苦口良药 -许志安、陈慧珊 Thuốc Lành Đắng Miệng - Hứa Chí An , Trần Tuệ San

苦口良药 -许志安、陈慧珊

Thuốc Lành Đắng Miệng - Hứa Chí An , Trần Tuệ San

OST: 情牽百子櫃 / Mối tình chung thủy

女:没有灯尚有人相拥过亦算好运 

jyu :  mut jau dang soeng jau jan soeng jung gwo jik syun hou wan 

Dù cho không có ánh đèn ,mọi người vẫn còn ở đó ,chúng ta đã thật may mắn khi từng có nhau

纵是病人捱到茶也变苦苦茶亦变甘
zung si beng jan ngaai dou caa jaa bin fu fu caa jik bin gam  

Dù cho vị trà sau khi chuyển đắng ,thì vẫn ngọt ngào với những ai cần nó  

男:多庆幸幸福人失恋过学会安份
naam   do hing hang hang fuk jan sat lyun gwo hok wui ngon ban

Thật may mắn ,những con người hạnh phúc kia ,một khi trái tim đã bị tổn thương  em sẽ học được cách thận trọng hơn

你在从前留低的吸引都升华变药引
nei zoi cung cin lau dai di kap jan dou sing waa bin joek jan  
Sự hấp dẫn em để lại đã trở thành một liều thuốc giải độc

女:无论你昨天的吻给我吻出伤痕 

jyu  : mou leon nei zok tin di man kap ngo man ceot soeng han
Dù cho nụ hôn anh trao đến em chính là thứ gây thương tổn

快乐变得残忍也叫我震撼至今 

faai lok bin dak caan jan jaa giu ngo zan ham zi gam    
Và niềm hạnh phúc trở nên tàn nhẫn ,đến bay giờ anh vẫn khiến em rung động

男:分享过相爱的缺憾不要再等怜悯 

naam   fan hoeng gwo soeng ngoi di kyut ham bat jiu zoi dang lin man
Dù tình yêu của chúng ta có thiếu sót ,cũng đừng đắm mình vào tron nỗi xót xa

合:往日那份痛苦如十诫 

gap:   wong jat na ban tung fu jyu sap gaai    
Nỗi đau ngày xưa tựa như thập giới 

提示你与我努力再生
dai si nei jyu ngo nou lik zoi saang  
Nhắc nhở anh và em cố gắng tái sinh

男:苦水喝过蜜饯会给我
naam:   fu seoi hot gwo mat zin wui kap ngo  
Uống thuốc đắng rồi sẽ được cho mật ngọt 

女:过去药到病除
jyu  : gwo heoi joek dou beng ceoi
Qua khứ sẽ được chữa khỏi dù cho mất đi những thứ ta đã từng có 

男:去抹...乾眼...泪女:拥有过的即使失去
naam :  heoi maat   gon ngaan   leoi jyu   jung jau gwo di zik sai sat heoi   
Hãy gạt đi giọt nước mắt của em      

合:如何难受最终平淡似水 

gap :   jyu ho naan sau zeoi zung peng daam ci seoi   
Đến cuối cùng đau thương rồi sẽ bình thản như nước mà trôi đi             

女:去...男:你我活到几多岁
jyu :   heoi   naam   nei ngo wut dou gei do seoi
Anh và em sẽ sống được bao năm nữa 

女:最爱什麼都会累
jyu   zeoi ngoi sam maa dou wui leoi   
Dù cho có yêu thứ gì đó nhiều đến đâu ,rồi anh cũng sẽ trở nên mệt mỏi    

男:昨日
naam   zok jat    
Hôm qua      

合:如何完美亦似雪景始终都变水
gap   jyu ho jyun mei jik ci syut ging ci zung dou bin seoi 
có hoàn hảo đến đâu ,rồi nó cũng sẽ tan chảy tựa băng tuyết

女:留下眼泪有天潮退
jyu   lau haa ngaan leoi jau tin ciu teoi 
Dòng lệ rồi sẽ có một ngày rút đi      

男:共快乐有天登对
naam   gung faai lok jau tin dang deoi  
Có một ngày chúng ta sẽ chia sẻ niềm vui với một nửa còn lại

合:回望美丽雪景仍然留在你心里
gap   wui mong mei lai syut ging jing jin lau zoi nei sam lei
Nhìn lại cảnh tuyết rơi mỹ lệ vẫn sống trong tâm hồn ta

女:若记得旧爱人分手也未算不幸
jyu   je gei dak gau ngoi jan fan sau jaa mei syun bat hang  
Nếu anh nhớ ,tình yêu cũ của em ,chia xa cũng không phải là bất hạnh

要是情人捱到难过痛心感情便更深
jiu si cing jan ngaai dou naan gwo tung sam gam cing bin ang sam 
Tình nhân nếu có thể vượt qua đau khổ ,tình yêu sẽ càng sâu sắc hơn

男:这世上万千人当恋爱能够转赠
naam   ze sai soeng maan cin jan dong lyun ngoi nang gau zyun zang  
Thế gian có ngàn vạn người ,tình yêu có thể dễ dàng dành tặng cho nhau

你在脸庞留低的掌印给她溶去热吻
nei zoi lim pong lau dai di zoeng jan kap ji jung heoi jit man
Gương mặt hứng lấy cái tát của em cũng có thể được hôn cuồng nhiệt bởi một người khác 

填词：林若宁 Đặt lời: Lâm Nhược Ninh

谱曲：黄尚伟 Phổ nhạc: Hoàng Thượng Vỹ

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình yêu ngày nắng –Trình bày:  Mây Trắng ft. Quang Vinh

Từng giọt nắng thấm ướt mi, khẽ ánh lên cùng với gió mây, có tiếng chim hòa vang tiếng ca nhẹ đánh thức giấc chào ngày bình minh.
Khẽ vươn vai, ta hát ca nắng ban mai nhẹ rơi trước sân, đón 1 ngày bình minh sáng tươi hy vọng tiếng ca hòa chung niềm vui

Nhẹ nhàng hơn với gió mây và xinh đẹp hơn nắng tươi hồng, chân nhẹ em bước ra phố thênh thang trên con đường ngập nắng
Bước chân trên con đường hoa và chợt trong lòng nghe xốn xang quá
Bỗng bất chợp nhịp đập con tim lên tiếng tình yêu đến như cơn mưa chẳng báo trước.

Có biết chăng anh lặng nhìn em ngất ngây
... ô hay xao xuyến trong lòng em tự hỏi trái tim mình rằng
Có lẽ nào tình yêu đang đến con tim nói yêu em

Và rồi em nói yêu anh
... đôi chúng ta đi cùng nhau về nơi trái tim yêu đương đắm say ngất ngây tình yêu.

Đừng xa em dẫu giông tố anh nhé
Mình bên nhau mặc bao nỗi muộn phiền
Tình yêu ta tựa ngôi sao sáng nhẹ soi bầu trời thế gian



Nhạc Hoa Lời Việt: Giấc mơ tình yêu –Trình bày:  Đoan Trang & Đình Trí

Hãy đến với những khát khao nồng say của cõi yêu,
Mênh mông trông như muôn ngàn cơn sóng thật dịu dàng.
Dẫu có lúc thấy khát khao được yêu ngất ngây,
Nhưng con tim kia sao còn hờ hững và lạnh lùng.

Thuyền tình anh đang trôi lênh đênh mang theo bao nhung nhớ,
Và tình yêu kia anh trao em qua theo bao tháng ngày.
Tình yêu ơi, em cho anh đây thêm bao nhiêu mơ ước có em trong đời của anh.

Dù nắng cháy, dù gió mưa tình mãi say…
Và cuộc tình anh trao cho em cùng ngàn lời yêu mến
Đừng lo lắng, đừng nghĩ suy nào đến đây.
Vì trọn tình anh đây xin không đổi thay
Giấc mơ tình yêu!



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình không đổi thay – Khánh Phương ft Từ Minh Hy

Người yêu hỡi, anh biết không
Đã bao đêm lòng em ngóng trông
Ước mong sao một mai nắng hồng
Bừng lên thắp sáng chuyện tình ngàn năm

Vẫn miên man, như khúc nhạc
Trái tim anh giờ đây hát vang
Tiếng yêu thương dành trao đến em
Muôn đời sẽ không đổi thay người ơi

Người đâu hay, em vẫn lo sợ
Khi nhạt phai những mong chờ
Duyên tình ta sẽ rạn vỡ
Cho đôi tim non buồn muôn thuở

Biết đâu em, những ngày sau
Chỉ cần ta cùng nguyện ý lâu dài
Để tình yêu vượt lên ngàn cơn giông bão
Và chắp cánh cho uyên ương cùng ngàn sao

Hãy yêu nhau đi, và đừng lo lắng chi
Con tim em đã trao về anh
Cùng bao giấc mơ trong đời
Tay cầm tay cùng nhau mình dệt nên bao ước mơ

ĐK:
Mai sau ngày đôi ta có nhau
Em mơ, mơ phút giây bao nồng say
Lời yêu kết thành bài ca thiết tha trong cõi lòng ta
Và từ nay lòng em sẽ yêu mãi

Một tình yêu vẹn nguyên đến lâu dài
Tìm được hoa bình yên khoe sắc cùng ngàn tia nắng sớm mai