雨一直下- 张宇 Mưa Rơi Không Dứt - Trương Vũ

雨一直下- 张宇
Mưa Rơi Không Dứt  - Trương Vũ

雨一直下 气氛不算融洽
Yǔ yī zhí xià qì fēn bù suàn róng qià
Mưa rơi không dứt,  vẫn không làm cho bầu không khí dễ chịu hơn

在同个屋檐下 你渐渐感到心在变化
Zài tóng gè wū yán xià nǐ jiàn jiàn gǎn dào xīn zài biàn huà
Cũng trú nơi mái hiên quen thuộc, em dần dần cảm nhận trái tim mình đang thay đổi

你爱着他 也许也带着恨吧
Nǐ ài zhe tā yě xǔ yě dài zhe hèn ba
Tình yêu của em dành cho anh ta, phải chăng cũng mang chút thù hận

青春耗了一大半 原来只是陪他玩耍
Qīng chūn hào le yī dà bàn yuán lái zhǐ shì péi tā wán shuǎ
Hóa ra chỉ vì mải rong chơi cùng anh ta, mà nhìn lại tuổi xuân đã vơi quá nửa

正想离开他 他却拿着鲜花
Zhèng xiǎng lí kāi tā tā què ná zhe xiān huā
Đang muốn rời khỏi thì con người đó lại mang đến bó hoa tươi

说不着边的话 让整个场面更加尴尬
Shuō bu zhuó biān de huà ràng zhěng gè chǎng miàn gèng jiā gān gà
Bất kể là có nói gì, cũng chỉ làm tình cảnh thêm gượng gạo

不可思议吗 梦在瞬间崩塌
Bù kě sī yì ma mèng zài shùn jiān bēng tā
Không thể tin được ư? Giấc mơ trong nháy mắt đã vỡ vụn

为何当初那么傻 还一心想要嫁给他
Wèi hé dāng chū nà me shǎ huán yī xīn xiǎng yào jià gěi tā
Tại sao ngày xưa lại khờ dại đến vậy, còn một lòng muốn nâng khăn sửa túi cho anh ta

就是爱到深处才怨他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yuàn tā
Chính là yêu đến sâu đậm mới oán hờn,

舍不舍得都断了吧
Shě bu shě de dōu duàn le ba
 dù không đành lòng thì cũng hãy đoạn tuyệt

那是从来都没有后路的悬崖
Nà shì cóng lái dōu méi yǒu hòu lù de xuán yá
Đó là hang sâu vực thẳm không hề có lối thoát

就是爱到深处才由他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yóu tā
Chính là yêu đến sâu đậm để rồi cứ thế thuận theo anh ta

碎了心也要放得下
Suì le xīn yě yào fàng de xià
tim tan nát rồi thì hãy buông tay đi em

难道忘了那爱他的伤 已密密麻麻
Nán dào wàng le nà ài tā de shāng yǐ mì mi má má
Lẽ nào em đã quên những vết thương lòng chi chít anh ta đã gây ra

雨一直下 气氛不算融洽
Yǔ yī zhí xià qì fēn bù suàn róng qià
Mưa rơi không dứt, vẫn không làm cho bầu không khí dễ chịu hơn

在同个屋檐下 你渐渐感到心在变化
Zài tóng gè wū yán xià nǐ jiàn jiàn gǎn dào xīn zài biàn huà
Cũng trú nơi mái hiên quen thuộc, em dần dần cảm nhận trái tim mình đang thay đổi

不可思议吗 梦在瞬间崩塌
Bù kě sī yì ma mèng zài shùn jiān bēng tā
Không thể tin được ư? Giấc mơ trong nháy mắt đã vỡ vụn

为何当初那么傻 还一心想要嫁给他
Wèi hé dāng chū nà me shǎ huán yīxīn xiǎng yào jià gěi tā
Tại sao ngày xưa lại khờ dại đến vậy, còn một lòng muốn nâng khăn sửa túi cho anh ta

就是爱到深处才怨他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yuàn tā
Chính là yêu đến sâu đậm mới oán hờn, 

舍不舍得都断了吧
Shě bu shě de dōu duàn le ba
 dù không đành lòng thì cũng hãy đoạn tuyệt

那是从来都没有后路的悬崖
Nà shì cóng lái dōu méi yǒu hòu lù de xuán yá
Đó là hang sâu vực thẳm không hề có lối thoát

就是爱到深处才由他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yóu tā
Chính là yêu đến sâu đậm để rồi cứ thế thuận theo anh ta,

碎了心也要放得下
Suì le xīn yě yào fàng de xià
 tim tan nát rồi thì hãy buông tay đi em

难道忘了那爱他的伤 已密密麻麻
Nán dào wàng le nà ài tā de shāng yǐ mì mi má má
Lẽ nào em đã quên những vết thương lòng chi chít anh ta đã gây ra

不要再为了他挣扎
Bù yào zài wèi le tā zhēng zhá
Đừng dằn vặt vì anh ta nữa, 

不要再为他左牵右挂
Bù yào zài wèi tā zuǒ qiān yòu guà
đừng vì anh ta mà vướng bận thêm nữa

今后不管他爱不爱谁
Jīn hòu bù guǎn tā ài bù ài shuí
Dẫu sau này anh ta có yêu ai, 

快乐吗 都随他
Kuài lè ma dōu suí tā
hãy cứ vui vẻ và đừng quan tâm nữa! 

就是爱到深处才由他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yóu tā
Chính là yêu đến sâu đậm để rồi cứ thế thuận theo anh ta,

碎了心也要放得下
Suì le xīn yě yào fàng de xià
 tim tan nát rồi thì hãy buông tay đi em

难道忘了那爱他的伤 已密密麻麻
Nán dào wàng le nà ài tā de shāng yǐ mì mi má má
Lẽ nào em đã quên những vết thương lòng chi chít anh ta đã gây ra

就是爱到深处才怨他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yuàn tā
Chính là yêu đến sâu đậm mới oán hờn, 

舍不舍得都断了吧
Shě bu shě de dōu duàn le ba
dù không đành lòng thì cũng hãy đoạn tuyệt

那是从来都没有后路的悬崖
Nà shì cóng lái dōu méi yǒu hòu lù de xuán yá
Đó là hang sâu vực thẳm không hề có lối thoát

就是爱到深处才由他
Jiù shì ài dào shēn chù cái yóu tā
Chính là yêu đến sâu đậm để rồi cứ thế thuận theo anh ta,

碎了心也要放得下
Suì le xīn yě yào fàng de xià
 tim tan nát rồi thì hãy buông tay đi em

难道忘了那爱他的伤 已密密麻麻
Nán dào wàng le nà ài tā de shāng yǐ mì mi má má
Lẽ nào em đã quên những vết thương lòng chi chít anh ta đã gây ra


填词：十一郎 Đặt lời: Thập Nhất Lang
谱曲：张宇 Phổ nhạc: Trương Vũ


Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Tuyệt Vọng. Trình bày: Nguyễn Phi Hùng



Người trút những hờn ghen
Ngoài trời mưa gió vô tình
Mình tôi lặng yên chờ mong
Và nghe hạt mưa tình ái vỡ tan rồi

Giờ đã bạc tóc
Vậy mà sao vẫn u hoài
Đùa vui với yêu dấu không dứt
Mang những cay đắng chất chứa trong lòng

Tiếc nuối chi và đừng khóc
Vì người yêu đã theo chồng
Dù cho tình ta ngày xưa
Đẹp như bình minh
Giờ đã bóng lưng chiều

Nhìn ngắm những đợt sét
Ngoài trời mưa vẫn vô tình
Chờ mong bóng em khuất trong gió
Ta sẽ đi dần xa để quên hết...!

ĐK:
Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù cho mưa mang cô đơn
Và ta sẽ không còn lạnh nữa
Ta vẫn yên vui trong cuộc đời

Cất tiếng khóc đến giá buốt đớn đau trong tim
Anh yêu em như gió mưa đêm nay
Nếu biết trước có những nỗi cô đơn
Trách nhau chi người yêu hỡi

(Hãy yên tâm ...)



Nhạc Hoa Lời Việt: Dĩ Vãng Sai Lầm -Trình bày: Nam Doo


Tình đến rồi đi, nhẹ nhàng như giấc mơ qua.
Hạt mưa nhẹ rơi buồn tênh,
Gạt đi tình yêu nồng ấm đã qua một thời.
Đừng lừa dối nhau,
Cuộc tình này đã quá mỏi mệt.
Chuyện xưa cũ dĩ vãng đã quên
Tại sao lại cứ nhắc đến chi hoài.
Nói nói chi người hỡi, một là em ở bên anh.
Còn hai là ta phải xa,
Đừng để ngày mai phải sống giống điên dại khờ. Quá đắng cay người hỡi,
Giờ thì đã quá muộn màng.
Lời ong bướm đùa vui ngày xưa
Làm ta đảo điên mù quáng bùa mê.
Đk: nếu xưa kia đừng nói lời yêu nhau nhiều.
Ta sẽ không là trò chơi ngông cuồng.
Mà khi xưa anh yêu em
Nào biết đâu cần ngày mai.
Để hôm nay giọt nước tràn ly đau buồn.
Trong đời ai đều phải có sai lầm.
Đừng yêu nhau hay so đo, toan tính hơn,
Ai hay thua thiệt hơn.
Qua đêm nay mong ánh sáng ban mai.
Hãy xua tan đi bóng tối cuộc tình buồn.
Đem con tim ra nơi chốn u mê kia.
Để lành lặn, để đam mê.



Nhạc Hoa Lời Việt: Sao phải cách xa-Trình bày: Nguyễn Thắng



Người chớ hờn trách vì lời yêu đã không thành
Tình em vì đâu nhạt phai, để anh ngồi ôm lạnh giá những đêm dài
Lòng đã rạn vỡ, còn gì để anh phải mong chờ
Người đâu biết anh vấn nhung nhớ
Nhưng phải làm sao xoá hết ưu phiền
Hãy để anh được yên, được bình an sống riêng mình
Mộng mơ rồi xa về đâu
Vầng trăng ngày xưa giờ cũng đã giăng sầu
Dù mình có còn nhau, hỏi ngày sau có lâu dài
Còn yêu cớ sao phải xa cách, nhưng vẫn không thể ở bên đời nhau

Trái tim anh chồng chất niềm đau bao ngày
Đêm từng đêm muộn phiền đang đong đầy
Đành lòng sao em ra đi vì đã không còn yêu nữa
Những giấc mơ ngàn kiếp phù du trong đời
Anh về đâu để được vui bên người
Đành lòng thôi tim ta ơi hãy cố quên những đắm say một thời

Dẫu vẫn biết sẽ mãi mãi yêu nhau
Dẫu vẫn biết sẽ chằng nguôi bao thương đau
Có nước mắt để bước chân ra đi, để đam mê đừng thức giấc