恭喜发财 – 刘德华 / Andy Lau Cung hỷ phát tài- Lưu Đức Hoa

恭喜发财 – 刘德华 / Andy Lau
Gōng xǐ fā cái - Liú Dé Huá / Andy Lau
Cung hỷ phát tài -  Lưu Đức Hoa

我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc bạn phát tài
我恭喜你精彩
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Tôi chúc anh xuất sắc

最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Điều tốt nhất hãy đến đây

不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những không tốt hãy ra đi

Oh 礼多人不怪
Oh lǐ duō rén bú guài
Lễ nhiều không ai trách.

我祝满天下的女孩
wǒ zhù mǎn tiān xià de nǚ hái
Chúc tất cả bạn gái trên thế gian này

嫁一个好男孩
jià yí gè hǎo nán hái
Cưới được người chồng tốt

两小口永远在一块
liǎng xiǎo kǒu yóng yuǎn zài yí kuài
Hai người hạnh phúc mãi bên nhau.

我祝满天下的小孩
wǒ zhù mǎn tiān xià de xiǎo hái
Chúc tất cả trẻ em trên thế gian này

聪明胜过秀才
cōng míng shèng guò xiù cai
Thông minh hơn tú tài

智商充满你脑袋
zhì shāng chōng mǎn nǐ nǎo dai
Trí khôn thông minh đầy kín đầu.

我祝尊敬的奶奶
wǒ zhù zūn jìng de nǎi nai
Chúc cô, bà tôn kính

三十六圈的比赛
sān shí liù quān de bǐ sài
Thi chạy ba sáu vòng

气不喘面容不改
qì bù chuǎn miàn róng bù gǎi
Sức dồi dào, nét mặt vui tươi

我祝三叔公的买卖
wǒ zhù sān shū gōng de mǎi mai
Chúc chú ông buôn bán

生意扬名四海
shēng yi yáng míng sì hǎi
Kinh tế dạng bốn biển

财运亨通住豪宅
cái yùn hēng tōng zhù háo zhái
Tài vận thẳng vào nhà

大摇大摆
dà yáo dà bǎi
Nhảy múa vui mừng đi

乐天替你消灾
lè tiān tì nǐ xiāo zāi
Ông trời trừ vận nạn

恭喜发财要喊得够豪迈
gōng xǐ fā cái yào hǎn dé gòu háo mài
Hãy hô lên thật to: “Chúc mừng năm mới”

恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Cùng chúc mừng năm mới.

我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc bạn phát tài

我恭喜你精彩
Tôi chúc anh xuất sắc

最好的请过来
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Điều tốt nhất hãy đến đây

不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những không tốt hãy ra đi

Oh 礼多人不怪
Oh lǐ duō rén bú guài
Lễ nhiều không ai trách.

祝大家笑口常开
zhù dà jiā xiào kǒu cháng kāi
Chúc mọi người miệng luôn tươi cười

用心把爱去灌溉
yòng xīn bǎ ài qù guàn gài
Dùng tâm vui tưới tình yêu

明天呀我们更厉害
míng tiān ya wǒ men gèng lì hai
Ngày mai chúng ta càng mạnh mẽ hơn

我祝全世界的无奈
wǒ zhù quán shì jiè de wú nài
Chúc nỗi lo trên toàn thế giới

跑得比那黑人更快
pǎo dé bǐ nà hēi rén gèng kuài
Chạy nhanh hơn người Phi

岁岁年年出人才
suì suì nián nián chū rén cái
Năm năm tháng tháng xuất người tài.

大摇大摆
dà yáo dà bǎi
Nhảy múa vui mừng đi

乐天替你消灾
lè tiān tì nǐ xiāo zāi
Ông trời trừ vận nạn

恭喜发财要喊得够豪迈
gōng xǐ fā cái yào hǎn dé gòu háo mài
Hãy hô lên thật to: “Chúc mừng năm mới”

恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Cùng chúc mừng năm mới.

我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc bạn phát tài

我恭喜你精彩
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Tôi chúc anh xuất sắc

最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Điều tốt nhất hãy đến đây

不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những không tốt hãy ra đi

Oh 礼多人不怪
Oh lǐ duō rén bú guài
Lễ nhiều không ai trách.

我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc bạn phát tài

我恭喜你精彩
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Tôi chúc anh xuất sắc

最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Điều tốt nhất hãy đến đây

不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những không tốt hãy ra đi

Oh 礼多人不怪
Oh lǐ duō rén bú guài
Lễ nhiều không ai trách.

恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Chúc mừng năm mới!!!

词曲：刘德华 Nhạc và Lời: Lưu Đức Hoa

Nhạc Hoa Lời Việt: Cung Hỉ Phát Tài - Khánh Đơn ,Tam Hổ

He hi he hi he hi he ho ho

He hi he hi he hi he ho ho.

Ϲhúc năm mới phát tài

Mong một năm gặp maу

Ϲhúc cho thế gian an hòa

Khắp nơi mãi vang lời ca

Ɲhà nhà уên vui no ấm.

Mùa xuân đã vừa sang từng ngàу em bé vui thật vui

Ϲhạу tung tăng bên ngoài sân nô đùa náo nức

Ϲành mai đã nợ hoa từng đàn chim én baу ngoài xa

Tràn ngập nắng ấm khắp nơi đều thấу mùa xuân.

Mùa xuân đã vừa sang cầu cho bác nông dân bình an

Đồng xanh và vườn câу luôn tươi tốt

Ɲgười thương gia giàu to gặp nhiều maу mắn trong làm ăn

Và cầu ai cũng sướng vui hạnh phúc cả năm.

Ϲầu cho thế giới

Ai cũng sẽ luôn gặp maу

Ϲung hỷ phát tài

Kính chúc nhân gian điều maу.