等你的季节 – 刘诗诗
Děng nǐ de jì jié – Liú Shī Shī
Mùa chờ mong - Lưu Thi Thi
电视剧：步步惊心 插曲
Nhạc đệm: Bộ Bộ Kinh Tâm 2010
等夏天 等秋天
děng xià tiān děng qiū tiān
Đợi mùa hè rồi tới mùa thu
等下个季节
děng xià gè jì jié
Và đợi mỗi mùa tiếp theo
要等到月亮变全
yào děng dào yuè liang biàn quán
Phải đợi đến khi ánh trăng tròn hẳn
你才会回到我身边
nǐ cái huì huí dào wǒ shēn biān
Chàng mới trở về bên thiếp
要不要再见面
yào bu yào zài jiàn miàn
Có cần gặp lại nữa không?
没办法还是想念
méi bàn fǎ hái shì xiǎng niàn
Chẳng có cách nào, vẫn cứ nhung nhớ
突然想看你的脸
tū rán xiǎng kàn nǐ de liǎn
Đột nhiên muốn nhìn thấy gương mặt chàng
熟悉的感觉
shú xī de gǎn jué
Một cảm giác quen thuộc
不牵手也可以漫步风霜雨雪
bù qiān shǒu yě ké yǐ màn bù fēng shuāng yǔ xuě
Không nắm tay nhau cũng có thể cùng dạo bước giữa phong sương gió tuyết
不能相见也要朝思暮念
bù néng xiāng jiàn yě yào cháo sī mù niàn
Không thể gặp nhau cũng ngày nhớ đêm mong
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
我真的很好
wǒ zhēn de hěn hǎo
Thiếp thật sự rất ổn
爱一生 恋一世
ài yì shēng liàn yí shì
Yêu một đời thương suốt kiếp
我也会等你到老
wǒ yě huì děng nǐ dào lǎo
Thiếp cũng sẽ đợi chàng đến già
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
放不下也忘不掉
fàng bú xià yě wàng bú diào
Chẳng buông xuống cũng chẳng thể quên được
你的笑你的好
nǐ de xiào nǐ de hǎo
Nụ cười của chàng và những điều tốt của chàng
是我温暖的依靠
shì wǒ wēn nuǎn de yī kào
Là điểm tựa nồng nàn ấm áp cho thiếp
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
放不下也忘不掉
fàng bú xià yě wàng bú diào
Chẳng buông xuống cũng chẳng thể quên được
你的笑你的好
nǐ de xiào nǐ de hǎo
Nụ cười của chàng và những điều tốt của chàng
是我温暖的依靠
shì wǒ wēn nuǎn de yī kào
Là điểm tựa dịu dàng cho thiếp
词曲：严艺丹 / Từ khúc: Nghiêm Nghệ Đan
Nhạc Hoa Lời Việt: Bốn Mùa Chờ Mong -Trình bày: Thiên Hà
Từng ngày em chờ mong anh, một ngày rất êm đềm
Rồi người sẽ đến tặng em một nụ hồng thơm ngát hương tựa giấc mơ
Rồi thời gian dần trôi qua mà sao chẳng thấy người quay về (bóng anh về)
Phút giây hạnh phúc em thường mơ cũng chỉ là mộng mơ!
Xuân cớ sao lá hoa hoa rơi buồn làm em nhớ đến người?
Anh có nhớ những khi hè về ta có nhau?
Lá thu rơi đầy trong gió, cánh hoa đã phai tàn
Giờ biệt ly, một người đi, còn mình em vẫn hoài nhớ mong!
Nhớ anh khi mùa đông đến, đêm về băng giá ôi hiu quạnh!
Từng ngày trôi, mình em thôi, chờ mong đến khi mình có đôi!
Děng nǐ de jì jié – Liú Shī Shī
电视剧：步步惊心 插曲
Nhạc đệm: Bộ Bộ Kinh Tâm 2010
等夏天 等秋天
děng xià tiān děng qiū tiān
Đợi mùa hè rồi tới mùa thu
等下个季节
děng xià gè jì jié
Và đợi mỗi mùa tiếp theo
要等到月亮变全
yào děng dào yuè liang biàn quán
Phải đợi đến khi ánh trăng tròn hẳn
你才会回到我身边
nǐ cái huì huí dào wǒ shēn biān
Chàng mới trở về bên thiếp
要不要再见面
yào bu yào zài jiàn miàn
Có cần gặp lại nữa không?
没办法还是想念
méi bàn fǎ hái shì xiǎng niàn
Chẳng có cách nào, vẫn cứ nhung nhớ
突然想看你的脸
tū rán xiǎng kàn nǐ de liǎn
Đột nhiên muốn nhìn thấy gương mặt chàng
熟悉的感觉
shú xī de gǎn jué
Một cảm giác quen thuộc
不牵手也可以漫步风霜雨雪
bù qiān shǒu yě ké yǐ màn bù fēng shuāng yǔ xuě
Không nắm tay nhau cũng có thể cùng dạo bước giữa phong sương gió tuyết
不能相见也要朝思暮念
bù néng xiāng jiàn yě yào cháo sī mù niàn
Không thể gặp nhau cũng ngày nhớ đêm mong
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
我真的很好
wǒ zhēn de hěn hǎo
Thiếp thật sự rất ổn
爱一生 恋一世
ài yì shēng liàn yí shì
Yêu một đời thương suốt kiếp
我也会等你到老
wǒ yě huì děng nǐ dào lǎo
Thiếp cũng sẽ đợi chàng đến già
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
放不下也忘不掉
fàng bú xià yě wàng bú diào
Chẳng buông xuống cũng chẳng thể quên được
你的笑你的好
nǐ de xiào nǐ de hǎo
Nụ cười của chàng và những điều tốt của chàng
是我温暖的依靠
shì wǒ wēn nuǎn de yī kào
Là điểm tựa nồng nàn ấm áp cho thiếp
只想让你知道
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
Chỉ muốn nói cho chàng biết
放不下也忘不掉
fàng bú xià yě wàng bú diào
Chẳng buông xuống cũng chẳng thể quên được
你的笑你的好
nǐ de xiào nǐ de hǎo
Nụ cười của chàng và những điều tốt của chàng
是我温暖的依靠
shì wǒ wēn nuǎn de yī kào
Là điểm tựa dịu dàng cho thiếp
词曲：严艺丹 / Từ khúc: Nghiêm Nghệ Đan
Nhạc Hoa Lời Việt: Bốn Mùa Chờ Mong -Trình bày: Thiên Hà
Từng ngày em chờ mong anh, một ngày rất êm đềm
Rồi người sẽ đến tặng em một nụ hồng thơm ngát hương tựa giấc mơ
Rồi thời gian dần trôi qua mà sao chẳng thấy người quay về (bóng anh về)
Phút giây hạnh phúc em thường mơ cũng chỉ là mộng mơ!
Xuân cớ sao lá hoa hoa rơi buồn làm em nhớ đến người?
Anh có nhớ những khi hè về ta có nhau?
Lá thu rơi đầy trong gió, cánh hoa đã phai tàn
Giờ biệt ly, một người đi, còn mình em vẫn hoài nhớ mong!
Nhớ anh khi mùa đông đến, đêm về băng giá ôi hiu quạnh!
Từng ngày trôi, mình em thôi, chờ mong đến khi mình có đôi!
Post A Comment:
0 comments so far,add yours