黄种人 - 谢霆锋
Người Da Vàng - Tạ Đình Phong
电视剧《小鱼儿与花无缺》主题曲
OST: Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết
來自翻過五千里的浪
Lái zì fān guò wǔ qiān lǐ de làng
Đến từ nơi làn sóng đã xô 5000 dặm
還是待重建的城牆
Háishì dài chóngjiàn de chéngqiáng
Vẫn chờ trùng kiến lại bức tường thành
所有歷史褪色後的黃
Suǒyǒu lìshǐ tuìshǎi hòu de huáng
Sở hữu lịch sử phai màu của màu vàng
聚成夕陽染在我身上
Jù chéng xīyáng rǎn zài wǒ shēnshang
Tụ thành ánh tịch dương nhuộm lên thân thể tôi
來自流過五千歲的汗
Láizì liúguò wǔqiān suì de hàn
Đến từ nơi mồ hôi đã chảy qua suốt 5000 năm
還是傳說中的盛唐
Háishì chuánshuō zhōng de shèng táng
Hoặc truyền thuyết thời thịnh của nhà Đường
所有淘在江湖裡的黃
Suǒyǒu táo zài jiānghú li de huáng
Màu vàng được rửa tại sông hồ
只等我來給它名狀
Zhǐ děng wǒ lái gěi tā míngzhuàng
Chỉ đợi tôi đến đưa nó danh trạng
黃種人 來到地上
Huángzhǒng rén lái dào dìshàng
Người da vàng đến mảnh đất này
挺起新的胸膛
Tǐng qǐ xīn de xiōngtáng
Vươn cao bộ ngực mới
黃種人 走在路上
Huángzhǒng rén zǒu zài lùshàng
Người da vàng bước trên con đường này
天下知我不一樣
Tiānxià zhī wǒ bù yīyàng
Thiên hạ biết tôi không giống xưa
越動蕩 越勇敢
Yuè dòngdàng yuè yǒnggǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
世界變更要讓我闖
Shìjiè biàngēng yào ràng wǒ chuǎng
Thế giới biến đổi cần tôi xông pha
一身坦蕩蕩 到四方
Yīshēn tǎn dàngdàng dào sìfāng
Một mình tung hoành đến tứ phương
五千年終於輪到我上場
Wǔ qiān nián zhōng yú lún dào wǒ shàng chǎng
5000 năm cuối cùng cũng đến phiên tôi
從來沒有醫不好的傷
Cónglái méiyǒu yī bù hǎo de shāng
Không có vết thương nào không thể chưa lành
只有最古老的力量
Zhǐyǒu zuì gǔlǎo de lìliàng
chỉ có lực lượng xưa nhất
所有散在土地裡的黃
Suǒyǒu sànzài tǔdì li de huáng
Da vàng rải rác trên vùng đất này
在種類強非常東方
Zài zhǒnglèi qiáng fēicháng dōngfāng
Chủng loại ngoan cố kiên cường phi thường Đông Phương
黃種人 來到地上
Huángzhǒng rén lái dào dìshàng
Người da vàng đến mảnh đất này
挺起新的胸膛
Tǐng qǐ xīn de xiōngtáng
Vươn cao bộ ngực mới
黃種人 走在路上
Huáng zhǒng rén zǒu zài lù shàng
Người da vàng bước trên con đường này
天下知我不一樣
Tiān xià zhī wǒ bù yī yàng
Thiên hạ biết tôi không giống xưa
越動蕩 越勇敢
Yuè dòng dàng yuè yǒng gǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
世界變更要讓我闖
Shì jiè biàn gēng yào ràng wǒ chuǎng
Thế giới biến đổi cần tôi xông pha
一身坦蕩蕩 到四方
Yīshēn tǎn dàngdàng dào sìfāng
Một mình tung hoành đến tứ phương
五千年終於輪到我上場
Wǔ qiān nián zhōng yú lún dào wǒ shàng chǎng
5000 năm cuối cùng cũng đến phiên tôi
天下那兒看不到黃色的臉
Tiānxià nà'er kàn bù dào huángsè de liǎn
Thiên hạ nơi nào bạn không nhìn thấy khuôn mặt người da vàng
鮮紅色的血流在十三憶的人
Xiānhóng sè de xuè liú zài shísān yì de rén
Một dòng máu đỏ tươi chảy trong 13 tỉ người
你說這是我的憤怒
Nǐ shuō zhè shì wǒ de fènnù
Bạn nói đây là sự phẫn nộ của tôi
我說這是我的態度
Wǒ shuō zhè shì wǒ de tàidù
Tôi nói đó chính là thái độ của tôi
憤不顧身 勇往直前
Fèn bùgù shēn yǒngwǎngzhíqián
Không màng đến bản thân tiếp tục tiến bước không nhìn lại
只有我們中國人
Zhǐyǒu wǒmen zhōngguó rén
Chỉ có chúng ta là người Trung Quốc
從來沒有醫不好的傷
Cónglái méiyǒu yī bù hǎo de shāng
Không có vết thương nào không thể chưa lành
只有最古老的力量
Zhǐyǒu zuì gǔlǎo de lìliàng
chỉ có lực lượng xưa nhất
所有散在土地裡的黃
Suǒyǒu sànzài tǔdì li de huáng
Da vàng rải rác trên vùng đất này
在種類強非常東方
Zài zhǒnglèi qiáng fēicháng dōngfāng
Chủng loại ngoan cố kiên cường phi thường Đông Phương
越動蕩 越勇敢
Yuè dòng dàng yuè yǒng gǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
留下屬於我的黃
Liú xià shǔyú wǒ de huáng
Để lại màu vàng thuộc về tôi
一身坦蕩蕩 黃天在上
Yīshēn tǎn dàngdàng huáng tiān zài shàng
Một mình tung hoành ,Hoàng thiên tại thượng
看我如何做好漢
Kàn wǒ rúhé zuò hǎohàn
Hãy nhìn tôi trở thành hảo hán ra sao?
Người Da Vàng - Tạ Đình Phong
电视剧《小鱼儿与花无缺》主题曲
OST: Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết
來自翻過五千里的浪
Lái zì fān guò wǔ qiān lǐ de làng
Đến từ nơi làn sóng đã xô 5000 dặm
還是待重建的城牆
Háishì dài chóngjiàn de chéngqiáng
Vẫn chờ trùng kiến lại bức tường thành
所有歷史褪色後的黃
Suǒyǒu lìshǐ tuìshǎi hòu de huáng
Sở hữu lịch sử phai màu của màu vàng
聚成夕陽染在我身上
Jù chéng xīyáng rǎn zài wǒ shēnshang
Tụ thành ánh tịch dương nhuộm lên thân thể tôi
來自流過五千歲的汗
Láizì liúguò wǔqiān suì de hàn
Đến từ nơi mồ hôi đã chảy qua suốt 5000 năm
還是傳說中的盛唐
Háishì chuánshuō zhōng de shèng táng
Hoặc truyền thuyết thời thịnh của nhà Đường
所有淘在江湖裡的黃
Suǒyǒu táo zài jiānghú li de huáng
Màu vàng được rửa tại sông hồ
只等我來給它名狀
Zhǐ děng wǒ lái gěi tā míngzhuàng
Chỉ đợi tôi đến đưa nó danh trạng
黃種人 來到地上
Huángzhǒng rén lái dào dìshàng
Người da vàng đến mảnh đất này
挺起新的胸膛
Tǐng qǐ xīn de xiōngtáng
Vươn cao bộ ngực mới
黃種人 走在路上
Huángzhǒng rén zǒu zài lùshàng
Người da vàng bước trên con đường này
天下知我不一樣
Tiānxià zhī wǒ bù yīyàng
Thiên hạ biết tôi không giống xưa
越動蕩 越勇敢
Yuè dòngdàng yuè yǒnggǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
世界變更要讓我闖
Shìjiè biàngēng yào ràng wǒ chuǎng
Thế giới biến đổi cần tôi xông pha
一身坦蕩蕩 到四方
Yīshēn tǎn dàngdàng dào sìfāng
Một mình tung hoành đến tứ phương
五千年終於輪到我上場
Wǔ qiān nián zhōng yú lún dào wǒ shàng chǎng
5000 năm cuối cùng cũng đến phiên tôi
從來沒有醫不好的傷
Cónglái méiyǒu yī bù hǎo de shāng
Không có vết thương nào không thể chưa lành
只有最古老的力量
Zhǐyǒu zuì gǔlǎo de lìliàng
chỉ có lực lượng xưa nhất
所有散在土地裡的黃
Suǒyǒu sànzài tǔdì li de huáng
Da vàng rải rác trên vùng đất này
在種類強非常東方
Zài zhǒnglèi qiáng fēicháng dōngfāng
Chủng loại ngoan cố kiên cường phi thường Đông Phương
黃種人 來到地上
Huángzhǒng rén lái dào dìshàng
Người da vàng đến mảnh đất này
挺起新的胸膛
Tǐng qǐ xīn de xiōngtáng
Vươn cao bộ ngực mới
黃種人 走在路上
Huáng zhǒng rén zǒu zài lù shàng
Người da vàng bước trên con đường này
天下知我不一樣
Tiān xià zhī wǒ bù yī yàng
Thiên hạ biết tôi không giống xưa
越動蕩 越勇敢
Yuè dòng dàng yuè yǒng gǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
世界變更要讓我闖
Shì jiè biàn gēng yào ràng wǒ chuǎng
Thế giới biến đổi cần tôi xông pha
一身坦蕩蕩 到四方
Yīshēn tǎn dàngdàng dào sìfāng
Một mình tung hoành đến tứ phương
五千年終於輪到我上場
Wǔ qiān nián zhōng yú lún dào wǒ shàng chǎng
5000 năm cuối cùng cũng đến phiên tôi
天下那兒看不到黃色的臉
Tiānxià nà'er kàn bù dào huángsè de liǎn
Thiên hạ nơi nào bạn không nhìn thấy khuôn mặt người da vàng
鮮紅色的血流在十三憶的人
Xiānhóng sè de xuè liú zài shísān yì de rén
Một dòng máu đỏ tươi chảy trong 13 tỉ người
你說這是我的憤怒
Nǐ shuō zhè shì wǒ de fènnù
Bạn nói đây là sự phẫn nộ của tôi
我說這是我的態度
Wǒ shuō zhè shì wǒ de tàidù
Tôi nói đó chính là thái độ của tôi
憤不顧身 勇往直前
Fèn bùgù shēn yǒngwǎngzhíqián
Không màng đến bản thân tiếp tục tiến bước không nhìn lại
只有我們中國人
Zhǐyǒu wǒmen zhōngguó rén
Chỉ có chúng ta là người Trung Quốc
從來沒有醫不好的傷
Cónglái méiyǒu yī bù hǎo de shāng
Không có vết thương nào không thể chưa lành
只有最古老的力量
Zhǐyǒu zuì gǔlǎo de lìliàng
chỉ có lực lượng xưa nhất
所有散在土地裡的黃
Suǒyǒu sànzài tǔdì li de huáng
Da vàng rải rác trên vùng đất này
在種類強非常東方
Zài zhǒnglèi qiáng fēicháng dōngfāng
Chủng loại ngoan cố kiên cường phi thường Đông Phương
越動蕩 越勇敢
Yuè dòng dàng yuè yǒng gǎn
Càng nhiều rối loạn ,càng nhiều can đảm
留下屬於我的黃
Liú xià shǔyú wǒ de huáng
Để lại màu vàng thuộc về tôi
一身坦蕩蕩 黃天在上
Yīshēn tǎn dàngdàng huáng tiān zài shàng
Một mình tung hoành ,Hoàng thiên tại thượng
看我如何做好漢
Kàn wǒ rúhé zuò hǎohàn
Hãy nhìn tôi trở thành hảo hán ra sao?
填词：周耀辉，谢霆锋
谱曲：谢霆锋，孙伟明
Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ Người Tình Xa –Trình bày: Đan Trường
Tìm về chốn ấy lê bước chân lang thang
Đi về đâu khi em đã xa rồi
Một thời đắm đuối ta có nhau bên nhau
Nhưng giờ sao người đành lãng quên, hỡi em!
Nghìn trùng sóng gió đưa bước chân em đi
Anh ngồi đây một mình vẫn mong chờ
Thuyền về bến mới ai biết chăng nơi đây
Riêng mình ta lòng đầy bao xót xa
Người tình giờ nơi phương trời nao
Quên đi bao hẹn ước xưa
Đường còn dài phiêu du mình ta
Nghe mưa rơi lạnh giá con tim
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Nghìn trùng sóng gió đưa bước chân em đi
Anh ngồi đây một mình vẫn mong chờ
Thuyền về bến mới ai biết chăng nơi đây
Riêng mình ta lòng đầy bao xót xa
Người tình giờ nơi phương trời nao
Quên đi bao hẹn ước xưa
Đường còn dài phiêu du mình ta
Nghe mưa rơi lạnh giá con tim
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Tìm về chốn ấy lê bước chân lang thang
Đi về đâu khi em đã xa rồi
Một thời đắm đuối ta có nhau bên nhau
Nhưng giờ sao người đành lãng quên.
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Tìm về chốn ấy lê bước chân lang thang
Đi về đâu khi em đã xa rồi
Một thời đắm đuối ta có nhau bên nhau
Nhưng giờ sao người đành lãng quên, hỡi em!
Nghìn trùng sóng gió đưa bước chân em đi
Anh ngồi đây một mình vẫn mong chờ
Thuyền về bến mới ai biết chăng nơi đây
Riêng mình ta lòng đầy bao xót xa
Người tình giờ nơi phương trời nao
Quên đi bao hẹn ước xưa
Đường còn dài phiêu du mình ta
Nghe mưa rơi lạnh giá con tim
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Nghìn trùng sóng gió đưa bước chân em đi
Anh ngồi đây một mình vẫn mong chờ
Thuyền về bến mới ai biết chăng nơi đây
Riêng mình ta lòng đầy bao xót xa
Người tình giờ nơi phương trời nao
Quên đi bao hẹn ước xưa
Đường còn dài phiêu du mình ta
Nghe mưa rơi lạnh giá con tim
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Tìm về chốn ấy lê bước chân lang thang
Đi về đâu khi em đã xa rồi
Một thời đắm đuối ta có nhau bên nhau
Nhưng giờ sao người đành lãng quên.
Nơi chân trời gió thét gào
Bao yêu thương giờ vụt bay nơi xa
Nhìn vầng trăng hoang tàn nhớ đến nàng
Môi hôn xưa giờ đây biến mất giữa chốn nào.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours