tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
分手總要在雨天 - 张学友
Chia tay vẫn cứ vào ngày mưa – Trương Học Hữu
Chia tay vẫn cứ vào ngày mưa – Trương Học Hữu
人孤孤单单躲避
yan goo goo daan daan doh bei
Một mình lẻ loi tìm nơi trú ẩn
yan goo goo daan daan doh bei
Một mình lẻ loi tìm nơi trú ẩn
转身刹那在这熟识的路旁
juen san saat na joi je suk sik dik lo pong
Lúc quay người nhìn về phía đường quen thuộc
juen san saat na joi je suk sik dik lo pong
Lúc quay người nhìn về phía đường quen thuộc
察觉身后路人是你
chaat gok san hau lo yan si nei
Chợt nhận ra người đi phía đằng sau chính là em
chaat gok san hau lo yan si nei
Chợt nhận ra người đi phía đằng sau chính là em
如一套戏重逢在这旧地
yue yat to hei chung fung joi je gau dei
Tựa như một cuốn phim chợt trùng phùng giữa chốn cũ
而彼此不知怎预备
yi bei chi bat ji jam yue bei
Khiến đôi bên chẳng biết phải nói gì
一些叹气跟一串慰问
yat se taan hei gan yat chuen wai man
Một chút thở dài ,vài lời thăm hỏi
和随便说一些赞美
woh chui bin suet yat se jaan mei
Nói vài lời động viên
为何你眼光年月未变
wai hoh nei ngaan gwong nin yuet mei bin
Vì sao ánh mắt em vẫn chẳng thay đổi theo thời gian
思忆怎么要再返旧年
si yik jam moh yiu joi faan gau nin
Vì sao hồi ức lại cứ quay về
你说要走的一晚
nei suet yiu jau dik yat maan
Vào đêm em nói chia tay
连绵夜雨也似这天
min min ye yue ya chi je tin
Trời cũng mưa tầm tã như ngày hôm nay
总要在雨天也似这天
jung yiu joi yue tin ya chi je tin
Vẫn luôn vào ngày mưa ,lòng muốn trốn tránh dĩ vãng
总要在雨天逃避某某段从前
jung yiu joi yue tin to bei mau mau duen chung chin
Anh luôn luôn cố quên đi quá khứ
但雨点偏偏促使这样遇见
daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin
Mà sao hạt mưa lại khiến dôi ta gặp gỡ nhau như vậy
总要在雨天人便挂念从前
jung yiu joi yue tin yan bin gwa nim chung chin
Vẫn luôn vào ngày mưa ,khiến lòng nhớ về quá khứ
在痛哭拥抱告别后从没再见
joi tung huk yung po go bit hau chung moot joi gin
Đã ôm nhau trong nước mắt rồi nói lời chia tay ,rồi từ đó không còn gặp lại
(是你的一切告别在雨天)
si nei dik yat chit go bit joi yue tin
Là em đã quyết từ biệt vào ngày mưa đó
而一个我言词渐觉乏味
yi yat goh ngoh yin chi jim gok fat mei
Và riêng tôi ,giờ đây nói năng dần trở nên vô vị
人不知怎么躲避
yan bat ji jam moh doh bei
Chẳng biết phải tránh đi nơi nào
终于看见在这热识的路旁
jung yue hon gin joi je suk faan dik lo pong
Cuối cùng tôi đã thấy ,phía bên đường quen thuộc
那个他静静凝望你
na goh ta jing jing ying mong nei
Anh ta đang lặng lẽ nhìn em
而一个你重离别这旧地
yi yat goh nei chung mong bit je gau dei
Còn em ,lại sắp rời khỏi chốn cũ
临走的一刻亲近地
lam jau dik yat hak chan gan dei
Trước lúc ra đi em tỏ ra thân thiết
轻轻送我多真挚慰问
hing hing sung ngoh doh jan ji wai man
Em nhẹ nhàng tiễn tôi ,đầy chân thành hỏi han
犹如逝去当天语气
yau yue sai hui dong tin yue hei
Như đã quên đi giọng điệu của buổi chia tay ấy
jung yiu joi yue tin to bei mau mau duen chung chin
Anh luôn luôn cố quên đi quá khứ
但雨点偏偏促使这样遇见
daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin
Mà sao hạt mưa lại khiến dôi ta gặp gỡ nhau như vậy
总要在雨天人便挂念从前
jung yiu joi yue tin yan bin gwa nim chung chin
Vẫn luôn vào ngày mưa ,khiến lòng nhớ về quá khứ
在痛哭拥抱告别后从没再见
joi tung huk yung po go bit hau chung moot joi gin
Đã ôm nhau trong nước mắt rồi nói lời chia tay ,rồi từ đó không còn gặp lại
(是你的一切告别在雨天)
si nei dik yat chit go bit joi yue tin
Là em đã quyết từ biệt vào ngày mưa đó
而一个我言词渐觉乏味
yi yat goh ngoh yin chi jim gok fat mei
Và riêng tôi ,giờ đây nói năng dần trở nên vô vị
人不知怎么躲避
yan bat ji jam moh doh bei
Chẳng biết phải tránh đi nơi nào
终于看见在这热识的路旁
jung yue hon gin joi je suk faan dik lo pong
Cuối cùng tôi đã thấy ,phía bên đường quen thuộc
那个他静静凝望你
na goh ta jing jing ying mong nei
Anh ta đang lặng lẽ nhìn em
而一个你重离别这旧地
yi yat goh nei chung mong bit je gau dei
Còn em ,lại sắp rời khỏi chốn cũ
临走的一刻亲近地
lam jau dik yat hak chan gan dei
Trước lúc ra đi em tỏ ra thân thiết
轻轻送我多真挚慰问
hing hing sung ngoh doh jan ji wai man
Em nhẹ nhàng tiễn tôi ,đầy chân thành hỏi han
犹如逝去当天语气
yau yue sai hui dong tin yue hei
Như đã quên đi giọng điệu của buổi chia tay ấy
Lời Dịch: Vô Danh (CNmuzik)
一路 上有你
一路上有你 - 张学友
Yī lù shàng yǒu nǐ - zhāng xué yǒu
Yī lù shàng yǒu nǐ - zhāng xué yǒu
Trên Đường Đi Có Em -Trương Học Hữu (Bản Phổ Thông)
你知道 吗
Nǐ zhī dào ma
Em biết không?
Em biết không?
爱你并不容易
Ài nǐ bìng bù róng yì
Yêu em thật không dễ dàng
Yêu em thật không dễ dàng
还需要很多勇气
Hái xū yào hěn duō yǒng qì
Và còn cần rất nhiều dũng khí
Và còn cần rất nhiều dũng khí
是天意吧
Shì tiān yì ba
Là ý trời
Là ý trời
好多话说不出去
Hǎo duō huà shuō bu chū qù
Bao nhiêu lời không nói ra
Bao nhiêu lời không nói ra
就是怕你负担不起
Jiù shì pà nǐ fù dān bù qǐ
Chính là sợ em không thể gánh vác
Chính là sợ em không thể gánh vác
你相信吗
Nǐ xiāng xìn ma
Em tin không
Em tin không
这一生遇见你
Zhè yī shēng yù jiàn nǐ
Kiếp này gặp được em
Kiếp này gặp được em
是上辈子我欠你 的
Shì shàng bèi zi wǒ qiàn nǐ de
Chính là kiếp trước anh nợ em
Chính là kiếp trước anh nợ em
是天意吧
Shì tiān yì ba
Là ý trời
Là ý trời
让我爱上你
Ràng wǒ ài shàng nǐ
Cho anh yêu em
Cho anh yêu em
才又让你离我而去
Cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
Và lại để em rời xa anh
Và lại để em rời xa anh
也 许轮回里早已注定
Yě xǔ lún huí lǐ zǎoyǐ zhù dìng
Có lẽ trong luân hồi từ lâu đã là ý trời
Có lẽ trong luân hồi từ lâu đã là ý trời
今生就该我还给你
Jīn shēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
Kiếp này là anh nên trả lại em
Kiếp này là anh nên trả lại em
一颗心在风雨里
Yī kē xīn zài fēng yǔ lǐ
Một qua tim trong mưa gió
Một qua tim trong mưa gió
飘来飘去
Piāo lái piāo qù
Bay đi bay lại
Bay đi bay lại
都是为你
Dōu shì wèi nǐ
Đều là vì em
Đều là vì em
一 路上有你
Yī lù shàng yǒu nǐ
Trên đường đi có em
Trên đường đi có em
苦一点也愿意
Kǔ yī diǎn yě yuàn yì
Dù đau khổ anh cũng bằng lòng
Dù đau khổ anh cũng bằng lòng
就算是为了分离与我相遇
Jiù suàn shì wèi le fēn lí yǔ wǒ xiāng yù
Cho dù chia ly hay tương ngộ cùng anh
Cho dù chia ly hay tương ngộ cùng anh
一路 上有你
Yī lù shàng yǒu nǐ
Trên đường đi có em
Trên đường đi có em
痛一点也愿意
Tòng yī diǎn yě yuàn yì
Dù đau khổ anh cũng cam tâm
Dù đau khổ anh cũng cam tâm
就算这辈子注定要和你分离
Jiù suàn zhè bèi zi zhù dìng yào hé nǐ fēn lí
Cho dù kiếp này đã định phải xa em
Nhạc Hoa Lời Việt: Chia tay trong mưa - Lam Trường
Trời đổ cơn mưa, đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa một hôm anh đi về
Theo em để tự chìm vào cơn mưa
Trời vẫn mưa rơi, nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã không thành lời
Thế giới nhiệm màu đã để em bên đời
Cho anh bước đến mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng nào anh đâu biết
Biết mất em nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra cho anh một lời biệt ly...trong đêm mưa lạnh giá
Vẫn trong ngày mưa đến tình yêu đã bay đi xa
Người ơi hãy mang đi theo dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi, người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi một cơn mưa rơi...
Cho dù kiếp này đã định phải xa em
Nhạc Hoa Lời Việt: Chia tay trong mưa - Lam Trường
Trời đổ cơn mưa, đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa một hôm anh đi về
Theo em để tự chìm vào cơn mưa
Trời vẫn mưa rơi, nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã không thành lời
Thế giới nhiệm màu đã để em bên đời
Cho anh bước đến mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng nào anh đâu biết
Biết mất em nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra cho anh một lời biệt ly...trong đêm mưa lạnh giá
Vẫn trong ngày mưa đến tình yêu đã bay đi xa
Người ơi hãy mang đi theo dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi, người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi một cơn mưa rơi...
Post A Comment:
0 comments so far,add yours