quay trở về
Được ôm lấy trái tim anh còn đam mê
Người ơi hãy nắm tay em dù bàn tay đã quá yếu mềm
Chẳng thể nào giữ phút giây bên người!
(Phút giây hạnh phúc sao giờ xa quá!)
Người yêu hỡi có khi em thường mơ thấy sẽ quay trở về
Được ôm lấy trái tim anh như ngày xưa
Người ơi hãy nắm tay em dù bàn tay đã quá yếu mềm
Phút giây hạnh phúc đã xa thật rồi!
Chẳng thể nào giữ phút giây ngày xưa bên người!
Nhạc Hoa Lời Việt: Sẽ Quên Như Đã Từng Yêu -Trình bày: RuBy
Ngày anh đi, đời em bổng nhiên ngả nghiêng.
Ngày anh đi, người như mất linh hồn.
Mình chia tay sau những năm tháng yêu nhau nồng say.
Khóe mi em rơi... lệ cay..
Nếu như khi xưa đôi ta chẳng mang hẹn thề
Nếu như em không là người thứ ba
Thì giờ đây chẳng có lẽ em không đau như thế này
Người dối gian em hoang mang..
Vì sao thế, bước chân đi không một câu giã từ
Vì sao thế, chúng ta phải xa rời nhau
Ở bên ấy. chắc anh sẽ luôn bình yên hơn em
Nỗi đau này nước mắt này... mình em.
Nếu như khi xưa đôi ta chẳng mang hẹn thề
Nếu như em không là người thứ ba
Thì giờ đây chẳng có lẽ em không đau như thế này
Người dối gian em hoang mang
Vì sao thế, bước chân đi không một câu giã từ
Vì sao thế, chúng ta phải xa rời nhau
Ở bên ấy. chắc anh sẽ luôn bình yên hơn em
Nỗi đau này nước mắt này... mình em.
Tam thốn thiên đường - Nghiêm Nghệ Đan
电视剧：步步惊心 片尾曲
Nhạc cuối phim: Bộ Bộ Kinh Tâm 2010
停在这里不敢走下去
tíng zài zhè lǐ bù gǎn zǒu xià qù
Dừng chân nơi này không dám bước tiếp
让悲伤无法上演
ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
Để bi thương không cách nào hiện diện
下一页你亲手写上的离别
xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
Trang kế tiếp chàng chính tay viết lời ly biệt
由不得我拒绝
yóu bù de wǒ jù jué
Thiếp không cách nào cự tuyệt
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒ men zǒu de tài cōng máng
Con đường này chúng ta bước quá vội vàng
拥抱着并不真实的欲望
yǒng bào a bìng bù zhēn shí de yù wàng
Cứ ôm ấp bao dục vọng không chân thật
来不及等不及回头欣赏
lái bù jí děng bù jí huí tóu xīn shǎng
Chẳng kịp đợi chờ, chẳng kịp quay đầu thụ hưởng
木兰香遮不住伤
mù lán xiāng zhē bù zhù shāng
Mộc Lan hương không dấu được đau thương
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
停在这里不敢走下去
tíng zài zhè lǐ bù gǎn zǒu xià qù
Dừng chân nơi này không dám bước tiếp
让悲伤无法上演
ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
Để bi thương không cách nào hiện diện
下一页你亲手写上的离别
xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
Trang kế tiếp chàng chính tay viết lời ly biệt
由不得我拒绝
yóu bù de wǒ jù jué
Thiếp không cách nào cự tuyệt
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒ men zǒu de tài cōng máng
Con đường này chúng ta bước quá vội vàng
拥抱着并不真实的欲望
yǒng bào a bìng bù zhēn shí de yù wàng
Cứ ôm ấp bao dục vọng không chân thật
来不及等不及回头欣赏
lái bù jí děng bù jí huí tóu xīn shǎng
Chẳng kịp đợi chờ, chẳng kịp quay đầu thụ hưởng
木兰香遮不住伤
mù lán xiāng zhē bù zhù shāng
Mộc Lan hương không dấu được đau thương
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
不再看天上太阳透过云彩的光
bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
Thôi không nhìn ánh mặt trời xuyên qua áng mây
不再找约定了的天堂
bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
Thôi không tìm thiên đường đã ước hẹn
不再叹你说过的人间世事无常
bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
Thôi ca thán về nhân gian thế sự vô thường chàng đã nói
借不到的三寸日光
jiè bù dào de sān cùn rì guāng
Không vay được ba tấc nhật quang
那天堂是我爱过你的地方
nà tiān táng shì wǒ ài guò nǐ de dì fāng
Thiên đường ấy chính là nơi thiếp đã từng yêu chàng
Nguồn: Nicky Blog
Nhạc Hoa Lời Việt: Bộ Bộ Kinh Tâm - Trình bày: Thiên Hà
Ngày không anh dường như thấy sao buồn hơn dù đôi lúc ta có giận hờn!
Dòng đời trôi về đâu khi thế gian không còn anh?
Nhiều lúc trái tim mỏng manh!
Những khi bên anh ngỡ như tháng năm êm trôi
Biết đâu hôm nay mỗi người một nơi thế giới!
Nỗi đau này vẫn luôn theo em mỗi đêm về
Lòng vẫn không quên những câu thề!
Người yêu hỡi có khi em thường mơ thấy sẽ quay trở về
Được ôm lấy trái tim anh còn đam mê
Người ơi hãy nắm tay em dù bàn tay đã quá yếu mềm
Chẳng thể nào giữ phút giây bên người!
(Phút giây hạnh phúc sao giờ xa quá!)
Người yêu hỡi có khi em thường mơ thấy sẽ quay trở về
Được ôm lấy trái tim anh như ngày xưa
Người ơi hãy nắm tay em dù bàn tay đã quá yếu mềm
Phút giây hạnh phúc đã xa thật rồi!
Chẳng thể nào giữ phút giây ngày xưa bên người!
Nhạc Hoa Lời Việt: Sẽ Quên Như Đã Từng Yêu -Trình bày: RuBy
Ngày anh đi, đời em bổng nhiên ngả nghiêng.
Ngày anh đi, người như mất linh hồn.
Mình chia tay sau những năm tháng yêu nhau nồng say.
Khóe mi em rơi... lệ cay..
Nếu như khi xưa đôi ta chẳng mang hẹn thề
Nếu như em không là người thứ ba
Thì giờ đây chẳng có lẽ em không đau như thế này
Người dối gian em hoang mang..
Vì sao thế, bước chân đi không một câu giã từ
Vì sao thế, chúng ta phải xa rời nhau
Ở bên ấy. chắc anh sẽ luôn bình yên hơn em
Nỗi đau này nước mắt này... mình em.
Nếu như khi xưa đôi ta chẳng mang hẹn thề
Nếu như em không là người thứ ba
Thì giờ đây chẳng có lẽ em không đau như thế này
Người dối gian em hoang mang
Vì sao thế, bước chân đi không một câu giã từ
Vì sao thế, chúng ta phải xa rời nhau
Ở bên ấy. chắc anh sẽ luôn bình yên hơn em
Nỗi đau này nước mắt này... mình em.
Trước hình như em thấy có cả phần chú giải về thiên đường 3 tấc ai biết có thể đăng lại hộ ko ạ :|, em bookmark mà bị die mất rồi :((
ReplyDeleteHey, sbulte must be your middle name. Great post!
ReplyDelete